众人τὸν ὄχλον拥挤ἐπικεῖσθαι着他，αὐτῷ要听ἀκούειν神的τοῦ θεοῦ话语的时候，τὸν λόγον ἐν τῷ他αὐτὸς正站在ἦν ἑστὼς革尼撒勒Γεννησαρέτ湖边，παρὰ τὴν λίμνην
他看见εἶδεν两只δύο船πλοῖα停在ἑστῶτα湖边；παρὰ τὴν λίμνην打鱼的人οἱ ἁλιεῖς已经从ἀπ’船上αὐτῶν下来，ἀποβάντες在洗ἔπλυνον网。τὰ δίκτυα
他上了ἐμβὰς εἰς其中τῶν一只ἓν船，πλοίων就是ὃ西门的，ἦν Σίμωνος请ἠρώτησεν他αὐτὸν把船从ἀπὸ岸边τῆς γῆς稍微ὀλίγον撑开；ἐπαναγαγεῖν他就坐下，καθίσας从ἐκ船上τοῦ πλοίου教导ἐδίδασκεν众人。τοὺς ὄχλους
他ὡς讲完ἐπαύσατο λαλῶν话以后，ὡς对πρὸς西门τὸν Σίμωνα说：εἶπεν“把船撑到Ἐπανάγαγε深处，εἰς τὸ βάθος你们ὑμῶν下χαλάσατε网τὰ δίκτυα捕鱼。”εἰς ἄγραν
西门Σίμων回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“师傅，Ἐπιστάτα我们整夜δι’ ὅλης νυκτὸς劳苦，κοπιάσαντες什么也没有οὐδὲν打着；ἐλάβομεν但δὲ照ἐπὶ你的σου话，τῷ ῥήματί我要下χαλάσω网。”τὰ δίκτυα
他们做了ποιήσαντες这事，τοῦτο就围住了συνέκλεισαν许多πολύ鱼，πλῆθος ἰχθύων他们的αὐτῶν网τὰ δίκτυα开始破裂。διερρήσσετο
他们向τοῖς另一只τῷ ἑτέρῳ船上的ἐν πλοίῳ同伴μετόχοις打手势，κατένευσαν叫他们τοῦ来ἐλθόντας帮助συλλαβέσθαι他们；αὐτοῖς他们就来了，ἦλθον把两只ἀμφότερα船τὰ πλοῖα都装满了，ἔπλησαν以致ὥστε船αὐτά开始下沉。βυθίζεσθαι
西门Σίμων彼得Πέτρος看见了，ἰδὼν就俯伏在προσέπεσεν耶稣Ἰησοῦ膝前，τοῖς γόνασιν说：λέγων“离开Ἔξελθε我吧，ἀπ’ ἐμοῦ因为ὅτι我是εἰμι一个有罪的ἁμαρτωλός人，ἀνὴρ主啊！”κύριε
因为γὰρ惊讶θάμβος笼罩了περιέσχεν他αὐτὸν和καὶ所有πάντας跟他在一起的人，τοὺς σὺν αὐτῷ是因ἐπὶ他们所ὧν打到的συνέλαβον那一网τῇ ἄγρᾳ鱼；τῶν ἰχθύων
西庇太的Ζεβεδαίου儿子υἱοὺς雅各Ἰάκωβον和καὶ约翰，Ἰωάννην他们是οἳ ἦσαν西门的τῷ Σίμωνι同伴，κοινωνοὶ也καὶ同样惊讶。ὁμοίως耶稣ὁ Ἰησοῦς对πρὸς西门τὸν Σίμωνα说：εἶπεν“不要Μὴ惧怕！φοβοῦ从ἀπὸ今以后，τοῦ νῦν你要ἔσῃ活捉ζωγρῶν人了。”ἀνθρώπους
他们把καταγαγόντες船τὰ πλοῖα拉上καταγαγόντες岸，ἐπὶ τὴν γῆν就撇下ἀφέντες一切，πάντα跟从了ἠκολούθησαν他。αὐτῷ
他在εἶναι αὐτὸν某一座μιᾷ城里ἐν τῶν πόλεων的时候，ἐν τῷ看哪，ἰδοὺ有一个ἀνὴρ满身πλήρης麻风的λέπρας男人；ἀνὴρ他看见ἰδὼν耶稣，τὸν Ἰησοῦν就脸朝下ἐπὶ πρόσωπον伏倒，πεσὼν求ἐδεήθη他αὐτοῦ说：λέγων“主啊，Κύριε你若ἐὰν愿意，θέλῃς就能δύνασαί使我με洁净。”καθαρίσαι
他伸出ἐκτείνας手来，τὴν χεῖρα摸ἥψατο他，αὐτοῦ说：εἰπών“我愿意，Θέλω你洁净吧！”καθαρίσθητι麻风ἡ λέπρα立刻εὐθέως就离开了ἀπῆλθεν他。ἀπ’ αὐτοῦ
他αὐτὸς嘱咐παρήγγειλεν他αὐτῷ不要告诉μηδενὶ εἰπεῖν任何人：μηδενὶ“但ἀλλὰ你要去，ἀπελθὼν把自己σεαυτὸν给τῷ祭司ἱερεῖ察看，δεῖξον又要καὶ为περὶ你σου得洁净的事τοῦ καθαρισμοῦ照着καθὼς摩西Μωϋσῆς所吩咐的προσέταξεν献上供物，προσένεγκε向他们αὐτοῖς作见证。”εἰς μαρτύριον
