16
那ὁ坐在καθήμενος黑暗中的ἐν σκοτίᾳ民ὁ λαὸς看见了εἶδεν大μέγα光；φῶς那些τοῖς坐在καθημένοις死亡的θανάτου地域ἐν χώρᾳ和καὶ阴影中的人，σκιᾷ有光φῶς向他们αὐτοῖς升起。”ἀνέτειλεν
马太福音 4:16
在应用中研读“那坐在黑暗中的民看见了大光；那些坐在死亡的地域和阴影中的人，有光向他们升起。””
下方附希腊文原文
马太福音 4:16，逐字对照
- 坐在καθήμενοςkathēmenos
坐着
坐在某处，或骑在牲口上。
“kathēmenos”还出现在哪里- 黑暗中的σκοτίᾳskotiai
幽暗
离开神、远离他的光而活。
“skotiai”还出现在哪里- 民λαὸςlaos
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laos”还出现在哪里- 看见了εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 大μέγαmega
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“mega”还出现在哪里- 光；φῶςphōs
真光
显明真理的神的光。
“phōs”还出现在哪里- 死亡的θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 地域χώρᾳchōrai
地区
地区，地方。
“chōrai”还出现在哪里- 阴影中的人，σκιᾷskiai
阴影
影子、阴影。
“skiai”还出现在哪里- 升起。ἀνέτειλενaneteilen
升起
在天上出现，如日头。
“aneteilen”还出现在哪里
翻译注释
以赛亚书 9:1-2：北方的地区最先落在亚述手中，也最先看见光。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣在加利利开始事工
并排对照
马太福音 4:12-17
12耶稣听说约翰被交出去了，就退到加利利去； 13又离开拿撒勒，来住在迦百农，就是在西布伦和拿弗他利境内靠海的那城； 14为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说： 15“西布伦地和拿弗他利地，海边的路，约旦河对岸，列国的加利利： 16那坐在黑暗中的民看见了大光；那些坐在死亡的地域和阴影中的人，有光向他们升起。” 17从那时起，耶稣开始宣讲，并且说：“你们要改变心意，因为天的王国已经临近了。”
14约翰被交出以后，耶稣来到加利利，宣讲神的好消息， 15又说：“时候已经满了，神的王国已经近了；你们要改变心意，并且相信好消息。”
14耶稣在圣灵的能力中回到加利利，关于他的名声传遍了周围全地。 15他在他们的会堂里一直教导人，被众人荣耀。
背景
阅读马太福音 4全章小组查经：马太福音 4
1. 经文说了什么
试探者每次开口，耶稣是怎样回答的？（第4、7、10节）
2. 是什么意思
马太为什么把试探记在耶稣开始宣讲天的王国之前？（第1、17节）
3. 我怎样活出来
耶稣呼召渔夫跟随他（第19节）。你日常的工作中，有哪一件可以更留心神地去做？