piptō · 跌倒、俯伏

意思

piptō (πίπτω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “跌倒、俯伏”.

跌倒、掉下；俯伏在地。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 从上面往下，直到落在地上。
2. 伏在人面前恳求或敬拜。
3. 倒塌，失败。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

跌倒、落下；也指倒在地上、俯伏在某人面前，比喻指失败或失去地位。Thayer：从高处落下；俯伏在地；道德上跌倒、灭亡。

• 落下：种子、房子、麻雀 马太福音 13:4马太福音 7:25马太福音 10:29
• 倒在地上下拜或祷告 马太福音 2:11马太福音 26:39启示录 4:10
• “我看见过撒旦像闪电从天上坠落” 路加福音 10:18
• 比喻的跌倒：“免得跌倒” 哥林多前书 10:12罗马书 14:4

我们如何翻译

‘落在’ 15 次，‘俯伏’ 14 次，‘倒’‘倒在’各 9 次，‘倒塌了’ 9 次，‘落’ 7 次，‘坠落’ 6 次，‘跌倒’ 4 次，‘扑倒’ 3 次。由上下文决定中文的动词：种子‘落在’路旁，房子‘倒塌’，人‘跌倒’。下拜的动作多作‘倒地’或‘俯伏’：在马太福音 2:11（“就倒地俯伏在他面前”）πίπτω 作‘倒地’，‘俯伏’是另一个动词 προσκυνέω；在启示录 4:10 πίπτω 本身作‘俯伏’，προσκυνέω 作‘敬拜’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 落在 ×15
• 俯伏 ×14
• 倒 ×9
• 倒在 ×9
• 倒塌了 ×9
• 落 ×7
• 坠落 ×6
• 跌倒 ×4
• 扑倒 ×3
• 倒地 ×2
• 其他 ×12

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×19
• 马可福音×8
• 路加福音×17
• 约翰福音×3
• 使徒行传×9
• 罗马书×3
• 哥林多前书×4
• 希伯来书×3
• 雅各书×1
• 启示录×23

• 马太福音 2:11

  他们进了那房子，看见那孩子和他的母亲马利亚在一起，就倒地俯伏在他面前；又打开他们的宝盒，把礼物献给他：黄金、乳香和没药。

• 马太福音 4:9

  对他说：“你如果倒地俯伏在我面前，我就把这一切都给你。”

• 马太福音 7:25

  雨降下，河水涌来，风吹，冲击那房子，它却没有倒塌，因为它已经建基在磐石上。

• 马太福音 7:27

  雨降下，河水涌来，风吹，撞击那房子，它就倒塌了，并且它的倒塌是很大的。”

• 马太福音 10:29

  两只麻雀不是卖一个阿萨里翁吗？然而离了你们的父，它们中一只也不会掉在地上。

• 马太福音 13:4

  在他撒的时候，一些种子落在路旁，飞鸟来了，把它们吃光了。

• 马太福音 13:5

  另一些落在石头地上，那里没有很多土，就立刻长了出来，因为没有深的土；

• 马太福音 13:7

  另一些落在荆棘里，荆棘长起来，把它们闷死了。

• 马太福音 13:8

  另一些落在好土里，结着果实，有的一百倍，有的六十倍，有的三十倍。

• 马太福音 15:14

  别管他们！他们是瞎子的瞎眼领路人；瞎子若领瞎子，两个人都要掉进坑里。”

• 马太福音 15:27

  她说：“是的，主啊，因为连小狗也吃从它们主人桌子上掉下来的碎渣。”

• 马太福音 17:6

  门徒听见了，就脸朝下扑倒，非常害怕。

• 马太福音 17:15

  说：“主啊，怜悯我的儿子吧！因为他受月亮侵扰，受苦很重；因为他常常跌进火里，又常常跌进水里。

• 马太福音 18:26

  那奴隶就扑倒，俯伏在他面前，说：‘对我忍耐吧，我一切都要还给你。’

• 马太福音 18:29

  他的奴隶同伴就俯伏在地，求他说：‘对我忍耐吧，我就还给你。’

• 马太福音 21:44

  那跌在这石头上的必被摔碎；但它落在谁的身上，就要把谁压得粉碎。”

• 马太福音 24:29

  那些日子的患难过后，立刻太阳就变黑，月亮不放它的光，星星从天上坠落，天上的众能力都要震动。

• 马太福音 26:39

  他稍往前走，就脸朝下扑倒，祷告说：“我的父啊，如果可以，就叫这杯离开我；然而不是照我所愿意的，而是照你所愿意的。”

• 马可福音 4:4

  撒的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它吃掉了。

• 马可福音 4:5

  有的落在石头地上，那里没有许多土，立刻发了芽，因为土没有深度；

• 马可福音 4:7

  有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就没有结出果实。

• 马可福音 4:8

  有的落在好土里，就结出果实，往上长而且增多，并且产出：有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍。”

• 马可福音 5:22

  会堂长中的一位，名叫睚鲁，来了；一看见他，就俯伏在他的脚前，

• 马可福音 9:20

  他们就把他带到他那里。灵一看见他，立刻使他剧烈抽搐，他倒在地上，打滚，口吐白沫。

• 马可福音 13:25

  众星要从天上坠落，天上的众能力都要震动。

• 马可福音 14:35

  他往前走了一点，就俯伏在地上，祷告，求如果可能，那时辰从他身上过去。

• 路加福音 5:12

  他在某一座城里的时候，看哪，有一个满身麻风的男人；他看见耶稣，就脸朝下伏倒，求他说：“主啊，你若愿意，就能使我洁净。”

• 路加福音 8:5

  “撒种的出去撒他的种子；他撒的时候，有的落在路旁，被践踏了，空中的飞鸟又把它吃掉了。

• 路加福音 8:7

  有的落在荆棘中间，荆棘一同生长，把它挤死了。

• 路加福音 8:8

  有的落在好土里，长起来，结出百倍的果实。”他说了这些话，就大声说：“有耳朵可听的，就应当听！”

• 路加福音 8:14

  那落在荆棘里的，就是那些听了话语的人，走着走着，被生活的忧虑、钱财和享乐挤住了，就不能成熟。

• 路加福音 8:41

  看哪，来了一个男人，名叫睚鲁，他是会堂的主管；他俯伏在耶稣脚前，求他到他家里去，

• 路加福音 10:18

  他对他们说：“我看见过撒旦像闪电从天上坠落。

• 路加福音 11:17

  他却知道他们的心思，就对他们说：“凡自相分裂的王国，必成为荒凉；一家倒在另一家上。

• 路加福音 13:4

  或者那十八个人，西罗亚的塔倒下压在他们身上，把他们砸死了，你们以为他们比所有住在耶路撒冷的人更是欠债的人吗？

• 路加福音 14:5

  他对他们说：“你们中间谁的儿子或牛掉进井里，不立刻在沙巴特那天把他拉上来呢？”

• 路加福音 16:17

  但天地过去，比律法的一笔掉落还容易。

• 路加福音 16:21

  他巴不得用从富人桌子上掉下来的东西吃饱；而且连狗也来舔他的疮。

• 路加福音 17:16

  他就脸伏在地，俯伏在他脚前，感谢他；这人是撒玛利亚人。

• 路加福音 20:18

  凡跌在那石头上的，必被摔碎；它落在谁身上，就要把谁碾碎。”

另外还有 50 次。