“我就是Ἐγώ εἰμι真ἡ ἀληθινή葡萄树，ἡ ἄμπελος我μου父ὁ πατήρ是ἐστιν农夫。ὁ γεωργός
凡πᾶν在ἐν我里面ἐμοὶ不μὴ结φέρον果子的καρπὸν枝子，κλῆμα他就除去αἴρει它；αὐτό凡πᾶν结φέρον果子的，τὸ καρπὸν他就把它αὐτὸ修剪干净，καθαίρει好让它ἵνα结φέρῃ更多的πλείονα果子。καρπὸν
你们ὑμεῖς因διὰ我对λελάληκα你们ὑμῖν所讲的ὃν λελάληκα话语，τὸν λόγον已经ἤδη是ἐστε干净的了。καθαροί
你们要留在μείνατε ἐν我里面，ἐμοί我也κἀγὼ留在ἐν你们里面。ὑμῖν正如καθὼς枝子τὸ κλῆμα若不ἐὰν μὴ留在μένῃ ἐν葡萄树上，τῇ ἀμπέλῳ凭着ἀφ’自己ἑαυτοῦ就不οὐ能δύναται结φέρειν果子；καρπὸν你们ὑμεῖς若不ἐὰν μὴ留在μένητε ἐν我里面，ἐμοὶ也照样οὕτως不能。οὐδὲ
我就是ἐγώ εἰμι葡萄树，ἡ ἄμπελος你们ὑμεῖς是枝子。τὰ κλήματα留在μένων ἐν我里面的，ὁ ἐμοὶ我也κἀγὼ留在ἐν他里面，αὐτῷ这人οὗτος就结φέρει许多πολύν果子；καρπὸν因为ὅτι离了χωρὶς我，ἐμοῦ你们δύνασθε什么οὐδέν都不οὐ能δύνασθε做。ποιεῖν
人若不ἐὰν μή τις留在μένῃ ἐν我里面，ἐμοί就像ὡς枝子τὸ κλῆμα被丢在ἐβλήθη外面，ἔξω枯干了；καὶ ἐξηράνθη人们收集συνάγουσιν它们，αὐτὰ扔进καὶ βάλλουσιν εἰς火里，τὸ πῦρ就καὶ烧掉了。καίεται
你们若ἐὰν留在μείνητε ἐν我里面，ἐμοὶ我的μου话τὰ ῥήματά也καὶ留在μείνῃ ἐν你们里面，ὑμῖν你们想要θέλητε什么，ὃ ἐὰν就求吧，αἰτήσασθε就καὶ必为你们ὑμῖν成就。γενήσεται
我μου父ὁ πατήρ因此ἐν τούτῳ得了荣耀：ἐδοξάσθη就是ἵνα你们结φέρητε许多πολὺν果子，καρπὸν并且καὶ成为γένησθε我的ἐμοὶ门徒。μαθηταί
正如καθὼς父ὁ πατήρ爱了ἠγάπησέν我，με我也κἀγὼ爱了ἠγάπησα你们；ὑμᾶς你们要留在μείνατε ἐν我的τῇ ἐμῇ爱里。τῇ ἀγάπῃ
你们若ἐὰν遵守τηρήσητε我的μου命令，τὰς ἐντολάς就会留在μενεῖτε ἐν我的μου爱里，τῇ ἀγάπῃ正如καθὼς我ἐγὼ遵守了τετήρηκα我μου父的τοῦ πατρός命令，τὰς ἐντολὰς并且καὶ留在μένω ἐν他的αὐτοῦ爱里。τῇ ἀγάπῃ
我对你们讲了λελάληκα ὑμῖν这些事，ταῦτα好让ἵνα我的ἡ ἐμὴ喜乐ἡ χαρὰ在ἐν ᾖ你们里面，ὑμῖν并且καὶ你们的ὑμῶν喜乐ἡ χαρὰ可以圆满。πληρωθῇ
我的ἡ ἐμὴ命令ἡ ἐντολὴ就是ἐστὶν这样：Αὕτη你们要ἵνα彼此ἀλλήλους相爱，ἀγαπᾶτε正如καθὼς我爱了ἠγάπησα你们。ὑμᾶς
没有人οὐδεὶς有ἔχει比这ταύτης更大的μείζονα爱：ἀγάπην就是ἵνα人τις为ὑπὲρ自己的αὐτοῦ朋友τῶν φίλων舍去θῇ自己的αὐτοῦ性命。τὴν ψυχὴν
你们ὑμεῖς若ἐὰν做ποιῆτε我ἐγὼ所吩咐ἃ ἐντέλλομαι你们的，ὑμῖν就是ἐστε我的μού朋友了。φίλοι
我不再οὐκέτι称λέγω你们ὑμᾶς为奴隶，δούλους因为ὅτι奴隶ὁ δοῦλος不οὐκ知道οἶδεν他的αὐτοῦ主人ὁ κύριος在做ποιεῖ什么；τί但δὲ我称εἴρηκα你们ὑμᾶς为朋友，φίλους因为ὅτι我从παρὰ我μου父τοῦ πατρός那里παρὰ所听见的ἃ ἤκουσα一切，πάντα都已经告诉ἐγνώρισα你们了。ὑμῖν
