约翰福音 14:3

“我若去为你们预备了地方，必再来，接你们到我那里，好让我在哪里，你们也在哪里。”
约翰福音 14:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我若ἐὰν去πορευθῶ为你们ὑμῖν预备了καὶ ἑτοιμάσω地方，τόπον必再πάλιν来，ἔρχομαι接καὶ παραλήμψομαι你们ὑμᾶς到πρὸς我那里，ἐμαυτόν好让ἵνα我ἐγὼ在哪里，ὅπου εἰμὶ你们ὑμεῖς也καὶ在哪里。ἦτε

去πορευθῶporeuthō

去

往某处去，动身。

预备了ἑτοιμάσωhetoimasō

预备

预备、准备好。

地方，τόπονtopon

地方

某物所在或某事发生的具体地方。

必再πάλινpalin

再

再一次，重复先前的。

来，ἔρχομαιerchomai

降临

耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。

接παραλήμψομαιparalēmpsomai

带着

把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。

我那里，ἐμαυτόνemauton

我自己

我自己。

在哪里，ὅπουhopou

在哪里、到哪里

……的地方；到……那里去。

在哪里，εἰμὶeimi

在

在某处，或与某人同在。

2在我父的家里有许多住处；若不是这样，我会告诉你们我去为你们预备地方吗？

3 · 本节（见上）

4我往哪里去，你们知道那条道路。”