但δὲ关于περὶ他的αὐτοῦ消息ὁ λόγος越发μᾶλλον传开了，διήρχετο许多πολλοὶ群众ὄχλοι聚集συνήρχοντο来听他，ἀκούειν并且καὶ要从ἀπὸ他们的αὐτῶν疾病中τῶν ἀσθενειῶν得医治。θεραπεύεσθαι
他αὐτὸς却δὲ常常ἦν退到ὑποχωρῶν荒野里ἐν ταῖς ἐρήμοις去祷告。προσευχόμενος
有一天，ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν他αὐτὸς正在ἦν教导人，διδάσκων有ἦσαν法利赛人Φαρισαῖοι和καὶ教律法的老师νομοδιδάσκαλοι坐在那里，καθήμενοι他们是οἳ ἦσαν从ἐκ加利利τῆς Γαλιλαίας和καὶ犹太Ἰουδαίας和καὶ耶路撒冷Ἰερουσαλήμ各πάσης村子κώμης来的；ἐληλυθότες主的κυρίου能力δύναμις在那里，ἦν为要εἰς τὸ他αὐτόν医治人。ἰᾶσθαι
看哪，ἰδοὺ有些男人ἄνδρες用ἐπὶ床κλίνης抬着φέροντες一个人，ἄνθρωπον他ὃς是ἦν瘫痪的；παραλελυμένος他们想要ἐζήτουν把他αὐτὸν抬进去，εἰσενεγκεῖν放在θεῖναι他αὐτοῦ面前。ἐνώπιον
因为διὰ人多，τὸν ὄχλον他们找不到μὴ εὑρόντες从哪里ποίας把他αὐτὸν抬进去，εἰσενέγκωσιν就上了ἀναβάντες ἐπὶ房顶，τὸ δῶμα从διὰ瓦τῶν κεράμων缝中διὰ把他αὐτὸν连同σὺν小床τῷ κλινιδίῳ缒下去，καθῆκαν到εἰς中间，τὸ μέσον在ἔμπροσθεν耶稣τοῦ Ἰησοῦ面前。ἔμπροσθεν
他看见ἰδὼν他们的αὐτῶν信心，τὴν πίστιν就说：εἶπεν“人哪，Ἄνθρωπε你的σου罪αἱ ἁμαρτίαι已经为你σοι被赦免了。”ἀφέωνταί
文士οἱ γραμματεῖς和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι开始ἤρξαντο思量διαλογίζεσθαι说：λέγοντες“这个οὗτος说λαλεῖ亵渎话的βλασφημίας人ὃς是谁？Τίς ἐστιν除了εἰ μὴ神ὁ θεός一位以外，μόνος谁τίς能δύναται赦免ἀφεῖναι罪呢？”ἁμαρτίας
耶稣ὁ Ἰησοῦς看出ἐπιγνοὺς他们的αὐτῶν意念，τοὺς διαλογισμοὺς就回答ἀποκριθεὶς他们说：πρὸς αὐτούς εἶπεν“你们心里ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν思量διαλογίζεσθε什么呢？Τί
哪一样τί比较容易：ἐστιν εὐκοπώτερον说εἰπεῖν你的σου罪αἱ ἁμαρτίαι已经为你σοι被赦免了，Ἀφέωνταί还是ἢ说εἰπεῖν起来Ἔγειρε并且καὶ行走？περιπάτει
但δὲ为要ἵνα叫你们知道εἰδῆτε人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐπὶ地上τῆς γῆς有ἔχει赦免ἀφιέναι罪的ἁμαρτίας权柄——ἐξουσίαν他对εἶπεν瘫痪的人τῷ παραλελυμένῳ说——εἶπεν我告诉λέγω你：Σοὶ起来，ἔγειρε拿起ἄρας你的σου小床，τὸ κλινίδιόν回πορεύου你的σου家去吧。”εἰς τὸν οἶκόν
他当即παραχρῆμα在ἐνώπιον他们αὐτῶν面前ἐνώπιον站起来，ἀναστὰς拿起ἄρας他所躺在κατέκειτο上面的ἐφ’ ὃ床，回ἀπῆλθεν自己的αὐτοῦ家去，εἰς τὸν οἶκον荣耀δοξάζων神。τὸν θεόν
