在ἐν沙巴特，σαββάτῳ他αὐτὸν从διὰ庄稼地里σπορίμων经过，διαπορεύεσθαι他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ掐了ἔτιλλον穗子，τοὺς στάχυας用ταῖς手χερσίν搓着ψώχοντες吃。ἤσθιον
有几个τινὲς法利赛人τῶν Φαρισαίων说：εἶπαν“你们为什么Τί做ποιεῖτε在沙巴特τοῖς σάββασιν不οὐκ可以做的事呢？”ἔξεστιν ὃ
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀποκριθεὶς他们说：πρὸς αὐτοὺς εἶπεν“你们连Οὐδὲ这事τοῦτο也没有念过吗？ἀνέγνωτε就是ὃ大卫Δαυὶδ他自己αὐτὸς和καὶ跟他μετ’ αὐτοῦ在一起的人οἱ ὄντες饥饿的时候ὁπότε ἐπείνασεν所做的：ἐποίησεν
他怎样ὡς进了εἰσῆλθεν εἰς神的τοῦ θεοῦ殿，τὸν οἶκον拿了λαβὼν陈列的τῆς προθέσεως饼τοὺς ἄρτους吃，ἔφαγεν又给了καὶ ἔδωκεν跟他在一起的人；τοῖς μετ’ αὐτοῦ这饼οὓς除了εἰ μὴ唯独μόνους祭司τοὺς ἱερεῖς以外，εἰ谁都不οὐκ可以ἔξεστιν吃。”φαγεῖν
他又对καὶ ἔλεγεν他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου是ἐστιν沙巴特的τοῦ σαββάτου主。”Κύριός
又一个ἑτέρῳ沙巴特，ἐν σαββάτῳ他进了εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς会堂τὴν συναγωγὴν教导人；διδάσκειν那里ἐκεῖ有ἦν一个人，ἄνθρωπος他的αὐτοῦ右ἡ δεξιὰ手ἡ χεὶρ枯干了。ἦν ξηρά
文士οἱ γραμματεῖς和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι窥探，παρετηροῦντο看他εἰ在ἐν沙巴特τῷ σαββάτῳ是否医治人，θεραπεύει εἰ好ἵνα找到εὕρωσιν控告κατηγορεῖν他的把柄。αὐτοῦ
他αὐτὸς却δὲ知道ᾔδει他们的αὐτῶν意念，τοὺς διαλογισμοὺς就对εἶπεν那τῷ τῷ手τὴν χεῖρα枯干的ξηρὰν ἔχοντι人ἀνδρὶ说：εἶπεν“起来，Ἔγειρε站到στῆθι εἰς中间来！”τὸ μέσον他就起来ἀναστὰς站着。ἔστη
耶稣ὁ Ἰησοῦς对πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“我问Ἐπερωτῶ你们：ὑμᾶς在沙巴特τῷ σαββάτῳ是否εἰ可以ἔξεστιν行善ἀγαθοποιῆσαι或ἢ作恶，κακοποιῆσαι救σῶσαι生命ψυχὴν或ἢ毁灭生命？”ἀπολέσαι
他环视περιβλεψάμενος他们αὐτοὺς众人，πάντας就对那人αὐτῷ说：εἶπεν“伸出Ἔκτεινον你的σου手来！”τὴν χεῖρά他ὁ就照做了，ἐποίησεν他的αὐτοῦ手ἡ χεὶρ就复原了。ἀπεκατεστάθη
他们αὐτοὶ却δὲ满心ἐπλήσθησαν失去理智的怒气，ἀνοίας彼此πρὸς ἀλλήλους商议διελάλουν可以ἂν怎样对待τί ποιήσαιεν耶稣。τῷ Ἰησοῦ
在ἐν这些ταύταις日子里，ταῖς ἡμέραις他出去，ἐξελθεῖν αὐτὸν上εἰς山τὸ ὄρος去祷告，προσεύξασθαι并且καὶ整夜ἦν διανυκτερεύων向神τοῦ θεοῦ祷告。ἐν τῇ προσευχῇ
