paidion · 小孩子

意思

paidion (παιδίον) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “小孩子”.

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 年纪小的孩童，男孩或女孩。
2. “小子们”：亲切地称呼门徒。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

小孩子、小女孩；它是 παῖς‘男孩、仆人’（G3816）的指小词。用于新生儿或几岁的孩子，也作亲切的称呼。

• 孩子耶稣 马太福音 2:11路加福音 2:40
• “变成像小孩子一样” 马太福音 18:3马可福音 10:14路加福音 18:17
• 生病或死了的女孩 马可福音 5:39马可福音 7:30
• 与妇女一同被数算的孩子 马太福音 14:21
• “孩子们”：亲切的称呼 约翰福音 21:5约翰一书 2:18

我们如何翻译

‘孩子’ 52 次（在句中也作‘小孩子’‘孩子们’），男孩女孩都一样（“孩子没有死，只是睡着了”，马可福音 5:39）。复活的耶稣称门徒“孩子们”（约翰福音 21:5）和约翰一书中也保留；希伯来书 2:13 引用以赛亚书时也是：“我和神所赐给我的孩子们”。

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×18
• 马可福音×12
• 路加福音×13
• 约翰福音×3
• 哥林多前书×1
• 希伯来书×3
• 约翰一书×2

• 马太福音 2:8

  就差他们到伯利恒去，说：“你们去，仔细查访关于那孩子的事；你们一找到了，就告诉我，好让我也去俯伏在他面前。”

• 马太福音 2:9

  他们听了王的话，就去了；看哪，他们在它升起的时候所看见的那颗星在他们前面行，直到来到那孩子所在的地方上方，停住了。

• 马太福音 2:11

  他们进了那房子，看见那孩子和他的母亲马利亚在一起，就倒地俯伏在他面前；又打开他们的宝盒，把礼物献给他：黄金、乳香和没药。

• 马太福音 2:13

  他们退去以后，看哪，主的一位天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着那孩子和他的母亲，逃往埃及，住在那里，直到我告诉你，因为希律将要寻找那孩子，要毁灭他。”

• 马太福音 2:14

  他就起来，连夜带着那孩子和他的母亲，退往埃及去；

• 马太福音 2:20

  说：“起来，带着那孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些寻索那孩子生命的已经死了。”

• 马太福音 2:21

  他就起来，带着那孩子和他的母亲，进了以色列地。

• 马太福音 11:16

  但我要把这世代比作什么呢？它好像坐在市场上的孩子，他们呼叫别的孩子

• 马太福音 14:21

  吃的人除了妇女和孩子以外，男人约有五千。

• 马太福音 15:38

  吃的人除了妇女和孩子以外，男人有四千。

• 马太福音 18:2

  他叫一个小孩子来，让他站在他们中间，

• 马太福音 18:3

  说：“实在，我告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，就绝不能进天的王国。

• 马太福音 18:4

  所以凡谦卑自己像这个小孩子一样的，他就是天的王国里最大的。

• 马太福音 18:5

  凡因我的名接待一个像这样的小孩子的，就是接待我。

• 马太福音 19:13

  那时，一些小孩子被带到他那里，好让他把手放在他们身上，并且祷告；门徒却责备他们。

• 马太福音 19:14

  耶稣却说：“让小孩子来，不要阻止他们来到我这里，因为天的王国是属于这样的人的。”

• 马可福音 5:39

  他进去，对他们说：“你们为什么喧闹哭泣？孩子没有死，只是睡着了。”

• 马可福音 5:40

  他们嘲笑他。但他把众人都赶出去，带着孩子的父亲和母亲，以及跟他在一起的人，进了孩子所在的地方。

• 马可福音 5:41

  他拉着孩子的手，对她说：“塔利塔库姆！”翻译出来意思是“女孩，我对你说，起来！”

• 马可福音 7:28

  那女人回答他说：“主啊，就是小狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣。”

• 马可福音 7:30

  她回到自己的家里，看见孩子躺在床上，恶鬼已经出去了。

• 马可福音 9:24

  孩子的父亲立刻喊着说：“我信！求你帮助我的不信！”

• 马可福音 9:36

  他领一个孩子，让他站在他们当中，又抱起他来，对他们说：

• 马可福音 9:37

  “凡奉我的名接待一个像这样的孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我来的那位。”

• 马可福音 10:13

  有人把孩子们带到他那里，要他摸他们；门徒却斥责他们。

• 马可福音 10:14

  耶稣看见了，就很恼怒，对他们说：“让孩子们到我这里来，不要阻止他们，因为神的王国正是属于这样的人的。

• 马可福音 10:15

  实在，我告诉你们，凡不像孩子一样接受神的王国的，绝不得进入其中。”

• 路加福音 1:59

  到了第八天，他们来给孩子行割礼，并且要照着他父亲的名字叫他撒迦利亚。

• 路加福音 1:66

  所有听见的人都把这些事放在他们心里，说：“这个孩子将来究竟会成为什么呢？”因为主的手与他同在。

• 路加福音 1:76

  孩子啊，你也要被称为至高者的先知，因为你要在主面前先行，预备他的道路，

• 路加福音 1:80

  那孩子渐渐长大，灵里刚强起来，他一直在旷野里，直到他向以色列显明出来的日子。

• 路加福音 2:17

  他们看见了，就把那对他们所说的关于这孩子的话传开了。

• 路加福音 2:27

  他在圣灵里进了圣殿；正当父母带孩子耶稣进来，要照着律法的惯例为他办事的时候，

• 路加福音 2:40

  孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，神的恩典在他身上。

• 路加福音 7:32

  他们像坐在市集上的孩子，彼此呼叫说的是：我们给你们吹了笛子，你们却不跳舞；我们唱了哀歌，你们却不哭泣。

• 路加福音 9:47

  耶稣知道他们心里的意念，就领一个小孩子，叫他站在自己旁边，

• 路加福音 9:48

  对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。因为你们众人中最小的那位，他才是大的。”

• 路加福音 11:7

  那人在里面回答说：不要打扰我，门已经关上了，我的孩子们也和我在床上了，我不能起来给你。

• 路加福音 18:16

  耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为神的王国正是属于这样的人的。

• 路加福音 18:17

  实在，我告诉你们，凡不像小孩子那样接受神的王国的，绝不能进入其中。”

另外还有 12 次。