惊奇ἔκστασις抓住了ἔλαβεν所有的人，ἅπαντας他们就荣耀ἐδόξαζον神，τὸν θεόν并且καὶ满心ἐπλήσθησαν惧怕，φόβου说：λέγοντες“我们今天σήμερον看见了Εἴδομεν不可思议的事！”παράδοξα
这些事ταῦτα以后，μετὰ他出去，ἐξῆλθεν看见ἐθεάσατο一个收税人τελώνην名叫ὀνόματι利未，Λευὶν坐在καθήμενον收税的桌子旁，ἐπὶ τὸ τελώνιον就对他αὐτῷ说：εἶπεν“跟从Ἀκολούθει我！”μοι
他就撇下καταλιπὼν一切，πάντα起来，ἀναστὰς跟从ἠκολούθει他。αὐτῷ
利未Λευὶς在ἐν自己αὐτοῦ家里τῇ οἰκίᾳ为他αὐτῷ大μεγάλην摆ἐποίησεν筵席；δοχὴν有ἦν一大群ὄχλος πολὺς收税人τελωνῶν和καὶ别的人ἄλλων跟他们一同οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν坐席。κατακείμενοι
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι和καὶ他们的αὐτῶν文士οἱ γραμματεῖς向πρὸς他的αὐτοῦ门徒们τοὺς μαθητὰς抱怨ἐγόγγυζον说：λέγοντες“你们为什么Διὰ τί和μετὰ收税人τῶν τελωνῶν并καὶ罪人ἁμαρτωλῶν一同吃ἐσθίετε喝呢？”καὶ πίνετε
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答，ἀποκριθεὶς对他们πρὸς αὐτούς说：εἶπεν“健康的人οἱ ὑγιαίνοντες不Οὐ需要χρείαν ἔχουσιν医生，ἰατροῦ而是ἀλλὰ有病的人需要。οἱ κακῶς ἔχοντες
我来ἐλήλυθα不是οὐκ要召καλέσαι义人，δικαίους而是要召ἀλλὰ罪人ἁμαρτωλοὺς来εἰς改变心意。”μετάνοιαν
他们Οἱ对πρὸς他αὐτόν说：εἶπαν“约翰的Ἰωάννου门徒Οἱ μαθηταὶ常常πυκνὰ禁食，νηστεύουσιν并且καὶ祈求，δεήσεις ποιοῦνται法利赛人的门徒οἱ τῶν Φαρισαίων也καὶ是这样；ὁμοίως你的门徒οἱ σοὶ却δὲ又吃ἐσθίουσιν又喝。”καὶ πίνουσιν
他ὁ对πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“新郎ὁ νυμφίος和μετ’他们αὐτῶν在一起的时候，ἐν ᾧ ἐστιν你们难道Μὴ能δύνασθε叫ποιῆσαι婚宴的τοῦ νυμφῶνος宾客τοὺς υἱοὺς禁食吗？νηστεῦσαι
但δὲ日子ἡμέραι将要到来，ἐλεύσονται当ὅταν新郎ὁ νυμφίος从ἀπ’他们αὐτῶν中间ἀπ’被带走的时候，ἀπαρθῇ那时τότε在ἐν那些ἐκείναις日子里，ταῖς ἡμέραις他们就要禁食。”νηστεύσουσιν
他又δὲ καὶ对πρὸς他们αὐτοὺς讲了ἔλεγεν一个比喻：παραβολὴν“没有人Οὐδεὶς从ἀπὸ新καινοῦ衣服上ἱματίου撕下σχίσας一块补丁ἐπίβλημα补在ἐπιβάλλει ἐπὶ旧παλαιόν衣服上；ἱμάτιον不然，εἰ δὲ μήγε他也καὶ撕破了σχίσει新的，τὸ καινὸν而且καὶ从ἀπὸ新衣上τοῦ καινοῦ的τὸ补丁τὸ ἐπίβλημα与τῷ旧的παλαιῷ也不οὐ相配。συμφωνήσει
也没有人καὶ οὐδεὶς把新νέον酒οἶνον装进βάλλει εἰς旧παλαιούς皮袋里；ἀσκοὺς不然，εἰ δὲ μήγε新ὁ νέος酒ὁ οἶνος会胀破ῥήξει皮袋，τοὺς ἀσκούς它αὐτὸς就漏出来，ἐκχυθήσεται皮袋οἱ ἀσκοὶ也就毁坏了。ἀπολοῦνται
但ἀλλὰ新νέον酒οἶνον必须装进βλητέον新καινοὺς皮袋里。ἀσκοὺς εἰς
也没有人καὶ οὐδεὶς喝了πιὼν陈的παλαιὸν还想要θέλει新的，νέον因为γάρ他说：λέγει陈的Ὁ παλαιὸς是好的。”χρηστός ἐστιν