路加福音 2:40

“孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，神的恩典在他身上。”
路加福音 2:40 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

孩子Τὸ παιδίον渐渐长大，ηὔξανεν刚强起来，ἐκραταιοῦτο充满πληρούμενον智慧，σοφίᾳ神的θεοῦ恩典χάρις在ἦν他身上。ἐπ’ αὐτό

孩子παιδίονpaidion

孩子

年纪小的孩童，男孩或女孩。

渐渐长大，ηὔξανενēuxanen

生长

随着时间变大变强，如植物或孩子。

刚强起来，ἐκραταιοῦτοekrataiouto

刚强、坚固

变得刚强、得着力量。

充满πληρούμενονplēroumenon

充满

完全占满，不留空处。

智慧，σοφίᾳsophiai

智慧

智慧。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

恩典χάριςcharis

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

在ἦνēn

在

在某处，或与某人同在。

39当他们照着主的律法办完了一切事，就回加利利自己的城拿撒勒去了。

40 · 本节（见上）

41他的父母每年在逾越节的节期都往耶路撒冷去。