路加福音 2:39

“当他们照着主的律法办完了一切事，就回加利利自己的城拿撒勒去了。”
路加福音 2:39 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

当他们ὡς照着κατὰ主的κυρίου律法τὸν νόμον办完了ἐτέλεσαν一切事，πάντα τὰ就回ἐπέστρεψαν加利利τὴν Γαλιλαίαν自己的ἑαυτῶν城εἰς πόλιν拿撒勒去了。εἰς Ναζαρέθ

主的κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

律法νόμονnomon

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

办完了ἐτέλεσανetelesan

成全

完成所说的或所吩咐的。

就回ἐπέστρεψανepestrepsan

转身

掉过头，或返回。

加利利ΓαλιλαίανGalilaian

加利利

城πόλινpolin

城

城、城镇。

拿撒勒去了。ΝαζαρέθNazareth

拿撒勒

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1加利利
今天：以色列北部，加利利海周边
以色列北部的地区，环绕加利利海。
耶稣大部分的事工都在这里；他教训人、医治人，也呼召门徒（太4:23；可1:14）。
以赛亚书 9:1 马太福音 4:23 马可福音 1:14 路加福音 4:14
2拿撒勒
今天：拿撒勒，以色列
下加利利的小城，在加利利海以西约25公里。
天使在这里向马利亚报告耶稣要降生（路1:26），耶稣也在这里长大（路2:39）。他在这里的会堂里读以赛亚书（路4:16）。
路加福音 1:26 路加福音 2:39 路加福音 4:16 马可福音 1:9

38就在那时，她上前来，称谢神，并且向所有等候耶路撒冷得救赎的人讲论关于他的事。

39 · 本节（见上）

40孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，神的恩典在他身上。