到了ὅτε天亮，ἐγένετο ἡμέρα他叫προσεφώνησεν他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς来，προσεφώνησεν从ἀπ’他们中间αὐτῶν挑选了ἐκλεξάμενος十二个人，δώδεκα又称καὶ ὠνόμασεν他们为οὓς使徒：ἀποστόλους
就是西门，Σίμωνα他又καὶ给他ὃν起名ὠνόμασεν叫彼得，Πέτρον还有καὶ他的αὐτοῦ兄弟τὸν ἀδελφὸν安得烈，Ἀνδρέαν雅各Ἰάκωβον和καὶ约翰，Ἰωάννην腓力Φίλιππον和καὶ巴多罗买，Βαρθολομαῖον
马太Μαθθαῖον和καὶ多马，Θωμᾶν亚勒腓的儿子Ἁλφαίου雅各Ἰάκωβον和καὶ被称为τὸν καλούμενον奋锐党的Ζηλωτὴν西门，Σίμωνα
雅各的儿子Ἰακώβου犹大，Ἰούδαν和καὶ以斯加略Ἰσκαριὼθ犹大，Ἰούδαν他后来ὃς成了ἐγένετο叛徒。προδότης
他和μετ’他们αὐτῶν一同下来，καταβὰς站在ἔστη一块ἐπὶ平地上；τόπου πεδινοῦ那里有他的αὐτοῦ一大群ὄχλος πολὺς门徒，μαθητῶν和καὶ从ἀπὸ全πάσης犹太、τῆς Ἰουδαίας耶路撒冷，καὶ Ἰερουσαλὴμ以及καὶ推罗Τύρου和καὶ西顿Σιδῶνος沿海一带的τῆς παραλίου许多πολὺ民众，πλῆθος τοῦ λαοῦ
他们来，οἳ ἦλθον要听ἀκοῦσαι他，αὐτοῦ并且καὶ要从ἀπὸ他们的αὐτῶν疾病中τῶν νόσων得医治；ἰαθῆναι那些οἱ被不洁的ἀπὸ ἀκαθάρτων灵πνευμάτων困扰的人，ἐνοχλούμενοι得了医治。ἐθεραπεύοντο
众人πᾶς ὁ ὄχλος都想要ἐζήτουν摸ἅπτεσθαι他，αὐτοῦ因为ὅτι有能力δύναμις从παρ’他身上αὐτοῦ发出来，ἐξήρχετο医好了ἰᾶτο所有的人。πάντας
他αὐτὸς举目ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ看着εἰς他的αὐτοῦ门徒，τοὺς μαθητὰς说：ἔλεγεν“贫穷的人οἱ πτωχοί是幸福的，Μακάριοι因为ὅτι神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία是ἐστὶν你们的。ὑμετέρα
现在νῦν饥饿的人οἱ πεινῶντες是幸福的，μακάριοι因为ὅτι你们将要饱足。χορτασθήσεσθε现在νῦν哭泣的人οἱ κλαίοντες是幸福的，μακάριοι因为ὅτι你们将要欢笑。γελάσετε
人们οἱ ἄνθρωποι恨μισήσωσιν你们，ὑμᾶς排斥ἀφορίσωσιν你们，ὑμᾶς辱骂你们，ὀνειδίσωσιν因ἕνεκα人子的τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου缘故ἕνεκα把你们的ὑμῶν名τὸ ὄνομα当作ὡς恶的πονηρὸν弃掉的时候，ἐκβάλωσιν ὅταν ὅταν你们是ἐστε幸福的。Μακάριοί
在ἐν那ἐκείνῃ日子，τῇ ἡμέρᾳ你们要欢喜，χάρητε欢喜跳跃，σκιρτήσατε因为γὰρ看哪，ἰδοὺ你们ὑμῶν在ἐν天上的τῷ οὐρανῷ赏赐ὁ μισθὸς是大的；πολὺς因为γὰρ他们的αὐτῶν祖先οἱ πατέρες也是这样κατὰ τὰ αὐτὰ对待ἐποίουν先知的。τοῖς προφήταις
但是πλὴν你们ὑμῖν富足的人τοῖς πλουσίοις有祸了！οὐαὶ因为ὅτι你们已经得了ἀπέχετε你们的ὑμῶν安慰。τὴν παράκλησιν
你们ὑμῖν现在νῦν饱足的人οἱ ἐμπεπλησμένοι有祸了！οὐαὶ因为ὅτι你们将要饥饿。πεινάσετε现在νῦν欢笑的人οἱ γελῶντες有祸了！οὐαί因为ὅτι你们将要哀恸πενθήσετε哭泣。κλαύσετε
众人πάντες οἱ ἄνθρωποι都说εἴπωσιν你们ὑμᾶς好话的时候，καλῶς ὅταν你们有祸了！Οὐαὶ因为γὰρ他们的αὐτῶν祖先οἱ πατέρες也是这样κατὰ τὰ αὐτὰ对待ἐποίουν假先知的。τοῖς ψευδοπροφήταις
