hōra · 时候、时辰

意思

hōra (ὥρα) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “时候、时辰”.

时辰；也指某个时刻、时候。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 白天十二段时间中的一段，从早上算起。
2. 神所定的那一刻，如耶稣受死之时。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

时辰：一天十二个部分中的每一个；也指为某事定下的时候。Thayer：确定的时间；一个时辰，一天的十二分之一；合适的时刻。

• 一天中的时辰：第三、第六、第九 马太福音 20:3马太福音 27:45
• “白天不是有十二个小时吗？” 约翰福音 11:9
• “就在那个时刻” 马太福音 8:13
• 耶稣的时候：“我的时候还没有到” 约翰福音 2:4约翰福音 12:23
• 神所定的时候：“那日子和时刻”“最后的时辰” 马太福音 24:36约翰福音 4:23约翰一书 2:18

历史与文化背景

福音书从早晨算时辰：第三、第六和第九个小时（马太福音 20:3；27:45）。约翰福音 11:9 给出总数：“白天不是有十二个小时吗？”

我们如何翻译

‘时候’ 37 次，‘小时’ 25 次，‘时辰’ 16 次，‘时’ 14 次，‘时刻’ 12 次，‘片刻’ 1 次……一天中计算的钟点作‘小时’（“第六个小时”，马太福音 27:45）；为某事定下的时候作‘时候’或‘时辰’；指那一刻作‘时刻’；希腊文说时辰已经很晚时作“时候已经很晚了”（马可福音 6:35）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 时候 ×37
• 小时 ×25
• 时辰 ×16
• 时 ×14
• 时刻 ×12
• 天色 ×1
• 片刻 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×21
• 马可福音×12
• 路加福音×17
• 约翰福音×26
• 使徒行传×11
• 罗马书×1
• 哥林多前书×2
• 哥林多后书×1
• 加拉太书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 腓利门书×1
• 约翰一书×2
• 启示录×10

• 马太福音 8:13

  耶稣对百夫长说：“去吧！照你所信的，给你成就吧。”就在那个时刻，仆人得了医治。

• 马太福音 9:22

  耶稣转过身来，看见她，就说：“女儿，放心吧！你的信心使你痊愈了。”从那时刻起，那妇人就痊愈了。

• 马太福音 10:19

  当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样或说什么，因为在那个时刻必将赐给你们要说的话；

• 马太福音 14:15

  到了傍晚，门徒来到他那里，说：“这地方是荒野，时候也已经过了；打发群众走吧，好让他们去村子里给自己买吃的。”

• 马太福音 15:28

  那时，耶稣回答她说：“妇人啊，你的信心好大！照你所愿意的，就给你成就吧。”她的女儿从那时起就被医治了。

• 马太福音 17:18

  耶稣斥责他，那恶鬼就从他身上出来了，那孩子从那时起就被治好了。

• 马太福音 18:1

  在那时候，门徒来到耶稣那里说：“那么在天的王国里谁是最大的？”

• 马太福音 20:3

  约在第三个小时他出去，看见另外一些人闲着站在市场上，

• 马太福音 20:5

  他们就去了。约在第六和第九个小时，他又出去，照样做了。

• 马太福音 20:9

  约在第十一个小时雇来的人来了，各得了一个德纳里翁。

• 马太福音 20:12

  说：‘这些最后的只做了一个小时，你却叫他们和我们这些担当了一天的重担和炎热的人一样。’

• 马太福音 24:36

  但关于那日子和时刻，没有人知道，连天上的天使也不知道，连子也不知道，只有父自己知道。

• 马太福音 24:44

  所以你们也要预备好，因为在你们想不到的时刻，人子就会来。

• 马太福音 24:50

  那奴隶的主人要在他想不到的日子、不知道的时刻来到，

• 马太福音 25:13

  所以你们要警醒，因为你们不知道那日子也不知道那时刻。

• 马太福音 26:40

  他来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“这样，你们不能和我一同警醒一个小时吗？

• 马太福音 26:45

  那时，他来到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉安息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里。

• 马太福音 26:55

  在那时候，耶稣对群众说：“你们带着刀和棍棒出来拿我，如同对付强盗吗？我天天坐在圣殿里教导，你们并没有抓我。

• 马太福音 27:45

  从第六个小时起，全地都黑暗了，直到第九个小时。

• 马太福音 27:46

  约在第九个小时，耶稣大声喊着说：“埃利，埃利，勒马萨巴赫塔尼？”就是“我的神，我的神，你为什么离弃我？”

• 马可福音 6:35

  时候已经很晚了，他的门徒到他跟前来，说：“这地方是荒僻的，而且时候已经很晚了；

• 马可福音 11:11

  他进了耶路撒冷，进入圣殿，环视一切，天色已经晚了，就同那十二个人出去，到伯大尼去了。

• 马可福音 13:11

  人们带你们去交出的时候，不要预先忧虑说什么，只要在那时候赐给你们什么，你们就说什么，因为说话的不是你们，而是圣灵。

• 马可福音 13:32

  但关于那日子或那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，只有父知道。

• 马可福音 14:35

  他往前走了一点，就俯伏在地上，祷告，求如果可能，那时辰从他身上过去。

• 马可福音 14:37

  他回来，发现他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡着了吗？你不能警醒一个时辰吗？

• 马可福音 14:41

  他第三次来，对他们说：“你们还在睡觉安歇吗？够了！时辰到了！看哪，人子被交在罪人的手里了。

• 马可福音 15:25

  那时是第三时辰，他们把他钉十字架。

• 马可福音 15:33

  到了第六时辰，遍地都黑暗了，直到第九时辰。

• 马可福音 15:34

  第九时辰，耶稣大声喊着：“埃洛伊，埃洛伊，勒马萨巴赫塔尼？”翻译出来就是：“我的神，我的神，为什么离弃我？”

• 路加福音 1:10

  烧香的时辰，一大群民众全都在外面祷告。

• 路加福音 2:38

  就在那时，她上前来，称谢神，并且向所有等候耶路撒冷得救赎的人讲论关于他的事。

• 路加福音 7:21

  正在那时候，他医治了许多人，使他们脱离疾病、苦痛和恶灵，又赐许多瞎子能看见。

• 路加福音 10:21

  就在那时候，他在圣灵里欢腾，说：“父啊，天地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明有悟性的人隐藏起来，而把它们向幼小的人显明出来。是的，父啊，因为在你面前，美意就是这样。

• 路加福音 12:12

  因为正在那时，圣灵要教导你们当说的话。”

• 路加福音 12:39

  你们要知道这一点：家主若知道贼什么时候来，就不容他的房子被挖穿。

• 路加福音 12:40

  你们也要预备好，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”

• 路加福音 12:46

  那奴隶的主人要在他不期待的日子，在他不知道的时辰来到，把他砍成两半，并且叫他的份与不忠的人一样。

• 路加福音 13:31

  就在那时有几个法利赛人前来对他说：“出去，离开这里吧，因为希律想要杀你。”

• 路加福音 14:17

  在晚宴的时辰，他差他的奴隶去对被请的人说：‘来吧，因为一切已经预备好了。’

另外还有 66 次。