使徒行传 8:6

“众人同心留意听腓力所说的，在他们听见并看见他所行的记号的时候。”
使徒行传 8:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

众人οἱ ὄχλοι同心ὁμοθυμαδὸν留意听προσεῖχον腓力τοῦ Φιλίππου所说的，τοῖς λεγομένοις ὑπὸ在ἐν τῷ他们αὐτοὺς听见ἀκούειν并καὶ看见βλέπειν他所行的ἃ ἐποίει记号的时候。τὰ σημεῖα

众人ὄχλοιochloi

群众

许多人聚在一起。

同心ὁμοθυμαδὸνhomothymadon

同心、一致地

大家同一个心意地、一起地。

留意听προσεῖχονproseichon

留意

把心思放在某事或某人身上，并加以重视。

腓力ΦιλίππουPhilippou

腓力

腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。

所说的，λεγομένοιςlegomenois

说

用言语向人表达。

听见ἀκούεινakouein

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

看见βλέπεινblepein

看见

用眼睛察觉事物；也指有意地看。

他所行的ἐποίειepoiei

结果

像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。

记号的时候。σημεῖαsēmeia

神迹

显出神能力的神迹。

5腓力下到撒玛利亚城，向他们宣讲弥赛亚。

6 · 本节（见上）

7因为许多有不洁之灵的人，那些灵大声喊叫着出来了；又有许多瘫痪的和瘸腿的被治好了。