他εἰσῆλθεν又πάλιν进了εἰσῆλθεν εἰς会堂，συναγωγήν那里ἐκεῖ有ἦν一个ἄνθρωπος手τὴν χεῖρα枯干了的ἐξηραμμένην ἔχων人。ἄνθρωπος
他们窥视παρετήρουν他，αὐτὸν看他θεραπεύσει会不会εἰ在沙巴特τοῖς σάββασιν治好θεραπεύσει那人，αὐτόν为要ἵνα控告κατηγορήσωσιν他。αὐτοῦ
他λέγει对τῷ那τῷ手τὴν χεῖρα枯干的ἔχοντι ξηράν人ἀνθρώπῳ说：λέγει“起来，Ἔγειρε到εἰς当中来！”τὸ μέσον
他λέγει对他们αὐτοῖς说：λέγει“在沙巴特τοῖς σάββασιν准许Ἔξεστιν行善ἀγαθοποιῆσαι还是ἢ作恶，κακοποιῆσαι救σῶσαι生命ψυχὴν还是ἢ杀害？”ἀποκτεῖναι他们却οἱ δὲ不作声。ἐσιώπων
他περιβλεψάμενος带着μετ’怒气ὀργῆς环视περιβλεψάμενος他们，αὐτοὺς为ἐπὶ他们αὐτῶν心的τῆς καρδίας刚硬τῇ πωρώσει而忧伤，συλλυπούμενος就对λέγει那人τῷ ἀνθρώπῳ说：λέγει“伸出Ἔκτεινον手来！”τὴν χεῖρα他伸出来，ἐξέτεινεν他的αὐτοῦ手ἡ χεὶρ就καὶ复原了。ἀπεκατεστάθη
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι出去，ἐξελθόντες立刻εὐθὺς和μετὰ希律党人τῶν Ἡρῳδιανῶν商议συμβούλιον ἐδίδουν反对κατ’他，αὐτοῦ要怎样ὅπως毁灭ἀπολέσωσιν他。αὐτὸν
耶稣ὁ Ἰησοῦς和μετὰ他的αὐτοῦ门徒τῶν μαθητῶν退到ἀνεχώρησεν πρὸς海边去；τὴν θάλασσαν一大群人πολὺ πλῆθος从ἀπὸ加利利τῆς Γαλιλαίας跟随了他，ἠκολούθησεν还καὶ有人从ἀπὸ犹太、τῆς Ἰουδαίας
从ἀπὸ耶路撒冷、Ἱεροσολύμων从ἀπὸ以土买、τῆς Ἰδουμαίας和καὶ约旦河τοῦ Ἰορδάνου对岸来；πέραν还有καὶ推罗Τύρον和καὶ西顿Σιδῶνα周围的περὶ一大群人πλῆθος πολύ听见ἀκούοντες他所做的ἐποίει一切事，ὅσα都来到ἦλθον他那里。πρὸς αὐτόν
他吩咐εἶπεν他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς为他αὐτῷ预备好ἵνα προσκαρτερῇ一条小船，πλοιάριον为了διὰ群众的缘故，τὸν ὄχλον免得ἵνα μὴ他们挤θλίβωσιν他。αὐτόν
因为γὰρ他治好了ἐθεράπευσεν许多人，πολλοὺς以致ὥστε凡ὅσοι有εἶχον病痛的，μάστιγας都扑向ἐπιπίπτειν他，αὐτῷ要ἵνα摸ἅψωνται他。αὐτοῦ
不洁的τὰ ἀκάθαρτα灵τὰ πνεύματα每逢ὅταν看见ἐθεώρουν他，αὐτὸν就俯伏在προσέπιπτον他面前，αὐτῷ喊着ἔκραζον说：λέγοντα“你Σὺ是εἶ神的τοῦ θεοῦ儿子！”ὁ υἱὸς
他ἐπετίμα再三πολλὰ斥责ἐπετίμα它们，αὐτοῖς不要ἵνα μὴ把他αὐτὸν显露出来。φανερὸν ποιήσωσιν
他上了ἀναβαίνει山，εἰς τὸ ὄρος召来προσκαλεῖται他自己αὐτός所要的人，οὓς ἤθελεν他们ἀπῆλθον就καὶ来到ἀπῆλθον他那里。πρὸς αὐτόν
他设立了ἐποίησεν十二个人，δώδεκα好让他们ἵνα ὦσιν和μετ’他αὐτοῦ在一起，ὦσιν也καὶ好ἵνα差遣ἀποστέλλῃ他们αὐτοὺς去宣讲，κηρύσσειν
并且καὶ有ἔχειν赶出ἐκβάλλειν恶鬼的τὰ δαιμόνια权柄。ἐξουσίαν
他设立了ἐποίησεν这十二个人：τοὺς δώδεκα给ἐπέθηκεν西门τῷ Σίμωνι起名叫ἐπέθηκεν ὄνομα彼得；Πέτρον
还有καὶ西庇太的儿子τὸν τοῦ Ζεβεδαίου雅各Ἰάκωβον和καὶ雅各的τοῦ Ἰακώβου兄弟τὸν ἀδελφὸν约翰，Ἰωάννην给ἐπέθηκεν他们αὐτοῖς起名叫ἐπέθηκεν ὀνόματα半尼其，Βοανηργές意思是ὅ ἐστιν“雷的Βροντῆς儿子们”；Υἱοὶ
