我对你们讲了λελάληκα ὑμῖν这些事，Ταῦτα好让ἵνα你们σκανδαλισθῆτε不μὴ跌倒。σκανδαλισθῆτε
他们要ποιήσουσιν把你们ὑμᾶς赶出会堂；ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν而且，ἀλλ’时候ὥρα要到，ἔρχεται那时ἵνα凡πᾶς杀ἀποκτείνας你们的ὁ ὑμᾶς都会以为δόξῃ自己是在προσφέρειν向τῷ神θεῷ献上προσφέρειν敬拜。λατρείαν
他们ποιήσουσιν要做ποιήσουσιν这些事，ταῦτα是因为ὅτι他们ἔγνωσαν没有οὐκ认识ἔγνωσαν父，τὸν πατέρα也没有认识οὐδὲ我。ἐμέ
但ἀλλὰ我对你们讲了λελάληκα ὑμῖν这些事，ταῦτα好让ἵνα这些事的αὐτῶν时候ἡ ὥρα一到，ὅταν ἔλθῃ你们就记起μνημονεύητε它们αὐτῶν是ὅτι我ἐγὼ告诉过εἶπον你们的。ὑμῖν我εἶπον起初ἐξ ἀρχῆς没有οὐκ对你们ὑμῖν说εἶπον这些事，Ταῦτα因为ὅτι我ἤμην与μεθ’你们ὑμῶν同在。ἤμην
但δὲ现在νῦν我要往ὑπάγω差我来的πέμψαντά με那一位τὸν那里πρὸς去，ὑπάγω而καὶ你们ὑμῶν中间ἐξ没有一个人οὐδεὶς问ἐρωτᾷ我：με‘你往ὑπάγεις哪里Ποῦ去？’ὑπάγεις
只是ἀλλ’因为ὅτι我对你们讲了λελάληκα ὑμῖν这些事，ταῦτα忧愁ἡ λύπη就充满了πεπλήρωκεν你们的ὑμῶν心。τὴν καρδίαν
但ἀλλ’我ἐγὼ对你们ὑμῖν说λέγω实情：τὴν ἀλήθειαν我ἐγὼ离去，ἀπέλθω对你们ὑμῖν是有益的；συμφέρει因为γὰρ我若ἐὰν不μὴ离去，ἀπέλθω辩护者ὁ παράκλητος就绝不会οὐ μὴ到πρὸς你们这里来；ὑμᾶς ἔλθῃ但δὲ我若ἐὰν去，πορευθῶ就要差πέμψω他αὐτὸν到πρὸς你们这里来。ὑμᾶς
他ἐκεῖνος来了，ἐλθὼν就要ἐλέγξει在περὶ罪的事上、ἁμαρτίας περὶ在περὶ公义的事上、δικαιοσύνης περὶ在περὶ审判的事上κρίσεως περὶ揭露ἐλέγξει世界：τὸν κόσμον
在περὶ罪的事上，ἁμαρτίας περὶ是因为ὅτι他们πιστεύουσιν不οὐ相信πιστεύουσιν εἰς我；ἐμέ
在περὶ公义的事上，δικαιοσύνης περὶ是因为ὅτι我ὑπάγω到πρὸς父τὸν πατέρα那里πρὸς去，ὑπάγω你们θεωρεῖτέ就καὶ不再οὐκέτι看见θεωρεῖτέ我；με
在περὶ审判的事上，κρίσεως περὶ是因为ὅτι这τούτου世界的τοῦ κόσμου领袖ὁ ἄρχων已经被审判了。κέκριται
我ἔχω还Ἔτι有ἔχω许多事πολλὰ要λέγειν对你们ὑμῖν说，λέγειν但ἀλλ’你们δύνασθε现在ἄρτι不οὐ能δύνασθε承受。βαστάζειν
但δὲ当ὅταν他——ἐκεῖνος真理的τῆς ἀληθείας灵——τὸ πνεῦμα来了的时候，ἔλθῃ ὅταν他要ὁδηγήσει在ἐν一切的πάσῃ真理中τῇ ἀληθείᾳ引导ὁδηγήσει你们；ὑμᾶς因为γὰρ他λαλήσει不οὐ凭ἀφ’自己ἑαυτοῦ讲，λαλήσει而是ἀλλ’凡ὅσα他所听见的，ἀκούσει他都要讲，λαλήσει并且καὶ要把ἀναγγελεῖ要来的事τὰ ἐρχόμενα宣告ἀναγγελεῖ给你们。ὑμῖν