但Ἀλλὰ我告诉λέγω你们ὑμῖν这些听的人：τοῖς ἀκούουσιν要爱ἀγαπᾶτε你们的ὑμῶν仇敌，τοὺς ἐχθροὺς善待καλῶς ποιεῖτε恨τοῖς μισοῦσιν你们的人，ὑμᾶς
要祝福εὐλογεῖτε诅咒τοὺς καταρωμένους你们的人，ὑμᾶς为περὶ虐待τῶν ἐπηρεαζόντων你们的人ὑμᾶς祷告。προσεύχεσθε
有人打τῷ τύπτοντί你的σε脸颊，ἐπὶ τὴν σιαγόνα你要把πάρεχε另一边τὴν ἄλλην也καὶ给他；πάρεχε有人ἀπὸ τοῦ拿走αἴροντός你的σου外衣，τὸ ἱμάτιον连καὶ长衣τὸν χιτῶνα也不要μὴ阻止他拿。κωλύσῃς
凡παντὶ求αἰτοῦντί你的，σε就给他；δίδου有人拿走ἀπὸ τοῦ αἴροντος你的东西，τὰ σὰ不要μὴ再要回来。ἀπαίτει
你们愿意καθὼς θέλετε人οἱ ἄνθρωποι怎样καθὼς待ποιῶσιν你们，ὑμῖν你们也要照样ὁμοίως待ποιεῖτε他们。αὐτοῖς
你们若Καὶ εἰ爱ἀγαπᾶτε那些爱τοὺς ἀγαπῶντας你们的人，ὑμᾶς对你们ὑμῖν有什么ποία功劳χάρις呢？ἐστίν因为γὰρ连καὶ罪人οἱ ἁμαρτωλοὶ也爱ἀγαπῶσιν那些爱τοὺς ἀγαπῶντας他们的人。αὐτοὺς
你们若καὶ ἐὰν善待ἀγαθοποιῆτε那些善待τοὺς ἀγαθοποιοῦντας你们的人，ὑμᾶς对你们ὑμῖν有什么ποία功劳χάρις呢？ἐστίν连καὶ罪人οἱ ἁμαρτωλοὶ也是这样做。τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
你们若καὶ ἐὰν借给δανίσητε你们指望ἐλπίζετε从παρ’他们那里ὧν收回的人，λαβεῖν对你们ὑμῖν有什么ποία功劳χάρις呢？ἐστίν连καὶ罪人ἁμαρτωλοὶ也借给δανίζουσιν罪人，ἁμαρτωλοῖς为要ἵνα如数τὰ ἴσα收回。ἀπολάβωσιν
但是πλὴν要爱ἀγαπᾶτε你们的ὑμῶν仇敌，τοὺς ἐχθροὺς并要καὶ善待人，ἀγαθοποιεῖτε借给人，καὶ δανίζετε一无μηδὲν指望，ἀπελπίζοντες你们的ὑμῶν赏赐ὁ μισθὸς就καὶ必大，ἔσται πολύς你们也必καὶ ἔσεσθε作ἔσεσθε至高者的Ὑψίστου儿子们，υἱοὶ因为ὅτι他αὐτὸς是恩慈的，χρηστός ἐστιν对待ἐπὶ那忘恩的τοὺς ἀχαρίστους和καὶ恶人。πονηρούς
你们要γίνεσθε慈悲，οἰκτίρμονες正如καθὼς你们的ὑμῶν父ὁ πατὴρ是ἐστίν慈悲的。οἰκτίρμων
不要μὴ审判人，κρίνετε你们就绝不会οὐ μὴ被审判；κριθῆτε不要μὴ定人的罪，καταδικάζετε你们就绝不会οὐ μὴ被定罪；καταδικασθῆτε释放人，ἀπολύετε你们就会καὶ被释放。ἀπολυθήσεσθε
你们要给人，δίδοτε就καὶ必有东西给δοθήσεται你们：ὑμῖν用好的καλὸν量器，μέτρον压紧、πεπιεσμένον摇实、σεσαλευμένον满到溢出来，ὑπερεκχυννόμενον他们要给到δώσουσιν εἰς你们的ὑμῶν怀里；τὸν κόλπον因为γὰρ你们用μετρεῖτε什么ᾧ量器μέτρῳ量，μετρεῖτε也必用同样的量器量回ἀντιμετρηθήσεται给你们。”ὑμῖν
他又δὲ καὶ对他们αὐτοῖς讲了Εἶπεν一个比喻：παραβολὴν“瞎子τυφλὸς难道Μήτι能δύναται给瞎子τυφλὸν领路吗？ὁδηγεῖν两个人ἀμφότεροι不是都要οὐχὶ掉进ἐμπεσοῦνται εἰς坑里吗？βόθυνον