不是οὐχ你们ὑμεῖς拣选了ἐξελέξασθε我，με而是ἀλλ’我ἐγὼ拣选了ἐξελεξάμην你们，ὑμᾶς并且καὶ指派ἔθηκα你们，ὑμᾶς好让ἵνα你们ὑμεῖς去ὑπάγητε结φέρητε果子，καὶ καρπὸν而且καὶ你们的ὑμῶν果子ὁ καρπὸς留存，μένῃ好让ἵνα你们αἰτήσητε以ἐν我的μου名τῷ ὀνόματί向父τὸν πατέρα无论求ἂν αἰτήσητε什么，ὅ τι他就赐给δῷ你们。ὑμῖν
我吩咐ἐντέλλομαι你们ὑμῖν这些事，ταῦτα是要ἵνα你们ἀγαπᾶτε彼此ἀλλήλους相爱。ἀγαπᾶτε
世界ὁ κόσμος若Εἰ恨μισεῖ你们，ὑμᾶς你们要知道，γινώσκετε它μεμίσηκεν在你们ὑμῶν以前πρῶτον已经恨了μεμίσηκεν我。ἐμὲ
你们若εἰ是ἦτε出于ἐκ世界的，τοῦ κόσμου世界ὁ κόσμος就会ἂν喜爱ἐφίλει属自己的；τὸ ἴδιον但δὲ正因为ὅτι你们不οὐκ是ἐστέ出于ἐκ世界的，τοῦ κόσμου而是ἀλλ’我ἐγὼ从ἐκ世界中τοῦ κόσμου拣选了ἐξελεξάμην你们，ὑμᾶς所以διὰ τοῦτο世界ὁ κόσμος恨μισεῖ你们。ὑμᾶς
你们要记住μνημονεύετε我ἐγὼ对你们ὑμῖν说过的οὗ εἶπον话：τοῦ λόγου‘奴隶δοῦλος不Οὐκ比τοῦ他的αὐτοῦ主人κυρίου大。’ἔστιν μείζων他们若εἰ迫害了ἐδίωξαν我，ἐμὲ也καὶ要迫害διώξουσιν你们；ὑμᾶς若εἰ遵守了ἐτήρησαν我的μου话语，τὸν λόγον也καὶ要遵守τηρήσουσιν你们的。τὸν ὑμέτερον
但ἀλλὰ他们要因διὰ ποιήσουσιν我的μου名τὸ ὄνομά向εἰς你们ὑμᾶς做ποιήσουσιν这一切，ταῦτα πάντα因为ὅτι他们不οὐκ认识οἴδασιν差πέμψαντά我来的那一位。τὸν με
我若εἰ没有μὴ来ἦλθον又καὶ对他们αὐτοῖς讲话，ἐλάλησα他们就εἴχοσαν没有οὐκ罪；ἁμαρτίαν但δὲ现在νῦν他们ἔχουσιν对περὶ自己的αὐτῶν罪τῆς ἁμαρτίας没有οὐκ借口。πρόφασιν
恨μισῶν我的，ὁ ἐμὲ也καὶ恨μισεῖ我的μου父。τὸν πατέρα
我若εἰ没有μὴ在ἐν他们中间αὐτοῖς做过ἐποίησα别人ἄλλος都没有οὐδεὶς做过的ἃ ἐποίησεν作为，τὰ ἔργα他们就εἴχοσαν没有οὐκ罪；ἁμαρτίαν但δὲ现在νῦν他们ἑωράκασιν既καὶ看见了，ἑωράκασιν又καὶ恨了μεμισήκασιν我ἐμὲ和καὶ我的μου父。τὸν πατέρα
但ἀλλ’这是要ἵνα应验πληρωθῇ他们的αὐτῶν律法上ἐν τῷ νόμῳ写着的ὁ γεγραμμένος话：ὁ λόγος‘他们Ἐμίσησάν无故地δωρεάν恨Ἐμίσησάν我。’με
我ἐγὼ要从πέμψω παρὰ父τοῦ πατρός那里παρὰ差来πέμψω给你们的ὃν ὑμῖν辩护者ὁ παράκλητος来ἔλθῃ的时候，Ὅταν就是从παρὰ父τοῦ πατρὸς那里παρὰ出来的ὃ ἐκπορεύεται真理的τῆς ἀληθείας灵，τὸ πνεῦμα他ἐκεῖνος要为μαρτυρήσει περὶ我ἐμοῦ作见证。μαρτυρήσει
你们ὑμεῖς也καὶ δὲ作见证，μαρτυρεῖτε因为ὅτι你们从ἀπ’起初ἀρχῆς就ἐστε和μετ’我ἐμοῦ在一起。ἐστε