12
他在εἶναι αὐτὸν某一座μιᾷ城里ἐν τῶν πόλεων的时候，ἐν τῷ看哪，ἰδοὺ有一个ἀνὴρ满身πλήρης麻风的λέπρας男人；ἀνὴρ他看见ἰδὼν耶稣，τὸν Ἰησοῦν就脸朝下ἐπὶ πρόσωπον伏倒，πεσὼν求ἐδεήθη他αὐτοῦ说：λέγων“主啊，Κύριε你若ἐὰν愿意，θέλῃς就能δύνασαί使我με洁净。”καθαρίσαι
路加福音 5:12
在应用中研读“他在某一座城里的时候，看哪，有一个满身麻风的男人；他看见耶稣，就脸朝下伏倒，求他说：“主啊，你若愿意，就能使我洁净。””
下方附希腊文原文
路加福音 5:12，逐字对照
- 他在εἶναιeinai
在
在某处，或与某人同在。
“einai”还出现在哪里- 某一座μιᾷmiai
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“miai”还出现在哪里- 城里πόλεωνpoleōn
城
城、城镇。
“poleōn”还出现在哪里- 有一个ἀνὴρanēr
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“anēr”还出现在哪里- 满身πλήρηςplērēs
满的、充满的
满的、充满的。
“plērēs”还出现在哪里- 麻风的λέπραςlepras
麻风
麻风：圣经里指几种使病人成为不洁的皮肤病。
“lepras”还出现在哪里- 他看见ἰδὼνidōn
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōn”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 就脸朝下πρόσωπονprosōpon
脸
头的前面，能看见眼睛和神情的部分。
“prosōpon”还出现在哪里- 伏倒，πεσὼνpesōn
俯伏
伏在人面前恳求或敬拜。
“pesōn”还出现在哪里- 求ἐδεήθηedeēthē
恳求
恳切地求人。
“edeēthē”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 愿意，θέλῃςthelēis
想要
心里想要或决定做某事。
“thelēis”还出现在哪里- 就能δύνασαίdynasai
能
能、能够。
“dynasai”还出现在哪里- 洁净。καθαρίσαιkatharisai
洁净麻风
治好麻风病人。
“katharisai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣医治麻风病人
并排对照
路加福音 5:12-16
12他在某一座城里的时候，看哪，有一个满身麻风的男人；他看见耶稣，就脸朝下伏倒，求他说：“主啊，你若愿意，就能使我洁净。” 13他伸出手来，摸他，说：“我愿意，你洁净吧！”麻风立刻就离开了他。 14他嘱咐他不要告诉任何人：“但你要去，把自己给祭司察看，又要为你得洁净的事照着摩西所吩咐的献上供物，向他们作见证。” 15但关于他的消息越发传开了，许多群众聚集来听他，并且要从他们的疾病中得医治。 16他却常常退到荒野里去祷告。
1他从山上下来以后，有许多群众跟着他。 2看哪，有一个患麻风的人前来，俯伏在他面前，说：“主啊，你如果愿意，就能使我洁净。” 3他伸出手摸他，说：“我愿意，你得洁净吧！”他的麻风立刻就洁净了。 4耶稣对他说：“你要小心，不要告诉任何人；只要去，把你自己给祭司看，并且献上摩西所吩咐的供物，作为对他们的见证。”
40有一个长麻风的人来到他那里，恳求他，并且跪下对他说：“你若愿意，就能使我洁净。” 41他动了怒，伸出他的手摸了他，并且对他说：“我愿意，你洁净吧！” 42麻风立刻从他身上离开了，他就洁净了。 43他严厉地嘱咐他，立刻打发他走， 44对他说：“你要当心，什么都不要对任何人说；只要去，把你自己给祭司看，并且为你的洁净献上摩西所吩咐的，作为对他们的见证。” 45但那人出去以后，就开始大大地宣讲，并且传扬这件事，以致他不能再公开进城，而是在外面荒僻的地方待着；人们从各处来到他那里。
背景
阅读路加福音 5全章小组查经：路加福音 5
1. 经文说了什么
西门因着耶稣的话撒下网，结果怎样？之后耶稣对他说了什么？（第4-10节）
2. 是什么意思
耶稣呼召一个收税人，又和罪人一同吃饭。他怎样回答批评他的法利赛人？（第27-32节）
3. 我怎样活出来
西门、利未和瘫痪的人的朋友都带着信靠行动。今天在什么处境里，你也可以这样迈出一步？