24
实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν一粒ὁ κόκκος麦子τοῦ σίτου若不ἐὰν μὴ落在πεσὼν εἰς地里τὴν γῆν死了，ἀποθάνῃ它αὐτὸς就仍旧μένει是单独的一粒；μόνος但δὲ若ἐὰν死了，ἀποθάνῃ就结出φέρει许多πολὺν果子来。καρπὸν
约翰福音 12:24
在应用中研读“实在，实在，我告诉你们：一粒麦子若不落在地里死了，它就仍旧是单独的一粒；但若死了，就结出许多果子来。”
下方附希腊文原文
约翰福音 12:24，逐字对照
- 实在，ἀμὴνamēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 一粒κόκκοςkokkos
粒、种子
粒、籽。
“kokkos”还出现在哪里- 麦子σίτουsitou
麦子
麦子；麦粒和用麦子做的食物。
“sitou”还出现在哪里- 落在πεσὼνpesōn
落下
从上面往下，直到落在地上。
“pesōn”还出现在哪里- 地里γῆνgēn
土地
脚下的地，陆地。
“gēn”还出现在哪里- 死了，ἀποθάνῃapothanēi
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanēi”还出现在哪里- 就仍旧μένειmenei
留下
不离开某处，继续住在那里。
“menei”还出现在哪里- 是单独的一粒；μόνοςmonos
独自
没有别人。
“monos”还出现在哪里- 就结出φέρειpherei
结果
植物结果子，人的生命也是如此。
“pherei”还出现在哪里- 许多πολὺνpolyn
大量
大量的东西，例如果子或劳苦。
“polyn”还出现在哪里- 果子来。καρπὸνkarpon
果子
植物所结、可收割食用的。
“karpon”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 12全章小组查经：约翰福音 12
1. 经文说了什么
在伯大尼的晚宴上，马利亚用香膏做了什么？犹大有什么反对？耶稣怎样回答？（第3-8节）
2. 是什么意思
耶稣说一粒麦子若死了，就结出许多子粒（第24节）。他怎样把舍去生命和事奉他连在一起？（第24-26节）
3. 我怎样活出来
马利亚把自己最好的献给耶稣（第3节）。你最好的是什么？今天你怎样带着爱把它献上？