31
因此，ἀντὶ τούτου人ἄνθρωπος要离开καταλείψει父亲τὸν πατέρα和καὶ母亲，τὴν μητέρα并且καὶ与τῇ他的αὐτοῦ妻子γυναικὶ连合，προσκολληθήσεται并且καὶ二人οἱ δύο要成为ἔσονται εἰς一μίαν肉。σάρκα
引用 · 创世记 2:24
前往创世记 2:24保罗没有用引言就引用了创世记 2:24全节，并有“二人”，这是希伯来文没有的。
查看原文
新约希腊文：ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
希伯来文（马所拉文本）：עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד
七十士译本 (创世记 2:24（七十士译本的编号）): ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0