他ἐκεῖνος要荣耀δοξάσει我，ἐμὲ因为ὅτι他要从λήμψεται ἐκ属我的事中τοῦ ἐμοῦ ἐκ领受，λήμψεται并且καὶ宣告ἀναγγελεῖ给你们。ὑμῖν
凡πάντα父ὁ πατὴρ所有的，ὅσα ἔχει都是πάντα ἐστιν我的；ἐμά所以διὰ τοῦτο我说，εἶπον他λαμβάνει从ἐκ属我的事中τοῦ ἐμοῦ ἐκ领受，λαμβάνει并且καὶ要宣告ἀναγγελεῖ给你们。ὑμῖν
一会儿，Μικρὸν你们θεωρεῖτέ就καὶ不再οὐκέτι看见θεωρεῖτέ我；με又πάλιν一会儿，μικρὸν你们ὄψεσθέ就καὶ要见ὄψεσθέ我。”με
于是οὖν他的αὐτοῦ门徒中τῶν μαθητῶν ἐκ有几个ἐκ彼此πρὸς ἀλλήλους说：εἶπαν“他λέγει对我们ἡμῖν说的ὃ λέγει这话τοῦτο是ἐστιν什么意思：Τί‘一会儿，Μικρὸν你们θεωρεῖτέ就καὶ不οὐ看见θεωρεῖτέ我；με又πάλιν一会儿，μικρὸν你们ὄψεσθέ就καὶ要见ὄψεσθέ我’，με又说：καί‘因为Ὅτι我ὑπάγω往πρὸς父τὸν πατέρα那里πρὸς去’？”ὑπάγω
于是οὖν他们说：ἔλεγον“他λέγει说的ὃ λέγει这话τοῦτο‘一会儿’μικρόν是ἐστιν什么意思？Τί我们οἴδαμεν不οὐκ知道οἴδαμεν他在讲λαλεῖ什么。”τί
耶稣Ἰησοῦς知道ἔγνω他们想要ἤθελον问ἐρωτᾶν他，αὐτὸν就καὶ对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“我说εἶπον‘一会儿，Μικρὸν你们θεωρεῖτέ就καὶ不οὐ看见θεωρεῖτέ我；με又πάλιν一会儿，μικρὸν你们ὄψεσθέ就καὶ要见ὄψεσθέ我’，με你们ζητεῖτε是在为ζητεῖτε Περὶ这话τούτου彼此μετ’ ἀλλήλων探讨吗？ζητεῖτε
实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν你们ὑμεῖς要哭泣κλαύσετε和καὶ哀号，θρηνήσετε世界ὁ κόσμος却δὲ要欢喜；χαρήσεται你们ὑμεῖς要忧愁，λυπηθήσεσθε但ἀλλ’你们的ὑμῶν忧愁ἡ λύπη要变成γενήσεται εἰς喜乐。χαρὰν
妇人ἡ γυνὴ生产的时候τίκτῃ ὅταν就有ἔχει忧愁，λύπην因为ὅτι她的αὐτῆς时候ἡ ὥρα到了；ἦλθεν但δὲ她生下γεννήσῃ孩子τὸ παιδίον以后，ὅταν就因为διὰ一个人ἄνθρωπος出生ἐγεννήθη到εἰς世界上τὸν κόσμον的ὅτι喜乐，τὴν χαρὰν不再οὐκέτι记得μνημονεύει那患难。τῆς θλίψεως
所以οὖν你们ὑμεῖς现在νῦν也καὶ有ἔχετε忧愁；λύπην但δὲ我要ὄψομαι再πάλιν见ὄψομαι你们，ὑμᾶς你们的ὑμῶν心ἡ καρδία就καὶ要欢喜，χαρήσεται你们的ὑμῶν喜乐，τὴν χαρὰν也没有人καὶ οὐδεὶς从ἀφ’你们那里ὑμῶν夺去。αἴρει
