23
在ἐν那ἐκείνῃ一天，τῇ ἡμέρᾳ你们ἐρωτήσετε什么也οὐδέν不会οὐκ问ἐρωτήσετε我。ἐμὲ实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν你们无论ἄν αἰτήσητε向τὸν父πατέρα求αἰτήσητε什么，τι他都要δώσει以ἐν我的μου名τῷ ὀνόματί赐给δώσει你们。ὑμῖν
约翰福音 16:23
在应用中研读“在那一天，你们什么也不会问我。实在，实在，我告诉你们：你们无论向父求什么，他都要以我的名赐给你们。”
下方附希腊文原文
约翰福音 16:23，逐字对照
- 一天，ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 你们ἐρωτήσετεerōtēsete
问
想知道某事，就找人让他说出来。
“erōtēsete”还出现在哪里- 实在，ἀμὴνamēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 你们无论αἰτήσητεaitēsēte
求
求、请求。
“aitēsēte”还出现在哪里- 父πατέραpatera
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里- 他都要δώσειdōsei
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dōsei”还出现在哪里- 名ὀνόματίonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
其他抄本作：“你们以我的名向父求的一切，他都会赐给你们。”
背景
22所以你们现在也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就要欢喜，你们的喜乐，也没有人从你们那里夺去。
23 · 本节（见上）
24直到现在，你们还没有以我的名求过什么；你们要求，就会得着，好让你们的喜乐是圆满的。
小组查经：约翰福音 16
1. 经文说了什么
耶稣说他去对他们有益。他说真理的灵来了会做什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣用妇人生产的比喻来讲忧愁与喜乐（第20-22节）。他想让门徒明白什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“在世界上，你们有苦难，但你们要有勇气”（第33节）。今天哪一件难处，你可以带着这平安去面对？