megas · 大

意思

megas (μέγας) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “大”.

、伟大。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 体积庞大，占很大地方。
2. 力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
3. 比别人更重要、地位更高。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

大。它的比较级另有条目（μείζων‘更大’；μέγιστος‘最大’）。

• 程度大：“极其大的喜乐”“大声” 马太福音 2:10马太福音 27:46
• 重要性大：“大的”命令 马太福音 22:36
• 在神面前为大 路加福音 1:15马太福音 5:19
• “大的和小的”：所有的人 启示录 20:12

我们如何翻译

‘大’ 234 次。中文的‘大’可以用于程度、重要性和体积，也可以说‘大声’（马太福音 27:46），所以几乎处处都作‘大’；在神面前作‘伟大的’（路加福音 1:15）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 大 ×234
• 个了不起的人物 ×1
• 却比 ×1
• 多 ×1
• 更重 ×1
• 极其 ×1
• 高 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×30
• 马可福音×18
• 路加福音×33
• 约翰福音×18
• 使徒行传×31
• 罗马书×2
• 哥林多前书×5
• 哥林多后书×1
• 以弗所书×1
• 提摩太前书×2
• 提摩太后书×1
• 提多书×1
• 希伯来书×10
• 雅各书×3
• 约翰一书×3
• 犹大书×1
• 启示录×80

• 马太福音 2:10

  他们看见那颗星，就以极其大的喜乐欢喜。

• 马太福音 4:16

  那坐在黑暗中的民看见了大光；那些坐在死亡的地域和阴影中的人，有光向他们升起。”

• 马太福音 5:19

  所以无论谁废弃这些最小的命令中的一条，又这样教导人，他在天的王国里将被称为最小的；但无论谁遵行并且教导，这人在天的王国里将被称为大的。

• 马太福音 5:35

  不可指着地起誓，因为那是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为那是大君王的城。

• 马太福音 7:27

  雨降下，河水涌来，风吹，撞击那房子，它就倒塌了，并且它的倒塌是很大的。”

• 马太福音 8:24

  看哪，海上起了大震动，以致船被浪掩盖；他却在睡觉。

• 马太福音 8:26

  他对他们说：“信心小的人哪，你们为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，就出现了极大的平静。

• 马太福音 11:11

  实在，我告诉你们：在妇女所生的人中，没有兴起过一个比施浸者约翰更大的；但天的王国里最小的却比他更大。

• 马太福音 12:6

  但我告诉你们：在这里有比圣殿更大的。

• 马太福音 13:32

  它固然是一切种子里最小的，但等到长大了，就比各样蔬菜都大，并且成了树，以致空中的飞鸟来在它的枝子上栖息。”

• 马太福音 15:28

  那时，耶稣回答她说：“妇人啊，你的信心好大！照你所愿意的，就给你成就吧。”她的女儿从那时起就被医治了。

• 马太福音 18:1

  在那时候，门徒来到耶稣那里说：“那么在天的王国里谁是最大的？”

• 马太福音 18:4

  所以凡谦卑自己像这个小孩子一样的，他就是天的王国里最大的。

• 马太福音 20:25

  耶稣叫他们来，说：“你们知道列国的统治者主宰他们，并且大人物以权柄管辖他们。

• 马太福音 20:26

  在你们中间不会是这样；反而凡想要在你们中间成为大的，就必作你们的服务者；

• 马太福音 20:31

  群众责备他们，要他们不作声；他们却更大声喊着说：“主啊，大卫的儿子，怜悯我们吧！”

• 马太福音 22:36

  “老师，律法中哪一条命令是大的？”

• 马太福音 22:38

  这是大的和第一的命令。

• 马太福音 23:11

  但你们中间最大的要作你们的服务者。

• 马太福音 23:17

  愚昧又瞎眼的人哪！究竟哪一个更大，是金子还是使金子成圣的圣所呢？

• 马太福音 23:19

  瞎眼的人哪！究竟哪一个更大，是供物还是使供物成圣的祭坛呢？

• 马太福音 24:21

  因为那时必有大患难，那样的患难从世界的开始直到现在没有发生过，也绝不会再发生。

• 马太福音 24:24

  因为假弥赛亚和假先知将要起来，并且显出大记号和奇事，以致倘若可能，连选民也要迷惑。

• 马太福音 24:31

  他要用大号角差遣他的天使，他们要从四风，从天的这一端到那一端，把他的选民聚集起来。

• 马太福音 27:46

  约在第九个小时，耶稣大声喊着说：“埃利，埃利，勒马萨巴赫塔尼？”就是“我的神，我的神，你为什么离弃我？”

• 马太福音 27:50

  耶稣又大声喊叫，就交出了灵。

• 马太福音 27:60

  把它安放在他自己的新坟墓里，就是他在磐石里凿出来的；又把一块大石头滚到墓门口，就走了。

• 马太福音 28:2

  看哪，发生了大地震，因为主的天使从天上降下来，上前把石头滚开，坐在上面。

• 马太福音 28:8

  她们就带着恐惧和大喜乐，急忙离开坟墓，跑去告诉他的门徒。

• 马可福音 1:26

  那不洁的灵猛烈摇撼他，并且大声喊叫，从他身上出来了。

• 马可福音 4:32

  种下的时候，就长起来，并且成了比一切蔬菜都大的，又长出大枝子，以致天上的飞鸟能在它的荫下栖息。”

• 马可福音 4:37

  起了大风暴，波浪打进船里，以致船已经积满了水。

• 马可福音 4:39

  他醒过来，斥责风，又对海说：“安静吧！住口！”风就停了，并且出现了大平静。

• 马可福音 4:41

  他们大大地害怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海都听从他？”

• 马可福音 5:7

  大声喊叫，说：“至高的神的儿子耶稣，我和你有什么相干？我指着神叫你起誓，不要折磨我！”

• 马可福音 5:11

  在那里靠近山的地方，有一大群猪正在吃草。

• 马可福音 5:42

  那女孩立刻起来，走来走去，因为她十二岁了。他们立刻大为惊奇。

• 马可福音 9:34

  他们却不作声，因为他们在路上彼此争论过谁最大。

• 马可福音 10:42

  耶稣叫他们来，对他们说：“你们知道，列国中那些被认为作首领的，辖制他们，而他们的大人物对他们施展权力。

• 马可福音 10:43

  但在你们中间不是这样；而是在你们中间凡想要成为大的，就要作你们的服务者；

另外还有 200 次。