在ἐν那ἐκείνῃ一天，τῇ ἡμέρᾳ你们ἐρωτήσετε什么也οὐδέν不会οὐκ问ἐρωτήσετε我。ἐμὲ实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν你们无论ἄν αἰτήσητε向τὸν父πατέρα求αἰτήσητε什么，τι他都要δώσει以ἐν我的μου名τῷ ὀνόματί赐给δώσει你们。ὑμῖν
直到ἕως现在，ἄρτι你们ᾐτήσατε还没有οὐκ以ἐν我的μου名τῷ ὀνόματί求过ᾐτήσατε什么；οὐδὲν你们要求，αἰτεῖτε就καὶ会得着，λήμψεσθε好让ἵνα你们的ὑμῶν喜乐ἡ χαρὰ是ᾖ圆满的。πεπληρωμένη
我用λελάληκα ἐν比方παροιμίαις对你们ὑμῖν讲了λελάληκα这些事；Ταῦτα时候ὥρα要到，ἔρχεται那时ὅτε我不再οὐκέτι用ἐν比方παροιμίαις对你们ὑμῖν讲，λαλήσω而是要ἀλλὰ明白地παρρησίᾳ把ἀπαγγελῶ关于περὶ父的事τοῦ πατρὸς告知ἀπαγγελῶ你们。ὑμῖν
在ἐν那ἐκείνῃ一天，τῇ ἡμέρᾳ你们要αἰτήσεσθε以ἐν我的μου名τῷ ὀνόματί求；αἰτήσεσθε我λέγω并不καὶ οὐ对你们ὑμῖν说λέγω我要ἐγὼ ἐρωτήσω为περὶ你们ὑμῶν请求ἐρωτήσω父，τὸν πατέρα
因为γὰρ父ὁ πατὴρ自己αὐτὸς喜爱φιλεῖ你们，ὑμᾶς因为ὅτι你们ὑμεῖς已经喜爱πεφιλήκατε我，ἐμὲ并且καὶ已经相信πεπιστεύκατε我ἐγὼ是从παρὰ神τοῦ θεοῦ那里παρὰ出来的。ἐξῆλθον
我从ἐξῆλθον ἐκ父τοῦ πατρὸς那里ἐκ出来，ἐξῆλθον并且καὶ已经来到ἐλήλυθα世界上；εἰς τὸν κόσμον我又πάλιν离开ἀφίημι世界，τὸν κόσμον往πρὸς父τὸν πατέρα那里πρὸς去。”πορεύομαι
他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ说：Λέγουσιν“看哪，Ἴδε你λαλεῖς现在νῦν明白地ἐν παρρησίᾳ讲，λαλεῖς不说οὐδεμίαν λέγεις任何οὐδεμίαν比方。παροιμίαν
现在νῦν我们知道οἴδαμεν你知道οἶδας一切，πάντα也καὶ不οὐ需要χρείαν ἔχεις有人τίς问ἐρωτᾷ你；σε因此ἐν τούτῳ我们相信πιστεύομεν你是从ἐξῆλθες ἀπὸ神θεοῦ那里ἀπὸ出来的。”ἐξῆλθες
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们：αὐτοῖς“现在Ἄρτι你们相信了吗？πιστεύετε
看哪，ἰδοὺ时候ὥρα要到，ἔρχεται而且καὶ已经到了，ἐλήλυθεν那时ἵνα你们要被分散，σκορπισθῆτε各人ἕκαστος归εἰς自己的地方，τὰ ἴδια并且把我κἀμὲ单独μόνον撇下；ἀφῆτε但καὶ我εἰμὶ并不οὐκ孤单，μόνος因为ὅτι父ὁ πατὴρ与μετ’我ἐμοῦ同在。ἐστιν
我对你们讲了λελάληκα ὑμῖν这些事，ταῦτα好让ἵνα你们ἔχητε在ἐν我里面ἐμοὶ有ἔχητε平安。εἰρήνην在ἐν世界上，τῷ κόσμῳ你们有ἔχετε患难；θλῖψιν但ἀλλὰ你们要鼓起勇气，θαρσεῖτε我ἐγὼ已经战胜了νενίκηκα世界。”τὸν κόσμον