21
妇人ἡ γυνὴ生产的时候τίκτῃ ὅταν就有ἔχει忧愁，λύπην因为ὅτι她的αὐτῆς时候ἡ ὥρα到了；ἦλθεν但δὲ她生下γεννήσῃ孩子τὸ παιδίον以后，ὅταν就因为διὰ一个人ἄνθρωπος出生ἐγεννήθη到εἰς世界上τὸν κόσμον的ὅτι喜乐，τὴν χαρὰν不再οὐκέτι记得μνημονεύει那患难。τῆς θλίψεως
约翰福音 16:21
在应用中研读“妇人生产的时候就有忧愁，因为她的时候到了；但她生下孩子以后，就因为一个人出生到世界上的喜乐，不再记得那患难。”
下方附希腊文原文
约翰福音 16:21，逐字对照
- 妇人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 生产的时候τίκτῃtiktēi
生产
生孩子，或出生。
“tiktēi”还出现在哪里- 生产的时候ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 就有ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 忧愁，λύπηνlypēn
忧愁
忧愁、悲伤。
“lypēn”还出现在哪里- 时候ὥραhōra
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōra”还出现在哪里- 到了；ἦλθενēlthen
临到
时候或事情临到：“时候要到”。
“ēlthen”还出现在哪里- 她生下γεννήσῃgennēsēi
出生
生孩子，或出生。
“gennēsēi”还出现在哪里- 孩子παιδίονpaidion
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidion”还出现在哪里- 一个人ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 世界上κόσμονkosmon
宇宙
神所创造的一切。
“kosmon”还出现在哪里- 喜乐，χαρὰνcharan
喜乐
喜乐、欢喜。
“charan”还出现在哪里- 记得μνημονεύειmnēmoneuei
记住
放在心上，不忘记。
“mnēmoneuei”还出现在哪里- 那患难。θλίψεωςthlipseōs
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipseōs”还出现在哪里
背景
20实在，实在，我告诉你们：你们要哭泣和哀号，世界却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变成喜乐。
21 · 本节（见上）
22所以你们现在也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就要欢喜，你们的喜乐，也没有人从你们那里夺去。
小组查经：约翰福音 16
1. 经文说了什么
耶稣说他去对他们有益。他说真理的灵来了会做什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣用妇人生产的比喻来讲忧愁与喜乐（第20-22节）。他想让门徒明白什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“在世界上，你们有苦难，但你们要有勇气”（第33节）。今天哪一件难处，你可以带着这平安去面对？