他看见Ἰδὼν那些群众，τοὺς ὄχλους就δὲ上了ἀνέβη山；εἰς τὸ ὄρος他αὐτοῦ坐下以后，καθίσαντος他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ来到προσῆλθαν他跟前。αὐτῷ
他就καὶ开ἀνοίξας口τὸ στόμα αὐτοῦ教导ἐδίδασκεν他们，αὐτοὺς说：λέγων
“幸福啊，Μακάριοι灵里τῷ πνεύματι贫穷的人，οἱ πτωχοὶ因为ὅτι天的τῶν οὐρανῶν王国ἡ βασιλεία是ἐστιν他们的。αὐτῶν
幸福啊，μακάριοι哀恸的人，οἱ πενθοῦντες因为ὅτι他们αὐτοὶ将得安慰。παρακληθήσονται
幸福啊，μακάριοι温柔的人，οἱ πραεῖς因为ὅτι他们αὐτοὶ将承受κληρονομήσουσι地。τὴν γῆν
幸福啊，μακάριοι对τὴν公义δικαιοσύνην饥饿πεινῶντες和καὶ干渴的人，οἱ διψῶντες因为ὅτι他们αὐτοὶ将得饱足。χορτασθήσονται
幸福啊，μακάριοι怜悯人的人，οἱ ἐλεήμονες因为ὅτι他们αὐτοὶ将蒙怜悯。ἐλεηθήσονται
幸福啊，μακάριοι心里τῇ καρδίᾳ洁净的人，οἱ καθαροὶ因为ὅτι他们αὐτοὶ将看见ὄψονται神。τὸν θεὸν
幸福啊，μακάριοι促成和平的人，οἱ εἰρηνοποιοί因为ὅτι他们αὐτοὶ将被称为κληθήσονται神的θεοῦ儿子。υἱοὶ
幸福啊，μακάριοι为了ἕνεκεν公义δικαιοσύνης而受了逼迫的人，οἱ δεδιωγμένοι因为ὅτι天的τῶν οὐρανῶν王国ἡ βασιλεία是ἐστιν他们的。αὐτῶν
当ὅταν人们因ἕνεκεν我的缘故ἐμοῦ辱骂ὀνειδίσωσιν你们、ὑμᾶς逼迫你们，καὶ διώξωσιν并且καὶ撒谎ψευδόμενοι说εἴπωσιν各样πᾶν坏话πονηρὸν攻击καθ’你们ὑμῶν的时候，ὅταν你们ἐστε是幸福的。μακάριοί
你们要欢喜，χαίρετε并且καὶ欢跃，ἀγαλλιᾶσθε因为ὅτι你们ὑμῶν在ἐν天上τοῖς οὐρανοῖς的奖赏ὁ μισθὸς是大的；πολὺς因为γὰρ人们ἐδίωξαν曾经这样οὕτως逼迫ἐδίωξαν在πρὸ你们以前的τοὺς ὑμῶν先知们。τοὺς προφήτας
你们Ὑμεῖς是ἐστε大地的τῆς γῆς盐；τὸ ἅλας但δὲ盐τὸ ἅλας如果ἐὰν变得无味了，μωρανθῇ要用ἐν什么τίνι叫它咸呢？ἁλισθήσεται它ἰσχύει再也ἔτι毫无εἰς οὐδὲν用处，ἰσχύει只εἰ μὴ好被丢βληθὲν在外面，ἔξω被ὑπὸ人τῶν ἀνθρώπων践踏。καταπατεῖσθαι
你们Ὑμεῖς是ἐστε世界的τοῦ κόσμου光。τὸ φῶς坐落在κειμένη山上的ἐπάνω ὄρους城πόλις是不οὐ能δύναται隐藏的。κρυβῆναι
人们καίουσιν也不οὐδὲ点了καίουσιν灯，λύχνον又καὶ把它αὐτὸν放在τιθέασιν斗τὸν μόδιον底下，ὑπὸ而是ἀλλ’放在ἐπὶ灯台上，τὴν λυχνίαν它就καὶ照亮λάμπει屋里的τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ所有人。πᾶσιν
