你们要小心，Προσέχετε不要μὴ在ἔμπροσθεν人τῶν ἀνθρώπων面前ἔμπροσθεν行ποιεῖν你们的ὑμῶν公义，τὴν δικαιοσύνην为了πρὸς τὸ被他们αὐτοῖς看见；θεαθῆναι不然，εἰ δὲ μή γε你们在παρὰ你们ὑμῶν天上的τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς父τῷ πατρὶ那里παρὰ就没有οὐκ奖赏了。μισθὸν ἔχετε
所以οὖν你行ποιῇς施舍ἐλεημοσύνην的时候，Ὅταν不要μὴ在你σου前面ἔμπροσθέν吹号，σαλπίσῃς像ὥσπερ伪善者οἱ ὑποκριταὶ在ἐν会堂里ταῖς συναγωγαῖς和καὶ街道上ἐν ταῖς ῥύμαις所做的那样，ποιοῦσιν为要ὅπως被人ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων荣耀。δοξασθῶσιν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν他们已经领足了ἀπέχουσιν他们的αὐτῶν奖赏。τὸν μισθὸν
但δὲ你σοῦ行ποιοῦντος施舍ἐλεημοσύνην的时候，ποιοῦντος不要让μὴ你的σου左手ἡ ἀριστερά知道γνώτω你的σου右手ἡ δεξιά在做ποιεῖ什么，τί
好让ὅπως你的σου施舍ἡ ἐλεημοσύνη在ᾖ ἐν隐秘中；τῷ κρυπτῷ你的σου父，ὁ πατήρ那ὁ在ἐν隐秘中τῷ κρυπτῷ看见的，βλέπων将报答ἀποδώσει你。σοι
你们祷告προσεύχησθε的时候，ὅταν不可οὐκ像ὡς伪善者οἱ ὑποκριταί一样，ἔσεσθε因为ὅτι他们喜爱φιλοῦσιν站在ἑστῶτες会堂里ἐν ταῖς συναγωγαῖς和καὶ广场的τῶν πλατειῶν角落ἐν ταῖς γωνίαις祷告，προσεύχεσθαι为要ὅπως被人τοῖς ἀνθρώποις看见。φανῶσιν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν他们已经领足了ἀπέχουσι他们的αὐτῶν奖赏。τὸν μισθὸν
但δὲ你σὺ祷告προσεύχῃ的时候，ὅταν要进εἴσελθε你的σου内室，εἰς τὸ ταμεῖόν关上κλείσας你的σου门，τὴν θύραν向τῷ你那σου在ἐν隐秘中的τῷ τῷ κρυπτῷ父πατρί祷告；πρόσευξαι你的σου父，ὁ πατήρ那ὁ在ἐν隐秘中τῷ κρυπτῷ看见的，βλέπων将报答ἀποδώσει你。σοι
你们祷告的时候，Προσευχόμενοι不要μὴ重复空话，βατταλογήσητε像ὥσπερ外族人οἱ ἐθνικοί那样；ὥσπερ因为γὰρ他们以为δοκοῦσιν凭着ἐν他们的αὐτῶν多话τῇ πολυλογίᾳ就会蒙垂听。εἰσακουσθήσονται
所以οὖν不要μὴ变得像ὁμοιωθῆτε他们；αὐτοῖς因为γὰρ在πρὸ你们ὑμᾶς求αἰτῆσαι他αὐτόν以前，πρὸ τοῦ你们的ὑμῶν父ὁ πατὴρ就知道οἶδεν你们ἔχετε需要χρείαν什么。ὧν
所以οὖν你们ὑμεῖς要这样Οὕτως祷告：προσεύχεσθε‘我们ἡμῶν在ἐν天上的ὁ τοῖς οὐρανοῖς父，Πάτερ愿ἁγιασθήτω你的σου名τὸ ὄνομά被尊为圣；ἁγιασθήτω
