oikia · 房子、家

意思

oikia (οἰκία) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “房子、家”.

房子、住处。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 一家人居住的房屋。
2. 住在家里的家人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

房子、住处；也指住在里面的人。它与 οἶκος（G3624）同属一个词族，意思几乎相同。Thayer：房屋、建筑物；家人、一家。

• 作为建筑的房子：建在磐石上 马太福音 7:24马可福音 3:25
• 进到一个家 马太福音 2:11马太福音 10:12路加福音 15:8
• “在我父的家里有许多住处” 约翰福音 14:2
• 地上的房屋和永恒的房屋 哥林多后书 5:1
• 家里的人：“凯撒家里的人” 腓立比书 4:22

我们如何翻译

‘家’ 31 次，‘家里’ 29 次，‘房子’ 19 次，‘房屋’ 8 次，‘屋里’ 4 次，‘屋子’ 2 次。由上下文决定：指建筑物时作‘房子’‘房屋’（马太福音 7:24；哥林多后书 5:1），指一家人或家中时作‘家’‘家里’（腓立比书 4:22）。οἶκος 也用同样的中文词；点这个词就可以看出希腊文用的是哪一个。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 家 ×31
• 家里 ×29
• 房子 ×19
• 房屋 ×8
• 屋里 ×4
• 屋子 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×25
• 马可福音×18
• 路加福音×24
• 约翰福音×5
• 使徒行传×12
• 哥林多前书×2
• 哥林多后书×2
• 腓立比书×1
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×2
• 约翰二书×1

• 马太福音 2:11

  他们进了那房子，看见那孩子和他的母亲马利亚在一起，就倒地俯伏在他面前；又打开他们的宝盒，把礼物献给他：黄金、乳香和没药。

• 马太福音 5:15

  人们也不点了灯，又把它放在斗底下，而是放在灯台上，它就照亮屋里的所有人。

• 马太福音 7:24

  所以凡听我的这些话又去行的，将好比一个聪明的男人，他把自己的房子建在磐石上。

• 马太福音 7:25

  雨降下，河水涌来，风吹，冲击那房子，它却没有倒塌，因为它已经建基在磐石上。

• 马太福音 7:26

  凡听我的这些话却不去行的，将好比一个愚拙的男人，他把自己的房子建在沙土上。

• 马太福音 7:27

  雨降下，河水涌来，风吹，撞击那房子，它就倒塌了，并且它的倒塌是很大的。”

• 马太福音 8:6

  并且说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受着极大的痛苦。”

• 马太福音 8:14

  耶稣来到彼得的家里，看见他的岳母躺着，又发烧。

• 马太福音 9:10

  他在屋里坐席的时候，看哪，有许多收税人和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

• 马太福音 9:23

  耶稣来到首领的家里，看见吹笛的人和乱哄哄的群众，

• 马太福音 9:28

  他进了屋子，瞎子就来到他跟前；耶稣对他们说：“你们相信我能做这事吗？”他们对他说：“是的，主啊。”

• 马太福音 10:12

  你们进那家的时候，要向它问安。

• 马太福音 10:13

  那家如果配得，你们的平安就要临到它；如果不配，你们的平安就要回到你们身上。

• 马太福音 10:14

  凡不接待你们，也不听你们的话的，你们离开那家或城的时候，要把脚上的尘土跺掉。

• 马太福音 12:25

  他知道他们的心思，就对他们说：“凡自相分裂的王国，就成为荒场；凡自相分裂的城或家，都站立不住。

• 马太福音 12:29

  或者有人怎么能进壮士的家抢夺他的家当呢？除非先捆住那壮士，然后才抢劫他的家。

• 马太福音 13:1

  在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

• 马太福音 13:36

  那时，他离开群众，进了房子。他的门徒来到他那里，说：“请把田里毒麦的比喻给我们解释清楚。”

• 马太福音 13:57

  于是他们因他跌倒了。耶稣对他们说：“先知除了在家乡和自己家里以外，没有不被尊敬的。”

• 马太福音 17:25

  他说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你认为怎样？世上的君王向谁征收关税或人头税？是向他们的儿子们呢，还是向外人呢？”

• 马太福音 19:29

  凡为我的名撇下了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、妻子、儿女或田地的，必得着百倍，并且承受永恒的生命。

• 马太福音 24:17

  在房顶上的，不要下来拿他家里的东西；

• 马太福音 24:43

  但你们要知道这一点：家主若知道贼在哪一个守夜时分来，他就会警醒，不会让他的房子被挖穿。

• 马太福音 26:6

  耶稣在伯大尼，在患麻风的西门家里的时候，

• 马可福音 1:29

  他们从会堂出来，立刻同雅各和约翰来到西门和安得烈的家里。

• 马可福音 2:15

  他在他的家里坐席的时候，许多税吏和罪人与耶稣和他的门徒一同坐席，因为他们人数很多，并且跟从他。

• 马可福音 3:25

  如果一个家自相分裂，那家就不能站立。

• 马可福音 3:27

  但没有人能进壮士的家抢夺他的财物，除非先把壮士捆起来，然后他就要抢夺他的家。

• 马可福音 6:4

  耶稣对他们说：“先知除了在自己的家乡、在自己的亲属中和在自己的家里以外，没有不受尊敬的。”

• 马可福音 6:10

  他又对他们说：“你们无论在哪里进了一家，就留在那里，直到你们离开那地方。

• 马可福音 7:24

  他从那里起身，往推罗的境内去，进了一家，不愿意让任何人知道，却隐藏不住。

• 马可福音 9:33

  他们来到迦百农。他在家里的时候，问他们：“你们在路上议论什么？”

• 马可福音 10:10

  在家里，门徒又问他这事。

• 马可福音 10:29

  耶稣说：“实在，我告诉你们，没有人为了我和为了好消息撇下房屋，或兄弟，或姐妹，或母亲，或父亲，或儿女，或田地，

• 马可福音 10:30

  而不在现今这时候得百倍——房屋、兄弟、姐妹、母亲、儿女、田地，连同逼迫——并且在将来的时代得永恒的生命的。

• 马可福音 12:40

  他们侵吞寡妇的家，又假意作长长的祷告；这些人要受更重的定罪。”

• 马可福音 13:15

  在房顶上的，不要下来，也不要进去从他的家里拿什么；

• 马可福音 13:34

  好比一个人出远门，离开他的家，把权柄交给他的奴隶们，各人有他的工作，又吩咐看门的要警醒。

• 马可福音 13:35

  所以，你们要警醒，因为你们不知道家的主人什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫的时候，或早晨；

• 马可福音 14:3

  他在伯大尼，在长麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一个雪花石膏瓶，装着极贵的纯甘松香膏，来，打破瓶子，浇在他的头上。

另外还有 53 次。