27
我留下ἀφίημι平安εἰρήνην给你们，ὑμῖν我把δίδωμι我的τὴν ἐμὴν平安εἰρήνην赐给δίδωμι你们；ὑμῖν我ἐγὼ赐给δίδωμι你们的，ὑμῖν不οὐ像καθὼς世界ὁ κόσμος所赐的。δίδωσιν你们的ὑμῶν心ἡ καρδία不要μὴ烦扰，ταρασσέσθω也不要μηδὲ胆怯。δειλιάτω
约翰福音 14:27
在应用中研读“我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们；我赐给你们的，不像世界所赐的。你们的心不要烦扰，也不要胆怯。”
下方附希腊文原文
约翰福音 14:27，逐字对照
- 我留下ἀφίημιaphiēmi
撇下
离开某物或某人，不再带着。
“aphiēmi”还出现在哪里- 平安εἰρήνηνeirēnēn
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēn”还出现在哪里- 我把δίδωμιdidōmi
给
把东西白白给人，作为礼物。
“didōmi”还出现在哪里- 我的ἐμὴνemēn
我的
我的、属于我的。
“emēn”还出现在哪里- 世界κόσμοςkosmos
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmos”还出现在哪里- 心καρδίαkardia
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardia”还出现在哪里- 烦扰，ταρασσέσθωtarassesthō
惊慌
心里不安或惧怕。
“tarassesthō”还出现在哪里- 胆怯。δειλιάτωdeiliatō
胆怯
害怕、胆怯。
“deiliatō”还出现在哪里
背景
26但辩护者，就是父要以我的名差来的圣灵，他要将一切教导你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切。
27 · 本节（见上）
28你们听见了我对你们说过：‘我去，还要到你们这里来。’你们若爱我，就会因我往父那里去而欢喜，因为父比我大。
小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？