愿ἐλθέτω你的σου王国ἡ βασιλεία来临；ἐλθέτω愿γενηθήτω你的σου旨意τὸ θέλημά成就，γενηθήτω在ἐπὶ地上γῆς也καὶ如同ὡς在ἐν天上。οὐρανῷ
我们ἡμῶν每天的τὸν ἐπιούσιον饼，τὸν ἄρτον今天σήμερον赐给δὸς我们；ἡμῖν
并且καὶ赦免ἄφες我们的ἡμῖν ἡμῶν债，τὰ ὀφειλήματα如同ὡς我们ἡμεῖς也καὶ赦免了ἀφήκαμεν欠我们债的人；τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
不要μὴ带εἰσενέγκῃς我们ἡμᾶς进入εἰς诱惑，πειρασμόν而是ἀλλὰ救ῥῦσαι我们ἡμᾶς脱离ἀπὸ那恶者。’τοῦ πονηροῦ
因为γὰρ你们如果ἐὰν赦免ἀφῆτε人的τοῖς ἀνθρώποις αὐτῶν失足，τὰ παραπτώματα你们ὑμῶν天上的ὁ οὐράνιος父ὁ πατὴρ也καὶ将赦免ἀφήσει你们；ὑμῖν
但δὲ你们如果ἐὰν不μὴ赦免ἀφῆτε人，τοῖς ἀνθρώποις你们的ὑμῶν父ὁ πατὴρ也不οὐδὲ将赦免ἀφήσει你们的ὑμῶν失足。τὰ παραπτώματα
你们禁食νηστεύητε的时候，Ὅταν不要μὴ像ὡς伪善者οἱ ὑποκριταὶ那样ὡς满脸愁容；γίνεσθε σκυθρωποί因为γὰρ他们把ἀφανίζουσιν自己的αὐτῶν脸τὰ πρόσωπα弄得难看，ἀφανίζουσιν好在ὅπως人τοῖς ἀνθρώποις面前显出φανῶσιν他们在禁食。νηστεύοντες实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν他们已经领足了ἀπέχουσιν他们的αὐτῶν奖赏。τὸν μισθὸν
但δὲ你σὺ禁食的时候，νηστεύων要在ἄλειψαί你的σου头上τὴν κεφαλὴν抹油，ἄλειψαί洗νίψαι你的σου脸，τὸ πρόσωπόν
好让ὅπως你禁食νηστεύων不μὴ显在φανῇς人τοῖς ἀνθρώποις面前，φανῇς而是ἀλλὰ显在你那τῷ σου在ἐν隐秘中的τῷ τῷ κρυφαίῳ父πατρί面前；τῷ你的σου父，ὁ πατήρ那ὁ在ἐν隐秘中τῷ κρυφαίῳ看见的，βλέπων将报答ἀποδώσει你。σοι
不要Μὴ为自己ὑμῖν在ἐπὶ地上τῆς γῆς积攒θησαυρίζετε财宝，θησαυροὺς那里ὅπου蛾子σὴς和καὶ蛀蚀βρῶσις毁坏，ἀφανίζει那里ὅπου盗贼κλέπται也καὶ挖洞διορύσσουσιν偷窃；καὶ κλέπτουσιν
而要δὲ为自己ὑμῖν在ἐν天上οὐρανῷ积攒θησαυρίζετε财宝，θησαυροὺς那里ὅπου既没有οὔτε蛾子，σὴς也没有οὔτε蛀蚀βρῶσις毁坏；ἀφανίζει那里ὅπου盗贼κλέπται也不καὶ οὐ挖洞，διορύσσουσιν不οὐδὲ偷窃。κλέπτουσιν
因为γάρ你的σου财宝ὁ θησαυρός在ἐστιν哪里，ὅπου你的σου心ἡ καρδία也καὶ将在ἔσται那里。ἐκεῖ
身体的τοῦ σώματός灯Ὁ λύχνος是ἐστιν眼睛。ὁ ὀφθαλμός所以οὖν你的σου眼睛ὁ ὀφθαλμός如果ἐὰν健全，ᾖ ἁπλοῦς你的σου全ὅλον身τὸ σῶμά就将ἔσται充满光明；φωτεινὸν