你们的ὑμῶν光τὸ φῶς要λαμψάτω这样οὕτως照在λαμψάτω人τῶν ἀνθρώπων面前，ἔμπροσθεν好让ὅπως他们看见ἴδωσιν你们的ὑμῶν好的καλὰ作为，τὰ ἔργα并且καὶ荣耀δοξάσωσιν你们ὑμῶν在ἐν天上的τὸν τοῖς οὐρανοῖς父。τὸν πατέρα
不要Μὴ以为νομίσητε我来ἦλθον要废除καταλῦσαι律法τὸν νόμον或ἢ众先知；τοὺς προφήτας我来ἦλθον不是οὐκ要废除，καταλῦσαι而是ἀλλὰ要成全。πληρῶσαι
因为γὰρ实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν直到ἕως ἂν天ὁ οὐρανὸς和καὶ地ἡ γῆ消失，παρέλθῃ一个ἓν约塔ἰῶτα或ἢ一μία笔κεραία也绝不οὐ μὴ会从ἀπὸ律法中τοῦ νόμου消失，παρέλθῃ直到ἕως ἂν一切πάντα都成就。γένηται
所以οὖν无论谁ὃς ἐὰν废弃λύσῃ这些τούτων最小的τῶν ἐλαχίστων命令τῶν ἐντολῶν中的一条，μίαν又καὶ这样οὕτως教导διδάξῃ人，τοὺς ἀνθρώπους他在κληθήσεται天的τῶν οὐρανῶν王国里ἐν τῇ βασιλείᾳ将被称为κληθήσεται最小的；ἐλάχιστος但δ’无论谁ὃς ἂν遵行ποιήσῃ并且καὶ教导，διδάξῃ这人οὗτος在ἐν天的τῶν οὐρανῶν王国里τῇ βασιλείᾳ将被称为κληθήσεται大的。μέγας
因为γὰρ我告诉λέγω你们，ὑμῖν你们的ὑμῶν公义ἡ δικαιοσύνη如果ἐὰν不μὴ远远πλεῖον超过περισσεύσῃ文士τῶν γραμματέων和καὶ法利赛人的公义，Φαρισαίων你们就绝不οὐ μὴ得进εἰσέλθητε天的τῶν οὐρανῶν王国。εἰς τὴν βασιλείαν
你们听过Ἠκούσατε有话ἐρρέθη对古人τοῖς ἀρχαίοις说：ἐρρέθη‘不可Οὐ谋杀；φονεύσεις凡ὃς ἂν谋杀的，φονεύσῃ都要ἔσται受ἔνοχος审判。’τῇ κρίσει
但δὲ我ἐγὼ告诉λέγω你们，ὑμῖν凡πᾶς向τῷ他的αὐτοῦ兄弟ἀδελφῷ发怒的，ὁ ὀργιζόμενος都要ἔσται受ἔνοχος审判；τῇ κρίσει凡ὃς ἂν对τῷ他的αὐτοῦ兄弟ἀδελφῷ说εἴπῃ‘拉卡’的，Ῥακά都要受ἔνοχος ἔσται议会的τῷ συνεδρίῳ审判；凡ὃς ἂν说εἴπῃ‘愚人’的，Μωρέ都要ἔσται难逃ἔνοχος εἰς火的τοῦ πυρός盖恩纳。τὴν γέενναν
所以οὖν你如果ἐὰν正在προσφέρῃς祭坛上ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον献προσφέρῃς你的σου供物，τὸ δῶρόν并且在那里κἀκεῖ想起μνησθῇς你的σου兄弟ὁ ἀδελφός对你κατὰ σοῦ有ἔχει什么不满，τι
