以弗所书 5:32

“这奥秘是伟大的；但我是指着弥赛亚和会众说的。”
以弗所书 5:32 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这奥秘τὸ μυστήριον τοῦτο是ἐστίν伟大的；μέγα但δὲ我ἐγὼ是指着λέγω εἰς弥赛亚Χριστὸν和καὶ会众εἰς τὴν ἐκκλησίαν说的。λέγω

这奥秘μυστήριονmystērion

奥秘

奥秘：原来隐藏、如今神使人知道的事。

是ἐστίνestin

是

是：说明人或物是什么。

伟大的；μέγαmega

更大

比别人更重要、地位更高。

是指着λέγωlegō

意思是

意思是，指着某事说。

弥赛亚ΧριστὸνChriston

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

会众ἐκκλησίανekklēsian

教会

信耶稣的人，聚集成为他的子民。

31因此，人要离开父亲和母亲，并且与他的妻子连合，并且二人要成为一肉。

32 · 本节（见上）

33无论如何，你们也各人要这样爱自己的妻子，如同爱自己；而妻子要敬重丈夫。