sēmeion · 记号

意思

sēmeion (σημεῖον) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “记号”.

：显明某件事的奇事。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用来辨认的记号。
2. 显出神能力的神迹。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

记号：看得见、指向或证明别的事的东西；在福音书中主要指显明耶稣是谁的非常之事。Thayer：记号、标记、凭据；神借以证实某人的神迹或奇事。在希腊文旧约中它对应 אוֹת（H226）。

• 用来认出某事的记号：婴儿、亲吻 路加福音 2:12马太福音 26:48
• 求记号：“先知约拿的记号” 马太福音 12:39哥林多前书 1:22
• 约翰福音中耶稣的记号 约翰福音 2:11约翰福音 20:30
• “奇迹、奇事和记号” 使徒行传 2:22
• “你的来临……有什么记号呢？” 马太福音 24:3

我们如何翻译

‘记号’ 77 次。本译本的词汇表定 σημεῖον = ‘记号’，约翰福音中的神迹也是如此（“耶稣在加利利的迦拿行了这头一件记号”，约翰福音 2:11），因为希腊文这样称呼它们，这个词也说明它们指向某件事；δύναμις‘奇迹’和 τέρας‘奇事’各有自己的译法（使徒行传 2:22）。旧约的 אוֹת 也作‘记号’。

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×13
• 马可福音×7
• 路加福音×11
• 约翰福音×17
• 使徒行传×13
• 罗马书×2
• 哥林多前书×2
• 哥林多后书×2
• 帖撒罗尼迦后书×2
• 希伯来书×1
• 启示录×7

• 马太福音 12:38

  那时，有几个文士和法利赛人回应他说：“老师，我们想要从你那里看到一个记号。”

• 马太福音 12:39

  他回答他们说：“邪恶又通奸的世代求记号，但除了先知约拿的记号以外，不会给它记号。

• 马太福音 16:1

  法利赛人和撒都该人前来，考验他，要求他显从天上来的记号给他们看。

• 马太福音 16:3

  早晨，你们说：‘今天有风暴，因为天发红，又阴沉。’你们知道分辨天的面貌，时候的记号却不能分辨。

• 马太福音 16:4

  邪恶又通奸的世代寻求记号，并且除了约拿的记号以外，不会有记号被赐给它。”他就离开他们走了。

• 马太福音 24:3

  他在橄榄山上坐着的时候，门徒私下来到他那里，说：“请告诉我们，这些事什么时候会发生？你的来临和时代的终结，有什么记号呢？”

• 马太福音 24:24

  因为假弥赛亚和假先知将要起来，并且显出大记号和奇事，以致倘若可能，连选民也要迷惑。

• 马太福音 24:30

  那时，人子的记号要在天上显现，那时，地上的所有支派都要哀哭，他们要看见人子带着能力和大荣耀，驾着天上的云来。

• 马太福音 26:48

  那要把他交出去的给了他们一个记号，说：“我亲吻谁，谁就是他，你们要抓住他。”

• 马可福音 8:11

  法利赛人出来，开始跟他辩论，向他求从天上来的记号，要考验他。

• 马可福音 8:12

  他在他的灵里深深叹息，说：“这世代为什么求记号呢？实在，我告诉你们，绝不会有记号赐给这世代！”

• 马可福音 13:4

  “告诉我们，这些事什么时候会发生？这一切事将要成就的时候，有什么记号呢？”

• 马可福音 13:22

  因为将有假弥赛亚和假先知起来，并且行记号和奇事，为要迷惑——如果可能的话——选民。

• 马可福音 16:17

  这些记号必随着信的人：他们要奉我的名赶出恶鬼，要说新语言，

• 马可福音 16:20

  他们出去，到处宣讲；主与他们同工，并且用随着的记号证实这话语。

• 路加福音 2:12

  这是给你们的记号：你们会找到一个婴儿用布条包着，躺在马槽里。”

• 路加福音 2:34

  西面为他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：“看哪，这孩子被立是要叫以色列中许多人跌倒和兴起，又要作一个被反对的记号——

• 路加福音 11:16

  另有人考验他，向他要求从天上来的记号。

• 路加福音 11:29

  众人越聚越多的时候，他就开始说：“这世代是恶的世代；它求记号，可是除了约拿的记号以外，再没有记号给它。

• 路加福音 11:30

  因为正如约拿成了尼尼微人的记号，人子也要照样成为这世代的记号。

• 路加福音 21:7

  他们就问他说：“老师，那么这些事什么时候会发生呢？这些事将要发生的时候，有什么记号呢？”

• 路加福音 21:11

  将有大地震，各处有饥荒和瘟疫；也将有可怕的事和从天上来的大记号。

• 路加福音 21:25

  将有记号在日头、月亮、星辰上；在地上，列国困苦，因海和浪的呼啸而惊慌失措；

• 路加福音 23:8

  希律看见耶稣，就很欢喜，因为他很久以来就想要见他，因为听见了关于他的事，并且希望看见由他行出的什么记号。

• 约翰福音 2:11

  耶稣在加利利的迦拿行了这头一件记号，显明了他的荣耀，他的门徒就相信了他。

• 约翰福音 2:18

  于是犹太人回答他说：“既然你做这些事，你给我们看什么记号呢？”

• 约翰福音 2:23

  当他在耶路撒冷过逾越节、在节期中的时候，有许多人看见他所行的记号，相信了他的名。

• 约翰福音 3:2

  这人夜里来到他那里，对他说：“拉比，我们知道你是从神那里来作老师的；因为若不是神与他同在，没有人能行你所行的这些记号。”

• 约翰福音 4:48

  于是耶稣对他说：“你们若不看见记号和奇事，就绝不相信。”

• 约翰福音 4:54

  这是耶稣从犹太来到加利利以后又行的第二个记号。

• 约翰福音 6:2

  有一大群人跟着他，因为他们看见他在病人身上所行的记号。

• 约翰福音 6:14

  于是众人看见他所行的记号，就说：“这真是那要到世界上来的先知！”

• 约翰福音 6:26

  耶稣回答他们说：“实在，实在，我告诉你们：你们找我，不是因为你们看见了记号，而是因为你们吃了饼而且吃饱了。

• 约翰福音 6:30

  于是他们对他说：“那么你行什么记号，好让我们看见就相信你呢？你做什么呢？

• 约翰福音 7:31

  但众人中有许多相信了他，说：“弥赛亚来的时候，难道他所要行的记号会比这人所行的更多吗？”

• 约翰福音 9:16

  于是法利赛人中有些说：“这人不是从神那里来的，因为他不守沙巴特。”另有些人说：“一个罪人怎么能行这样的记号呢？”他们中间就起了分裂。

• 约翰福音 10:41

  有许多人到他那里来，说：“约翰固然一件记号也没有行过，但约翰指着这人所说的一切都是真的。”

• 约翰福音 11:47

  于是大祭司们和法利赛人召集议会，说：“我们怎么办？因为这人行了许多记号。

• 约翰福音 12:18

  众人所以也出来迎接他，是因为他们听说他行了这记号。

• 约翰福音 12:37

  他虽然在他们面前行了这么多记号，他们还是不相信他，

另外还有 37 次。