就把ἄφες你的σου供物τὸ δῶρόν留在ἄφες那里ἐκεῖ祭坛τοῦ θυσιαστηρίου前，ἔμπροσθεν先πρῶτον去ὕπαγε与τῷ你的σου兄弟ἀδελφῷ和好，διαλλάγηθι然后καὶ τότε来ἐλθὼν献上πρόσφερε你的σου供物。τὸ δῶρόν
要ἴσθι赶快ταχὺ与τῷ你的σου对手ἀντιδίκῳ讲和，εὐνοῶν趁着ἕως ὅτου你εἶ和μετ’他αὐτοῦ在ἐν路上，τῇ ὁδῷ免得μήποτέ对手ὁ ἀντίδικος把你σε交给παραδῷ法官，τῷ κριτῇ法官ὁ κριτὴς把你交给差役，τῷ ὑπηρέτῃ你就καὶ被下在βληθήσῃ监里。εἰς φυλακὴν
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你：σοι你绝不οὐ μὴ得从ἐξέλθῃς那里ἐκεῖθεν出来，ἐξέλθῃς直到ἕως ἂν你还清了ἀποδῷς最后τὸν ἔσχατον一个科德兰特斯。κοδράντην
你们听过Ἠκούσατε有话ἐρρέθη说：ἐρρέθη‘不可Οὐ通奸。’μοιχεύσεις
但δὲ我ἐγὼ告诉λέγω你们，ὑμῖν凡πᾶς看着ὁ βλέπων妇女γυναῖκα要πρὸς τὸ贪恋ἐπιθυμῆσαι她的，αὐτὴν他在ἐν心里τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ已经ἤδη与她αὐτὴν通奸了。ἐμοίχευσεν
如果εἰ你的σου右ὁ δεξιὸς眼ὁ ὀφθαλμός使你σε跌倒，σκανδαλίζει就把它αὐτὸν挖出来，ἔξελε并且καὶ从你ἀπὸ σοῦ身上丢掉；βάλε因为γάρ对你σοι有益的是συμφέρει ἵνα你的σου肢体τῶν μελῶν中的一个ἓν毁掉，ἀπόληται而καὶ不是μὴ你的σου全ὅλον身τὸ σῶμά被丢进βληθῇ盖恩纳。εἰς γέενναν
如果εἰ你的σου右ἡ δεξιά手χεὶρ使你σε跌倒，σκανδαλίζει就把它αὐτὴν砍下来，ἔκκοψον并且καὶ从你ἀπὸ σοῦ身上丢掉；βάλε因为γάρ对你σοι有益的是συμφέρει ἵνα你的σου肢体τῶν μελῶν中的一个ἓν毁掉，ἀπόληται而καὶ不是μὴ你的σου全ὅλον身τὸ σῶμά进ἀπέλθῃ盖恩纳。εἰς γέενναν
又δέ有话Ἐρρέθη说：Ἐρρέθη‘凡Ὃς ἂν休ἀπολύσῃ妻子的，τὴν γυναῖκα αὐτοῦ要给δότω她αὐτῇ休书。’ἀποστάσιον
但δὲ我ἐγὼ告诉λέγω你们，ὑμῖν凡πᾶς休ὁ ἀπολύων妻子的，τὴν γυναῖκα αὐτοῦ除了παρεκτὸς淫乱πορνείας的缘故λόγου以外，就是使ποιεῖ她αὐτὴν通奸；μοιχευθῆναι凡ὃς ἐὰν娶γαμήσῃ被休的妇女的，ἀπολελυμένην也καὶ犯了通奸。μοιχᾶται
你们又Πάλιν听过ἠκούσατε有话ἐρρέθη对古人τοῖς ἀρχαίοις说：ἐρρέθη‘不可Οὐκ起假誓，ἐπιορκήσεις而要δὲ向主τῷ κυρίῳ履行ἀποδώσεις你所起的σου誓。’τοὺς ὅρκους
但δὲ我ἐγὼ告诉λέγω你们：ὑμῖν总ὅλως不要μὴ起誓；ὀμόσαι不可μήτε指着ἐν天τῷ οὐρανῷ起誓，因为ὅτι那是ἐστὶν神的τοῦ θεοῦ宝座；θρόνος
