你们听过Ἠκούσατε有话ἐρρέθη说:ἐρρέθη‘你要爱Ἀγαπήσεις你的σου邻舍,τὸν πλησίον恨μισήσεις你的σου仇敌。’τὸν ἐχθρόν
引用 · 利未记 19:18
前往利未记 19:18耶稣引用“你要爱你的邻人”,没有“如同自己”。“恨你的仇敌”不在利未记 19:18,也不在旧约的任何别处。
引用语:Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη “你们听过有话说” (马太福音 5:43)
查看原文
新约希腊文:Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου
希伯来文(马所拉文本):לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:17-18(七十士译本的编号)): οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῆ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν. καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0