门徒μαθητὴς不οὐκ高过ἔστιν ὑπὲρ老师；τὸν διδάσκαλον但δὲ凡πᾶς受了完全训练的，κατηρτισμένος将会ἔσται像ὡς他的αὐτοῦ老师一样。ὁ διδάσκαλος
你为什么τί看见βλέπεις你σου兄弟τοῦ ἀδελφοῦ眼中的τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ木屑，τὸ κάρφος却δὲ不察觉οὐ κατανοεῖς你自己ἰδίῳ眼中的τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ梁木呢？τὴν δοκὸν
你怎能πῶς δύνασαι对τῷ你σου兄弟ἀδελφῷ说：λέγειν兄弟，Ἀδελφέ让我ἄφες去掉ἐκβάλω你σου眼中的τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ木屑，τὸ κάρφος而你自己αὐτὸς看不见οὐ βλέπων你σοῦ眼中的ἐν τῷ ὀφθαλμῷ梁木呢？τὴν δοκὸν伪善者啊！ὑποκριτά先πρῶτον去掉ἔκβαλε你自己σοῦ眼中的ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ梁木，τὴν δοκὸν然后καὶ τότε你才能看清楚，διαβλέψεις去掉ἐκβαλεῖν你σου兄弟τοῦ ἀδελφοῦ眼中的τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ木屑。τὸ κάρφος
因为γάρ没有Οὐ ἐστιν好καλὸν树δένδρον结ποιοῦν腐烂的σαπρόν果子，καρπὸν也没有οὐδὲ πάλιν腐烂的σαπρὸν树δένδρον结ποιοῦν好καλόν果子。καρπὸν
因为γὰρ每一棵ἕκαστον树δένδρον都是凭ἐκ它自己的τοῦ ἰδίου果子καρποῦ被认出来的；γινώσκεται因为γὰρ人们不οὐ συλλέγουσιν从ἐξ荆棘里ἀκανθῶν摘取συλλέγουσιν无花果，σῦκα也不οὐδὲ从ἐκ刺丛中βάτου收τρυγῶσιν葡萄。σταφυλὴν
好ἀγαθὸς人ὁ ἄνθρωπος从ἐκ他αὐτοῦ心里τῆς καρδίας好的τοῦ ἀγαθοῦ宝库中θησαυροῦ拿出προφέρει好的来；τὸ ἀγαθόν恶人ὁ πονηρὸς从ἐκ恶的宝库中τοῦ πονηροῦ拿出προφέρει恶的来；τὸ πονηρόν因为γὰρ他的αὐτοῦ口τὸ στόμα所说的，λαλεῖ是从ἐκ心里καρδίας所充满的。περισσεύματος
你们为什么Τί称呼καλεῖτε我με主啊，Κύριε主啊，κύριε却不καὶ οὐ遵行ποιεῖτε我所说的呢？ἃ λέγω
凡πᾶς到πρός我με这里来，ὁ ἐρχόμενος听了ἀκούων我的μου话τῶν λόγων又καὶ遵行它们的，ποιῶν αὐτούς我要指示ὑποδείξω你们ὑμῖν他像ὅμοιος什么人：τίνι ἐστὶν
他像ὅμοιός ἐστιν一个盖οἰκοδομοῦντι房子的οἰκίαν人，ἀνθρώπῳ那人ὃς挖了ἔσκαψεν又καὶ挖深，ἐβάθυνεν把根基θεμέλιον立ἔθηκεν在ἐπὶ磐石上；τὴν πέτραν发大水的时候，πλημμύρης γενομένης河水ὁ ποταμὸς冲击προσέρηξεν那ἐκείνῃ房子，τῇ οἰκίᾳ却不οὐκ能ἴσχυσεν摇动σαλεῦσαι它，αὐτὴν因为διὰ τὸ它αὐτήν盖得οἰκοδομῆσθαι好。καλῶς
但δὲ那ὁ听了ἀκούσας却καὶ不μὴ遵行的，ποιήσας他像ὅμοιός ἐστιν一个在ἐπὶ地上τὴν γῆν盖οἰκοδομήσαντι房子的οἰκίαν人，ἀνθρώπῳ没有χωρὶς根基；θεμελίου河水ὁ ποταμός一冲击προσέρηξεν它，ᾗ它立刻εὐθὺς就倒塌了，συνέπεσεν那ἐκείνης房子的τῆς οἰκίας毁坏τὸ ῥῆγμα也καὶ是ἐγένετο极大的。”μέγα