mētēr · 母亲

意思

mētēr (μήτηρ) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “母亲”.

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 生下孩子并养育他的妇人。
2. 像母亲一样的人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

母亲。Thayer：母亲；比喻也指像母亲的。μήτρα‘子宫’属同一词族。

• 耶稣的母亲 马太福音 2:11路加福音 1:43约翰福音 19:25
• “看哪，你的母亲！” 约翰福音 19:27
• “要尊敬父亲和母亲” 马太福音 15:4
• “谁是我的母亲？” 马太福音 12:48
• “在上面的耶路撒冷……是我们的母亲” 加拉太书 4:26

我们如何翻译

‘母亲’ 81 次，‘母’ 2 次。希腊文的惯用语‘从他母亲的腹中’照原样保留（“一个从他母亲的腹中就是瘸腿的男人”，使徒行传 3:2）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 母亲 ×81
• 母 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×26
• 马可福音×17
• 路加福音×17
• 约翰福音×11
• 使徒行传×4
• 罗马书×1
• 加拉太书×2
• 以弗所书×2
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×1
• 启示录×1

• 马太福音 1:18

  耶稣弥赛亚的起源是这样的：他的母亲马利亚已经许配给约瑟，在他们同居以前，她被发现怀了孕，是从圣灵来的。

• 马太福音 2:11

  他们进了那房子，看见那孩子和他的母亲马利亚在一起，就倒地俯伏在他面前；又打开他们的宝盒，把礼物献给他：黄金、乳香和没药。

• 马太福音 2:13

  他们退去以后，看哪，主的一位天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着那孩子和他的母亲，逃往埃及，住在那里，直到我告诉你，因为希律将要寻找那孩子，要毁灭他。”

• 马太福音 2:14

  他就起来，连夜带着那孩子和他的母亲，退往埃及去；

• 马太福音 2:20

  说：“起来，带着那孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些寻索那孩子生命的已经死了。”

• 马太福音 2:21

  他就起来，带着那孩子和他的母亲，进了以色列地。

• 马太福音 10:35

  因为我来要使人与他的父亲不和，女儿与她的母亲不和，媳妇与她的婆婆不和；

• 马太福音 10:37

  那喜爱父亲或母亲胜过我的，配不上我；那喜爱儿子或女儿胜过我的，配不上我。

• 马太福音 12:46

  他还对群众说话的时候，看哪，他的母亲和兄弟们站在外面，想要跟他说话。

• 马太福音 12:47

  有人对他说：“看哪，你的母亲和你的兄弟们站在外面，想要跟你说话。”

• 马太福音 12:48

  他回答那对他说话的人说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟们？”

• 马太福音 12:49

  他就伸出他的手指着他的门徒说：“看哪，我的母亲和我的兄弟们！

• 马太福音 12:50

  因为凡遵行我在天上的父旨意的人，他就是我的兄弟、姐妹和母亲。”

• 马太福音 13:55

  这不是那木匠的儿子吗？他的母亲不是叫马利亚，他的兄弟们不是叫雅各、约瑟、西门和犹大吗？

• 马太福音 14:8

  她被她的母亲怂恿，就说：“在这里把施浸者约翰的头放在盘子上给我。”

• 马太福音 14:11

  他的头放在盘子上被拿来，被交给那女孩，她就拿去给她的母亲。

• 马太福音 15:4

  因为神说：‘要尊敬父亲和母亲’；又说：‘辱骂父亲或母亲的，就让他必定死。’

• 马太福音 15:5

  但你们说：‘无论谁对父亲或母亲说：“你从我这里可能得到的帮助，都是献给神的供物，”

• 马太福音 19:5

  并且说：‘因此，人要离开父亲和母亲，与他的妻子联合，两个人要成为一肉’吗？

• 马太福音 19:12

  因为有一些阉人是从母腹生来就是这样；也有阉人是被人阉的；也有阉人是为了天的王国把自己阉了的。能领受的，就领受吧！”

• 马太福音 19:19

  要尊敬父亲和母亲，并且要爱你的邻舍如同自己。’”

• 马太福音 19:29

  凡为我的名撇下了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、妻子、儿女或田地的，必得着百倍，并且承受永恒的生命。

• 马太福音 20:20

  那时，西庇太儿子们的母亲同她的儿子们来到耶稣那里，俯伏在他面前，求他一件事。

• 马太福音 27:56

  其中有抹大拉的马利亚，和雅各和约瑟的母亲马利亚，还有西庇太儿子们的母亲。

• 马可福音 3:31

  他的母亲和他的兄弟们来了，站在外面，打发人到他那里叫他。

• 马可福音 3:32

  有一群人围着他坐着，他们对他说：“看哪，你的母亲和你的兄弟们在外面找你。”

• 马可福音 3:33

  他回答他们说：“谁是我的母亲，或者谁是我的兄弟们？”

• 马可福音 3:34

  他环视在他周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲和我的兄弟们！

• 马可福音 3:35

  因为凡遵行神的旨意的，这人就是我的兄弟、姐妹和母亲。”

• 马可福音 5:40

  他们嘲笑他。但他把众人都赶出去，带着孩子的父亲和母亲，以及跟他在一起的人，进了孩子所在的地方。

• 马可福音 6:24

  她出去对她的母亲说：“我该求什么呢？”她说：“施浸者约翰的头。”

• 马可福音 6:28

  把他的头放在盘子里拿来，把它给了那女孩，那女孩又把它给了她的母亲。

• 马可福音 7:10

  因为摩西说：‘尊敬你的父亲和你的母亲’，又说：‘咒骂父亲或母亲的，必须死。’

• 马可福音 7:11

  你们却说：人若对父亲或母亲说：“你从我这里可能得到的帮助，是科尔班”（就是献给神的礼物），

• 马可福音 7:12

  你们就不再让他为父亲或母亲做什么事，

• 马可福音 10:7

  因此人要离开他的父亲和母亲，并且与他的妻子结合，

• 马可福音 10:19

  你知道那些命令：‘不可谋杀，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，不可欺诈，当尊敬你的父亲和母亲。’”

• 马可福音 10:29

  耶稣说：“实在，我告诉你们，没有人为了我和为了好消息撇下房屋，或兄弟，或姐妹，或母亲，或父亲，或儿女，或田地，

• 马可福音 10:30

  而不在现今这时候得百倍——房屋、兄弟、姐妹、母亲、儿女、田地，连同逼迫——并且在将来的时代得永恒的生命的。

• 马可福音 15:40

  也有一些女人远远地观看，其中有抹大拉的马利亚，小雅各和约西的母亲马利亚，以及撒罗米；

另外还有 43 次。