约翰福音 12:23

“耶稣回答他们说：“人子得荣耀的时候到了。”
约翰福音 12:23 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀποκρίνεται他们说：αὐτοῖς λέγων“人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου得荣耀的ἵνα δοξασθῇ时候ἡ ὥρα到了。Ἐλήλυθεν

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答ἀποκρίνεταιapokrinetai

回答

对说话或发问的人说话作答。

他们说：λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“人子υἱὸςhuios

圣子

耶稣，神的儿子。

“人子ἀνθρώπουanthrōpou

人子

“人子”：耶稣这样称呼自己。

得荣耀的δοξασθῇdoxasthēi

荣耀

荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

时候ὥραhōra

时刻

神所定的那一刻，如耶稣受死之时。

到了。ἘλήλυθενElēlythen

临到

时候或事情临到：“时候要到”。

22腓力去告诉安得烈，安得烈和腓力又去告诉耶稣。

23 · 本节（见上）

24实在，实在，我告诉你们：一粒麦子若不落在地里死了，它就仍旧是单独的一粒；但若死了，就结出许多果子来。