过了δι’些日子，ἡμερῶν他εἰσελθὼν又πάλιν进了εἰσελθὼν迦百农，εἰς Καφαρναοὺμ人们听说ἠκούσθη ὅτι他ἐστίν在ἐν家里。οἴκῳ
许多人πολλοὶ聚集起来，συνήχθησαν以致ὥστε连μηδὲ门前τὰ πρὸς τὴν θύραν也不再μηδὲ μηκέτι容得下；χωρεῖν他ἐλάλει对他们αὐτοῖς讲ἐλάλει话语。τὸν λόγον
有人ἔρχονται带着φέροντες一个瘫痪的人παραλυτικὸν来ἔρχονται到πρὸς他那里，αὐτὸν由ὑπὸ四个人τεσσάρων抬着。αἰρόμενον
他们δυνάμενοι因为διὰ群众τὸν ὄχλον不μὴ能δυνάμενοι把他带到προσενέγκαι他跟前，αὐτῷ就把ἀπεστέγασαν他所在之处的ὅπου ἦν屋顶τὴν στέγην拆开了，ἀπεστέγασαν并且καὶ挖通以后，ἐξορύξαντες把χαλῶσι瘫痪的人ὁ παραλυτικὸς所ὅπου躺的κατέκειτο担架τὸν κράβαττον缒下去。χαλῶσι
耶稣ὁ Ἰησοῦς看见ἰδὼν他们的αὐτῶν信心，τὴν πίστιν就对λέγει瘫痪的人τῷ παραλυτικῷ说：λέγει“孩子，Τέκνον你的σου罪αἱ ἁμαρτίαι被赦免了。”ἀφίενταί
有ἦσαν几个τινες文士τῶν γραμματέων坐在καθήμενοι那里，ἐκεῖ在ἐν他们αὐτῶν心里ταῖς καρδίαις议论：διαλογιζόμενοι
“这个人οὗτος为什么Τί这样οὕτως说话？λαλεῖ他在亵渎！βλασφημεῖ除了εἰ μὴ一位——εἷς神ὁ θεός以外，εἰ μὴ谁τίς能δύναται赦免ἀφιέναι罪呢？”ἁμαρτίας
耶稣ὁ Ἰησοῦς在他的αὐτοῦ灵里τῷ πνεύματι立刻εὐθὺς知道ἐπιγνοὺς他们διαλογίζονται心里ἐν ἑαυτοῖς这样οὕτως议论，διαλογίζονται就对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们διαλογίζεσθε为什么Τί在ἐν你们的ὑμῶν心里ταῖς καρδίαις议论διαλογίζεσθε这些事？ταῦτα
哪一样τί更容易：ἐστιν εὐκοπώτερον对瘫痪的人τῷ παραλυτικῷ说εἰπεῖν‘你的σου罪αἱ ἁμαρτίαι被赦免了’，Ἀφίενταί还是ἢ说εἰπεῖν‘起来，Ἔγειρε拿ἆρον你的σου担架τὸν κράβαττόν行走’？περιπάτει
但δὲ为了ἵνα让你们知道εἰδῆτε人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐπὶ地上τῆς γῆς有ἔχει赦免ἀφιέναι罪的ἁμαρτίας权柄——ἐξουσίαν他对λέγει瘫痪的人τῷ παραλυτικῷ说——λέγει
我λέγω对你Σοὶ说：λέγω起来，ἔγειρε拿ἆρον你的σου担架τὸν κράβαττόν回ὕπαγε εἰς你的σου家去吧！”τὸν οἶκόν
他ἠγέρθη就καὶ起来，ἠγέρθη立刻εὐθὺς拿起ἄρας担架，τὸν κράβαττον当着ἔμπροσθεν众人的πάντων面ἔμπροσθεν出去了，ἐξῆλθεν以致ὥστε众人πάντας都惊奇，ἐξίστασθαι并且καὶ荣耀δοξάζειν神，τὸν θεὸν说：λέγοντας“我们从来没有οὐδέποτε见过εἴδομεν这样的事！”Οὕτως
他ἐξῆλθεν又πάλιν出去ἐξῆλθεν到παρὰ海边；τὴν θάλασσαν所有的πᾶς群众ὁ ὄχλος都来ἤρχετο到πρὸς他那里，αὐτόν他ἐδίδασκεν就καὶ教导ἐδίδασκεν他们。αὐτούς
他παράγων经过的时候，παράγων看见εἶδεν亚勒腓的儿子τὸν τοῦ Ἁλφαίου利未Λευὶν坐在καθήμενον ἐπὶ税关上，τὸ τελώνιον就καὶ对他αὐτῷ说：λέγει“跟从Ἀκολούθει我！”μοι他ἠκολούθησεν就καὶ起来，ἀναστὰς跟从了ἠκολούθησεν他。αὐτῷ
他αὐτὸν在ἐν他的αὐτοῦ家里τῇ οἰκίᾳ坐席的时候，κατακεῖσθαι许多πολλοὶ税吏τελῶναι和καὶ罪人ἁμαρτωλοὶ与συνανέκειντο耶稣τῷ Ἰησοῦ和καὶ他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς一同坐席，συνανέκειντο因为γὰρ他们ἦσαν人数很多，πολλοὶ并且καὶ跟从ἠκολούθουν他。αὐτῷ
法利赛人的τῶν Φαρισαίων文士们οἱ γραμματεῖς看见ἰδόντες他ἐσθίει跟μετὰ罪人τῶν ἁμαρτωλῶν和καὶ税吏τελωνῶν一起吃饭，ἐσθίει就对ἔλεγον他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς说：ἔλεγον“他ἐσθίει为什么Ὅτι跟μετὰ税吏τῶν τελωνῶν和καὶ罪人ἁμαρτωλῶν一起吃饭？”ἐσθίει