还有καὶ安得烈、Ἀνδρέαν腓力、Φίλιππον巴多罗买、Βαρθολομαῖον马太、Μαθθαῖον多马、Θωμᾶν亚勒腓的儿子τὸν τοῦ Ἁλφαίου雅各、Ἰάκωβον达太、Θαδδαῖον卡纳纳伊奥斯τὸν Καναναῖον西门，Σίμωνα
还有καὶ以斯加略Ἰσκαριώθ犹大，Ἰούδαν就是ὃς把他αὐτόν交出去的那人。παρέδωκεν
他进了ἔρχεται εἰς家；οἶκον群众ὁ ὄχλος又πάλιν聚集起来，συνέρχεται以致ὥστε他们αὐτοὺς连μηδὲ饭ἄρτον都μηδὲ不μὴ能δύνασθαι吃。φαγεῖν
属他的人οἱ παρ’ αὐτοῦ听见了，ἀκούσαντες就出来ἐξῆλθον要抓住κρατῆσαι他，αὐτόν因为γὰρ他们说：ἔλεγον“他疯了。”ἐξέστη
从ἀπὸ耶路撒冷Ἱεροσολύμων下来的καταβάντες文士οἱ γραμματεῖς οἱ说：ἔλεγον“他有ἔχει别西卜”，Βεελζεβοὺλ又说：καὶ“他ἐκβάλλει靠着ἐν恶鬼的τῶν δαιμονίων首领τῷ ἄρχοντι赶出ἐκβάλλει恶鬼。”τὰ δαιμόνια
他把προσκαλεσάμενος他们αὐτοὺς叫来，προσκαλεσάμενος用ἐν比喻παραβολαῖς对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“撒旦Σατανᾶς怎么Πῶς能δύναται赶出ἐκβάλλειν撒旦呢？Σατανᾶν
如果ἐὰν一个王国βασιλεία自相ἐφ’ ἑαυτὴν分裂，μερισθῇ那ἐκείνη王国ἡ βασιλεία就不οὐ能δύναται站立；σταθῆναι
如果ἐὰν一个家οἰκία自相ἐφ’ ἑαυτὴν分裂，μερισθῇ那ἐκείνη家ἡ οἰκία就不οὐ能δυνήσεται站立。σταθῆναι
如果εἰ撒旦ὁ Σατανᾶς起来ἀνέστη攻击ἐφ’自己，ἑαυτὸν并且καὶ分裂了，ἐμερίσθη他就不οὐ能δύναται站立，στῆναι而是ἀλλὰ他的ἔχει末日τέλος到了。ἔχει
但ἀλλ’没有人οὐδεὶς能δύναται进εἰς εἰσελθὼν壮士的τοῦ ἰσχυροῦ家τὴν οἰκίαν抢夺διαρπάσαι他的αὐτοῦ财物，τὰ σκεύη除非ἐὰν μὴ先πρῶτον把δήσῃ壮士τὸν ἰσχυρὸν捆起来，δήσῃ然后τότε他就要抢夺διαρπάσει他的αὐτοῦ家。τὴν οἰκίαν
实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν世人的τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων一切πάντα罪τὰ ἁμαρτήματα和καὶ亵渎的话，αἱ βλασφημίαι无论ἐὰν他们βλασφημήσωσιν怎样ὅσα亵渎，βλασφημήσωσιν都要被赦免；ἀφεθήσεται
但δ’凡ὃς ἂν亵渎βλασφημήσῃ εἰς圣灵的，τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον就永远εἰς τὸν αἰῶνα没有οὐκ ἔχει赦免，ἄφεσιν而是ἀλλὰ担负ἔνοχός ἐστιν永恒的αἰωνίου罪。”ἁμαρτήματος
这是因为ὅτι他们说：ἔλεγον“他有ἔχει不洁的灵。”Πνεῦμα ἀκάθαρτον
他的αὐτοῦ母亲ἡ μήτηρ和καὶ他的αὐτοῦ兄弟们οἱ ἀδελφοὶ来了，ἔρχονται站在στήκοντες外面，ἔξω打发人ἀπέστειλαν到πρὸς他那里αὐτὸν叫καλοῦντες他。αὐτόν
有一群人ὄχλος围着περὶ他αὐτὸν坐着，ἐκάθητο他们λέγουσιν对他αὐτῷ说：λέγουσιν“看哪，Ἰδοὺ你的σου母亲ἡ μήτηρ和καὶ你的σου兄弟们οἱ ἀδελφοί在外面ἔξω找ζητοῦσίν你。”σε
他回答ἀποκριθεὶς他们αὐτοῖς说：λέγει“谁Τίς是ἐστιν我的μου母亲，ἡ μήτηρ或者ἢ谁是我的μου兄弟们？”οἱ ἀδελφοί
他环视περιβλεψάμενος在他αὐτὸν周围περὶ κύκλῳ坐着的人，τοὺς καθημένους说：λέγει“看哪，Ἴδε我的μου母亲ἡ μήτηρ和καὶ我的μου兄弟们！οἱ ἀδελφοί
因为γὰρ凡ὃς ἂν遵行ποιήσῃ神的τοῦ θεοῦ旨意的，τὸ θέλημα这人οὗτος就是ἐστίν我的μου兄弟、ἀδελφός姐妹ἀδελφὴ和καὶ母亲。”μήτηρ