2
在ἐν我μου父的τοῦ πατρός家里τῇ οἰκίᾳ有εἰσιν许多πολλαί住处；μοναὶ若εἰ δὲ不是μή这样，我会ἂν告诉εἶπον你们ὑμῖν我去πορεύομαι为你们ὑμῖν预备ἑτοιμάσαι地方吗？τόπον
约翰福音 14:2
在应用中研读“在我父的家里有许多住处；若不是这样，我会告诉你们我去为你们预备地方吗？”
下方附希腊文原文
约翰福音 14:2，逐字对照
- 父的πατρόςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 家里οἰκίᾳoikiai
房子
一家人居住的房屋。
“oikiai”还出现在哪里- 有εἰσινeisin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“eisin”还出现在哪里- 许多πολλαίpollai
许多
大量的人或事物。
“pollai”还出现在哪里- 住处；μοναὶmonai
住处
住处、可以住下来的地方。
“monai”还出现在哪里- 告诉εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- 我去πορεύομαιporeuomai
去
往某处去，动身。
“poreuomai”还出现在哪里- 预备ἑτοιμάσαιhetoimasai
预备
预备、准备好。
“hetoimasai”还出现在哪里- 地方吗？τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里
翻译注释
也可以这样断句：“若不是这样，我早就告诉你们了；我去是为你们预备地方。”
背景
阅读约翰福音 14全章小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？