1
“你们的ὑμῶν心ἡ καρδία不要Μὴ烦扰；ταρασσέσθω你们要相信πιστεύετε εἰς神，τὸν θεόν也要καὶ相信εἰς πιστεύετε我。ἐμὲ
约翰福音 14:1
在应用中研读““你们的心不要烦扰；你们要相信神，也要相信我。”
最后的晚餐上，他应许会再来，接他们到他那里耶稣必再来耶稣对门徒说：“你们的心不要烦扰，要相信神”平安与忧虑
下方附希腊文原文
约翰福音 14:1，逐字对照
- 心καρδίαkardia
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardia”还出现在哪里- 烦扰；ταρασσέσθωtarassesthō
惊慌
心里不安或惧怕。
“tarassesthō”还出现在哪里- 你们要相信πιστεύετεpisteuete
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuete”还出现在哪里- 神，θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里
翻译注释
第一个“你们要相信”也可以读作陈述：“你们相信神”。
背景
1 · 本节（见上）
2在我父的家里有许多住处；若不是这样，我会告诉你们我去为你们预备地方吗？
小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？