耶稣ὁ Ἰησοῦς听见了，ἀκούσας就对他们αὐτοῖς说：λέγει“健康的人οἱ ἰσχύοντες不Οὐ需要χρείαν ἔχουσιν医生，ἰατροῦ而是ἀλλ’患病的人需要；οἱ κακῶς ἔχοντες我来ἦλθον不是οὐκ要召καλέσαι义人，δικαίους而是召ἀλλὰ罪人。”ἁμαρτωλούς
约翰的Ἰωάννου门徒οἱ μαθηταὶ和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι正在禁食。ἦσαν νηστεύοντες他们来ἔρχονται对他αὐτῷ说：λέγουσιν“为什么Διὰ τί约翰的Ἰωάννου门徒οἱ μαθηταὶ和καὶ法利赛人的τῶν Φαρισαίων门徒οἱ μαθηταὶ禁食，νηστεύουσιν你的σοὶ门徒οἱ μαθηταὶ却δὲ不οὐ禁食？”νηστεύουσιν
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“新郎ὁ νυμφίος和μετ’他们αὐτῶν在一起ἐστιν的时候，ἐν ᾧ婚宴的宾客们οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος难道Μὴ能δύνανται禁食吗？νηστεύειν只要ὅσον χρόνον他们有ἔχουσιν新郎τὸν νυμφίον和他们μετ’ αὐτῶν在一起，μετ’他们就δύνανται不οὐ能δύνανται禁食。νηστεύειν
但δὲ日子ἡμέραι将要来到，ἐλεύσονται当ὅταν新郎ὁ νυμφίος要被ἀπαρθῇ从ἀπ’他们中间αὐτῶν带走ἀπαρθῇ的时候，ὅταν那时，τότε在ἐν那一ἐκείνῃ τῇ天，ἡμέρᾳ他们就要禁食。νηστεύσουσιν
没有人Οὐδεὶς把ἐπιράπτει未缩水的ἀγνάφου布ῥάκους补丁ἐπίβλημα缝在ἐπιράπτει ἐπὶ旧παλαιόν衣服上；ἱμάτιον不然，εἰ δὲ μή补上的τὸ πλήρωμα会从ἀπ’它上面αὐτοῦ扯开，αἴρει新的τὸ καινὸν从旧的τοῦ παλαιοῦ扯开，破口σχίσμα就καὶ变得γίνεται更糟了。χεῖρον
也καὶ没有人οὐδεὶς把βάλλει新νέον酒οἶνον装进βάλλει εἰς旧παλαιούς皮袋里；ἀσκοὺς不然，εἰ δὲ μή酒ὁ οἶνος会胀破ῥήξει皮袋，τοὺς ἀσκούς酒ὁ οἶνος和καὶ皮袋οἱ ἀσκοί都毁坏了；ἀπόλλυται而是要把ἀλλὰ新νέον酒οἶνον装进εἰς新的καινούς皮袋里。”ἀσκοὺς
在沙巴特ἐν τοῖς σάββασιν他αὐτὸν从διὰ庄稼地τῶν σπορίμων经过，παραπορεύεσθαι他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ开始ἤρξαντο一边开路，ὁδὸν ποιεῖν一边掐τίλλοντες穗子。τοὺς στάχυας
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι对他αὐτῷ说：ἔλεγον“看哪，Ἴδε他们ποιοῦσιν为什么τί在沙巴特τοῖς σάββασιν做ποιοῦσιν不οὐκ准许的事？”ἔξεστιν ὃ
他λέγει对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们ἀνέγνωτε从来没有Οὐδέποτε念过ἀνέγνωτε大卫Δαυὶδ在ὅτε他αὐτὸς和καὶ跟他在一起的人οἱ μετ’ αὐτοῦ缺乏χρείαν ἔσχεν又καὶ饥饿ἐπείνασεν的时候ὅτε做了ἐποίησεν什么，τί
他怎样πῶς在ἐπὶ大祭司ἀρχιερέως亚比亚他Ἀβιαθὰρ的时候ἐπὶ进了εἰσῆλθεν εἰς神的τοῦ θεοῦ殿，τὸν οἶκον吃了ἔφαγεν陈列的τῆς προθέσεως饼——τοὺς ἄρτους这饼οὓς除了εἰ μὴ祭司τοὺς ἱερεῖς以外，εἰ μὴ别人都不οὐκ准许ἔξεστιν吃——φαγεῖν并且καὶ也καὶ给了ἔδωκεν跟他在一起的人？”τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν
他ἔλεγεν又καὶ对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“沙巴特Τὸ σάββατον是为διὰ人τὸν ἄνθρωπον而设立的，ἐγένετο不是οὐχ人ὁ ἄνθρωπος为διὰ沙巴特τὸ σάββατον而设立的。
所以ὥστε人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου也καὶ是ἐστιν沙巴特的τοῦ σαββάτου主。”κύριός