34
西面Συμεὼν为他们αὐτοὺς祝福，εὐλόγησεν又καὶ对πρὸς孩子的αὐτοῦ母亲τὴν μητέρα马利亚Μαριὰμ说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ这孩子οὗτος被立κεῖται是要叫εἰς以色列ἐν τῷ Ἰσραὴλ中许多人πολλῶν跌倒πτῶσιν和καὶ兴起，ἀνάστασιν又要作καὶ εἰς一个被反对的ἀντιλεγόμενον记号——σημεῖον
路加福音 2:34
在应用中研读“西面为他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：“看哪，这孩子被立是要叫以色列中许多人跌倒和兴起，又要作一个被反对的记号——”
下方附希腊文原文
路加福音 2:34，逐字对照
- 西面ΣυμεὼνSymeōn
西面
西面：几个人的名字：耶路撒冷那个公义虔诚的人西面、耶稣家谱中的西面；也是雅各的儿子和他的支派（常写作西缅），以及西门彼得的另一种称呼。斯特朗：意思是“聆听”。
“Symeōn”还出现在哪里- 祝福，εὐλόγησενeulogēsen
祝福
为人求神赐福。
“eulogēsen”还出现在哪里- 母亲μητέραmētera
母亲
生下孩子并养育他的妇人。
“mētera”还出现在哪里- 马利亚ΜαριὰμMariam
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Mariam”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 被立κεῖταιkeitai
被定
被定为某事。
“keitai”还出现在哪里- 以色列ἸσραὴλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 中许多人πολλῶνpollōn
许多
大量的人或事物。
“pollōn”还出现在哪里- 跌倒πτῶσινptōsin
跌倒
绊跌不信之人的败亡。
“ptōsin”还出现在哪里- 兴起，ἀνάστασινanastasin
兴起
跌倒后又起来。
“anastasin”还出现在哪里- 一个被反对的ἀντιλεγόμενονantilegomenon
顶嘴、反对
反驳、反对。
“antilegomenon”还出现在哪里- 记号——σημεῖονsēmeion
记号
用来辨认的记号。
“sēmeion”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 2全章小组查经：路加福音 2
1. 经文说了什么
天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）
2. 是什么意思
西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）
3. 我怎样活出来
马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？