但δὲ你的σου眼睛ὁ ὀφθαλμός如果ἐὰν是坏的，πονηρὸς ᾖ你的σου全ὅλον身τὸ σῶμά就将ἔσται黑暗。σκοτεινὸν所以οὖν如果εἰ你里面的τὸ ἐν σοὶ光τὸ φῶς是ἐστίν黑暗，σκότος那黑暗τὸ σκότος是何等大呢！πόσον
没有人Οὐδεὶς能δύναται服侍δουλεύειν两个δυσὶ主人；κυρίοις因为γὰρ他要么ἢ恨μισήσει这个τὸν ἕνα爱ἀγαπήσει那个，τὸν ἕτερον要么ἢ依附ἀνθέξεται这个ἑνὸς轻视καταφρονήσει那个。τοῦ ἑτέρου你们不οὐ能δύνασθε既服侍δουλεύειν神θεῷ又服侍καὶ钱财。μαμωνᾷ
因此Διὰ τοῦτο我告诉λέγω你们：ὑμῖν不要μὴ为τῇ你们的ὑμῶν生命ψυχῇ忧虑μεριμνᾶτε吃φάγητε什么，τί也不要μηδὲ为τῷ你们的ὑμῶν身体σώματι忧虑穿ἐνδύσησθε什么。τί生命ἡ ψυχὴ不οὐχὶ是胜于πλεῖόν ἐστι食物，τῆς τροφῆς身体καὶ τὸ σῶμα不是胜于衣服吗？τοῦ ἐνδύματος
你们看ἐμβλέψατε εἰς空中的τοῦ οὐρανοῦ飞鸟：τὰ πετεινὰ它们σπείρουσιν不οὐ播种，σπείρουσιν也不οὐδὲ收割，θερίζουσιν也不οὐδὲ收进συνάγουσιν仓里，εἰς ἀποθήκας你们ὑμῶν天上的ὁ οὐράνιος父ὁ πατὴρ还καὶ养活τρέφει它们。αὐτά你们ὑμεῖς不οὐχ比它们αὐτῶν贵重得多μᾶλλον διαφέρετε吗？οὐχ
你们ὑμῶν中间ἐξ有谁τίς能δύναται靠着忧虑μεριμνῶν给ἐπὶ自己的αὐτοῦ寿数τὴν ἡλικίαν加上προσθεῖναι一ἕνα肘呢？πῆχυν
又καὶ为什么τί为περὶ衣服ἐνδύματος忧虑呢？μεριμνᾶτε你们仔细看看καταμάθετε野地的τοῦ ἀγροῦ百合花τὰ κρίνα怎样πῶς生长：αὐξάνουσιν它们既不οὐ劳苦，κοπιῶσιν也不οὐδὲ纺线。νήθουσιν
但δὲ我告诉λέγω你们，ὑμῖν连οὐδὲ所罗门Σολομὼν在ἐν他αὐτοῦ全部的πάσῃ荣耀τῇ δόξῃ中，ἐν所穿戴的περιεβάλετο也不οὐδὲ如ὡς这些花中的τούτων一朵。ἓν
野地的τοῦ ἀγροῦ草，τὸν χόρτον今天σήμερον存在，ὄντα明天αὔριον就καὶ被丢进βαλλόμενον炉子里，εἰς κλίβανον神ὁ θεὸς尚且εἰ这样οὕτως给它穿戴，ἀμφιέννυσιν何况οὐ πολλῷ μᾶλλον你们呢，ὑμᾶς信心小的人哪！ὀλιγόπιστοι
所以οὖν不要μὴ忧虑，μεριμνήσητε说：λέγοντες‘我们吃φάγωμεν什么？’Τί或ἤ‘我们喝πίωμεν什么？’Τί或ἤ‘我们穿περιβαλώμεθα什么？’Τί
因为γὰρ这一切ταῦτα都是πάντα列国τὰ ἔθνη所追求的；ἐπιζητοῦσιν因为γὰρ你们ὑμῶν天上的ὁ οὐράνιος父ὁ πατὴρ知道οἶδεν你们需要χρῄζετε这一切。τούτων ἁπάντων
你们要ζητεῖτε先πρῶτον寻求ζητεῖτε王国τὴν βασιλείαν和καὶ他的αὐτοῦ公义，τὴν δικαιοσύνην这一切ταῦτα πάντα就καὶ都将加给προστεθήσεται你们。ὑμῖν
所以οὖν不要μὴ为εἰς明天τὴν αὔριον忧虑，μεριμνήσητε因为γὰρ明天ἡ αὔριον会为μεριμνήσει它自己αὑτῆς忧虑。μεριμνήσει对每一天来说，τῇ ἡμέρᾳ它自己的αὐτῆς恶ἡ κακία就够了。ἀρκετὸν