不可μήτε指着ἐν地τῇ γῇ起誓，因为ὅτι那是ἐστιν他的αὐτοῦ脚τῶν ποδῶν凳；ὑποπόδιόν也不可μήτε指着εἰς耶路撒冷Ἱεροσόλυμα起誓，因为ὅτι那是ἐστὶν大μεγάλου君王的τοῦ βασιλέως城。πόλις
也不可μήτε指着ἐν你的σου头τῇ κεφαλῇ起誓，ὀμόσῃς因为ὅτι你不οὐ能δύνασαι使ποιῆσαι一根μίαν头发τρίχα白λευκὴν或ἢ黑。μέλαιναν
你们的ὑμῶν话ὁ λόγος要是：ἔστω‘是，ναὶ是’；ναί‘不，οὒ不’；οὔ多过τὸ περισσὸν这些的，τούτων就是ἐστιν出于ἐκ那恶者。τοῦ πονηροῦ
你们听过Ἠκούσατε有话ἐρρέθη说：ἐρρέθη‘以眼ἀντὶ ὀφθαλμοῦ还眼，Ὀφθαλμὸν以牙ἀντὶ ὀδόντος还牙。’ὀδόντα
但δὲ我ἐγὼ告诉λέγω你们：ὑμῖν不要μὴ抵抗ἀντιστῆναι那恶人；τῷ πονηρῷ而是，ἀλλ’无论谁ὅστις打ῥαπίζει你的σε右τὴν δεξιὰν脸，εἰς σιαγόνα连καὶ另一边τὴν ἄλλην也转过来στρέψον给他。αὐτῷ
那τῷ想要θέλοντί与你σοι打官司，κριθῆναι并且καὶ拿走λαβεῖν你的σου长衣的，τὸν χιτῶνά连καὶ外衣τὸ ἱμάτιον也让ἄφες给他。αὐτῷ
无论谁ὅστις强迫ἀγγαρεύσει你σε走ἀγγαρεύσει一ἕν米利翁，μίλιον你就ὕπαγε和他μετ’ αὐτοῦ走ὕπαγε两米利翁。δύο
向你σε求的，τῷ αἰτοῦντί就给他；δός想τὸν θέλοντα向你ἀπὸ σοῦ借贷的，δανίσασθαι不要μὴ转身避开他。ἀποστραφῇς
你们听过Ἠκούσατε有话ἐρρέθη说：ἐρρέθη‘你要爱Ἀγαπήσεις你的σου邻舍，τὸν πλησίον恨μισήσεις你的σου仇敌。’τὸν ἐχθρόν
但δὲ我ἐγὼ告诉λέγω你们：ὑμῖν要爱ἀγαπᾶτε你们的ὑμῶν仇敌，τοὺς ἐχθροὺς并且καὶ为ὑπὲρ逼迫διωκόντων你们的ὑμᾶς那些人τῶν祷告，προσεύχεσθε
好让ὅπως你们成为γένησθε你们ὑμῶν在ἐν天上的τοῦ οὐρανοῖς父的τοῦ πατρὸς儿子，υἱοὶ因为ὅτι他让ἀνατέλλει他的αὐτοῦ太阳τὸν ἥλιον升起，ἀνατέλλει照ἐπὶ恶人πονηροὺς和καὶ好人，ἀγαθοὺς也καὶ降雨βρέχει给ἐπὶ义人δικαίους和καὶ不义的人。ἀδίκους
因为γὰρ你们如果ἐὰν爱ἀγαπήσητε爱ἀγαπῶντας你们的ὑμᾶς人，τοὺς你们有ἔχετε什么τίνα奖赏呢？μισθὸν收税人οἱ τελῶναι不οὐχὶ也καὶ做ποιοῦσιν同样的事τὸ αὐτὸ吗？οὐχὶ
你们如果ἐὰν只μόνον问候ἀσπάσησθε你们的ὑμῶν兄弟，τοὺς ἀδελφοὺς你们多做了ποιεῖτε περισσὸν什么呢？τί外族人οἱ ἐθνικοὶ不οὐχὶ也καὶ做ποιοῦσιν同样的事τὸ αὐτὸ吗？οὐχὶ
所以οὖν你们ὑμεῖς要Ἔσεσθε完全，τέλειοι像ὡς你们ὑμῶν天上的ὁ οὐράνιος父ὁ πατὴρ是ἐστιν完全的τέλειός一样。ὡς