aphiēmi · 放下、离开、赦免

意思

aphiēmi (ἀφίημι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “放下、离开、赦免”.

撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 放人或物离去；也指临死时交出灵魂。
2. 免去罪或债，不再追讨。
3. 离开某物或某人，不再带着。
4. 容许：小孩子可以到耶稣那里。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

放开、放走：离开某人或某物、容许；说到罪和债时是赦免。Abbott-Smith：打发出去；遣散；放走；发出喊声；免除；赦免。ἄφεσις‘赦免’属同一词族。

• “赦免我们的债” 马太福音 6:12
• “你的罪被赦免了” 马可福音 2:5
• 撇下网 马可福音 1:18
• “让小孩子来，不要阻止他们” 马太福音 19:14
• “我留下平安给你们” 约翰福音 14:27
• 大喊一声 马可福音 15:37

我们如何翻译

‘赦免’ 46 次，‘撇下’ 23 次，‘离开’ 17 次，‘让’ 17 次，‘留下’ 8 次，‘离弃’ 6 次，‘许’ 6 次……由上下文决定：说到罪或债作‘赦免’，其他地方作‘撇下’‘离开’‘让’或‘留下’；“这里绝不会留下一块石头在另一块石头上”（马太福音 24:2）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 赦免 ×46
• 撇下 ×23
• 离开 ×17
• 让 ×17
• 留下 ×8
• 离弃 ×6
• 许 ×6
• 由 ×3
• 留在 ×3
• 准 ×2
• 其他 ×12

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×47
• 马可福音×34
• 路加福音×31
• 约翰福音×15
• 使徒行传×3
• 罗马书×2
• 哥林多前书×3
• 希伯来书×2
• 雅各书×1
• 约翰一书×2
• 启示录×3

• 马太福音 3:15

  耶稣回答他说：“现在你就容许吧，因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。

• 马太福音 4:11

  于是魔鬼离开了他；看哪，有天使前来，就服侍他。

• 马太福音 4:20

  他们立刻撇下网，跟从了他。

• 马太福音 4:22

  他们立刻撇下船和父亲，跟从了他。

• 马太福音 5:24

  就把你的供物留在那里祭坛前，先去与你的兄弟和好，然后来献上你的供物。

• 马太福音 5:40

  那想要与你打官司，并且拿走你的长衣的，连外衣也让给他。

• 马太福音 6:12

  并且赦免我们的债，如同我们也赦免了欠我们债的人；

• 马太福音 6:14

  因为你们如果赦免人的失足，你们天上的父也将赦免你们；

• 马太福音 6:15

  但你们如果不赦免人，你们的父也不将赦免你们的失足。

• 马太福音 7:4

  或者你怎么会对你兄弟说：‘让我把你眼中的木屑取出来’，而看哪，梁木就在你眼中呢？

• 马太福音 8:15

  他摸了她的手，烧就离开了她；她就起来，服侍他。

• 马太福音 8:22

  耶稣却对他说：“跟从我！让死人埋葬他们自己的死人吧。”

• 马太福音 9:2

  看哪，有人把一个躺在床上的瘫痪的人带到他这里来。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，放心吧！你的罪被赦免了。”

• 马太福音 9:5

  因为说‘你的罪被赦免了’，或说‘起来，行走’，哪一样是比较容易的呢？

• 马太福音 9:6

  但为了让你们知道人子在地上有赦罪的权柄——于是他对瘫痪的人说——起来，拿你的床，回你的家去吧。”

• 马太福音 12:31

  所以我告诉你们：人的一切罪和亵渎都将被赦免，但亵渎那灵的却不会被赦免。

• 马太福音 12:32

  凡说话冒犯人子的，他将得赦免；但凡说话冒犯圣灵的，他不会得赦免，在这时代不得，在将来的时代也不得。

• 马太福音 13:30

  让两样一起长，直到收割；到收割的时候，我要对收割的人说：“先收集毒麦，把它们捆成一捆一捆，好烧掉；但麦子要收进我的仓里。”’”

• 马太福音 13:36

  那时，他离开群众，进了房子。他的门徒来到他那里，说：“请把田里毒麦的比喻给我们解释清楚。”

• 马太福音 15:14

  别管他们！他们是瞎子的瞎眼领路人；瞎子若领瞎子，两个人都要掉进坑里。”

• 马太福音 18:12

  你们认为怎样？若一个人有一百只羊，其中一只迷了路，他岂不撇下那九十九只在山上，去寻找那迷路的吗？

• 马太福音 18:21

  那时，彼得来到他那里，说：“主啊，我的兄弟得罪我，我要赦免他多少次呢？到七次吗？”

• 马太福音 18:27

  那奴隶的主人动了慈心，就释放了他，并且赦免了他那笔债。

• 马太福音 18:32

  于是他的主人叫他来，对他说：‘你这恶奴隶！我把那全部债都给你赦免了，因为你求了我；

• 马太福音 18:35

  你们各人若不从心里赦免自己的兄弟，我天上的父也要这样待你们。”

• 马太福音 19:14

  耶稣却说：“让小孩子来，不要阻止他们来到我这里，因为天的王国是属于这样的人的。”

• 马太福音 19:27

  那时，彼得回答他说：“看哪，我们撇下了一切跟从了你，那么我们将会有什么呢？”

• 马太福音 19:29

  凡为我的名撇下了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、妻子、儿女或田地的，必得着百倍，并且承受永恒的生命。

• 马太福音 22:22

  他们听见了，就惊奇，就离开他走了。

• 马太福音 22:25

  我们这里曾有七个兄弟；第一个娶了妻，死了，没有后裔，就把他的妻子留给他的兄弟。

• 马太福音 23:13

  但你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们当着人面前关上天的王国，你们自己不进去，正要进去的人，你们也不让他们进去。

• 马太福音 23:23

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们把薄荷、莳萝和孜然献上十分之一，却撇下了律法上更重要的事，就是公正、怜悯和忠信；这些是本来应当做的，那些也不可撇下。

• 马太福音 23:38

  看哪，你们的家被撇下给你们，成了荒凉的。

• 马太福音 24:2

  他回答他们说：“你们不是看见这一切吗？实在，我告诉你们，这里绝不会留下一块石头在另一块石头上不被拆毁的。”

• 马太福音 24:40

  那时，两个人将在田里，一个被接去，一个被撇下；

• 马太福音 24:41

  两个女人在磨旁推磨，一个被接去，一个被撇下。

• 马太福音 26:44

  他离开他们，又去第三次祷告，再说同样的话。

• 马太福音 26:56

  但这一切发生，是为要应验先知的经文。”那时，门徒都离开他逃跑了。

• 马太福音 27:49

  其余的人却说：“等一等，我们看以利亚来不来救他。”

• 马太福音 27:50

  耶稣又大声喊叫，就交出了灵。

另外还有 103 次。