路加福音 2:38

“就在那时，她上前来，称谢神，并且向所有等候耶路撒冷得救赎的人讲论关于他的事。”
路加福音 2:38 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

就在那时，αὐτῇ τῇ ὥρᾳ她上前来，ἐπιστᾶσα称谢ἀνθωμολογεῖτο神，τῷ θεῷ并且καὶ向所有πᾶσιν等候προσδεχομένοις耶路撒冷Ἰερουσαλήμ得救赎的人τοῖς λύτρωσιν讲论ἐλάλει关于περὶ他的事。αὐτοῦ

就在那时，ὥρᾳhōrai

时辰

白天十二段时间中的一段，从早上算起。

她上前来，ἐπιστᾶσαepistasa

站在旁

忽然出现在某人身边。

称谢ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeito

称谢

称谢、感谢称颂。

神，θεῷtheōi

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

等候προσδεχομένοιςprosdechomenois

等候

盼望将来的事，如神的国。

耶路撒冷ἸερουσαλήμIerousalēm

耶路撒冷

得救赎的人λύτρωσινlytrōsin

救赎

救赎、赎回、拯救。

讲论ἐλάλειelalei

说话

用声音和言语与人交流。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

37她寡居直到八十四岁，她从不离开圣殿，以禁食和祈求昼夜事奉神。

38 · 本节（见上）

39当他们照着主的律法办完了一切事，就回加利利自己的城拿撒勒去了。