19
耶稣Ἰησοῦς知道ἔγνω他们想要ἤθελον问ἐρωτᾶν他，αὐτὸν就καὶ对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“我说εἶπον‘一会儿，Μικρὸν你们θεωρεῖτέ就καὶ不οὐ看见θεωρεῖτέ我；με又πάλιν一会儿，μικρὸν你们ὄψεσθέ就καὶ要见ὄψεσθέ我’，με你们ζητεῖτε是在为ζητεῖτε Περὶ这话τούτου彼此μετ’ ἀλλήλων探讨吗？ζητεῖτε
约翰福音 16:19
在应用中研读“耶稣知道他们想要问他，就对他们说：“我说‘一会儿，你们就不看见我；又一会儿，你们就要见我’，你们是在为这话彼此探讨吗？”
下方附希腊文原文
约翰福音 16:19，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 知道ἔγνωegnō
得知
得知，发觉。
“egnō”还出现在哪里- 他们想要ἤθελονēthelon
想要
心里想要或决定做某事。
“ēthelon”还出现在哪里- 问ἐρωτᾶνerōtan
问
想知道某事，就找人让他说出来。
“erōtan”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- ‘一会儿，ΜικρὸνMikron
片刻
少许，或很快就过去的短暂时间。
“Mikron”还出现在哪里- 你们θεωρεῖτέtheōreite
观看
仔细察看。
“theōreite”还出现在哪里- 又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 你们ὄψεσθέopsesthe
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“opsesthe”还出现在哪里- 你们ζητεῖτεzēteite
追问
要求，或议论。
“zēteite”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλωνallēlōn
彼此
彼此、互相。
“allēlōn”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 16全章小组查经：约翰福音 16
1. 经文说了什么
耶稣说他去对他们有益。他说真理的灵来了会做什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣用妇人生产的比喻来讲忧愁与喜乐（第20-22节）。他想让门徒明白什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“在世界上，你们有苦难，但你们要有勇气”（第33节）。今天哪一件难处，你可以带着这平安去面对？