oikos · 家、房屋

意思

oikos (οἶκος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “家、房屋”.

房子；也指一家人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
2. 家人，或一族：“以色列家”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

家：住的房子，也指住在里面的人，就是一家人；广义也指一个家族或一个民族。Abbott-Smith：住处，字面或比喻；引申为家庭。οἰκία‘房子’（G3614）和 οἰκοδομέω‘建造’属同一词族。

• 住的房子 马可福音 2:11
• 神的殿 马太福音 21:13马太福音 12:4提摩太前书 3:15
• 一家人：“你和你的一家” 使徒行传 16:31使徒行传 11:14
• 家族或民族：“大卫家”“以色列家” 路加福音 1:27马太福音 10:6

我们如何翻译

‘家’ 94 次，‘殿’ 12 次，‘房子’ 3 次，‘房屋’ 2 次。中文的‘家’兼指房子、一家人和家族（“大卫家”，路加福音 1:27；“你和你的一家”，使徒行传 16:31）；神的房子作‘殿’（“我的殿要称为祷告的殿”，马太福音 21:13）。几乎同义的 οἰκία（G3614）也多作‘家’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 家 ×94
• 殿 ×12
• 房子 ×3
• 房屋 ×2
• 宫里 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×10
• 马可福音×13
• 路加福音×33
• 约翰福音×4
• 使徒行传×24
• 罗马书×1
• 哥林多前书×4
• 歌罗西书×1
• 提摩太前书×5
• 提摩太后书×2
• 提多书×1
• 腓利门书×1
• 希伯来书×11
• 彼得前书×2

• 马太福音 9:6

  但为了让你们知道人子在地上有赦罪的权柄——于是他对瘫痪的人说——起来，拿你的床，回你的家去吧。”

• 马太福音 9:7

  他就起来，往他的家去了。

• 马太福音 10:6

  而宁可往以色列家失丧的羊那里去。

• 马太福音 11:8

  可是你们出去要看什么呢？穿着细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人是在王的宫里。

• 马太福音 12:4

  他怎样进了神的殿，并且他们吃了供在面前的饼，这饼他不可以吃，跟他在一起的人也不可以吃，只有祭司们才可以吃。

• 马太福音 12:44

  于是它说：‘我要回到我从那里出来的家里去。’它到了，发现那家空着，打扫干净，并且修饰好了。

• 马太福音 15:24

  他回答说：“我被差遣只是到以色列家失丧的羊那里去。”

• 马太福音 21:13

  他对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿。’你们却使它成了强盗的洞穴。”

• 马太福音 23:38

  看哪，你们的家被撇下给你们，成了荒凉的。

• 马可福音 2:1

  过了些日子，他又进了迦百农，人们听说他在家里。

• 马可福音 2:11

  我对你说：起来，拿你的担架回你的家去吧！”

• 马可福音 2:26

  他怎样在大祭司亚比亚他的时候进了神的殿，吃了陈列的饼——这饼除了祭司以外，别人都不准许吃——并且也给了跟他在一起的人？”

• 马可福音 3:20

  他进了家；群众又聚集起来，以致他们连饭都不能吃。

• 马可福音 5:19

  他不准他，却对他说：“回你家去，到你的亲人那里，并且告诉他们，主为你所做的一切，并且怜悯了你。”

• 马可福音 5:38

  他们来到会堂长的家，他看见喧闹和哭泣并且大大哀号的人。

• 马可福音 7:17

  他离开群众进了家的时候，他的门徒问他这个比喻的事。

• 马可福音 7:30

  她回到自己的家里，看见孩子躺在床上，恶鬼已经出去了。

• 马可福音 8:3

  我若打发他们饿着回他们家去，他们就会在路上昏倒；而且他们中间有些人是从远处来的。”

• 马可福音 8:26

  他打发他回他家去，说：“连这村子也不要进去。”

• 马可福音 9:28

  他进了家里以后，他的门徒私下问他：“我们为什么不能赶出它呢？”

• 马可福音 11:17

  他教导他们，说：“不是写着：‘我的殿要称为所有列国祷告的殿’吗？你们却使它成了强盗的洞穴。”

• 路加福音 1:23

  他供职的日子满了的时候，他就回自己家去了。

• 路加福音 1:27

  到已经许配给一个男人的一个处女那里，那男人名叫约瑟，属于大卫家；那处女的名字是马利亚。

• 路加福音 1:33

  他要作王统治雅各家，直到永远，他的王国没有尽头。”

• 路加福音 1:40

  她进了撒迦利亚的家，问候以利沙伯。

• 路加福音 1:56

  马利亚和她一起留了大约三个月，就回自己家去了。

• 路加福音 1:69

  在他仆人大卫的家中，为我们兴起了救恩的角，

• 路加福音 2:4

  约瑟也从加利利，从拿撒勒城上犹太去，到大卫的城，那城叫作伯利恒，因为他是出自大卫的家和宗族的，

• 路加福音 5:24

  但为要叫你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——他对瘫痪的人说——我告诉你：起来，拿起你的小床，回你的家去吧。”

• 路加福音 5:25

  他当即在他们面前站起来，拿起他所躺在上面的床，回自己的家去，荣耀神。

• 路加福音 6:4

  他怎样进了神的殿，拿了陈列的饼吃，又给了跟他在一起的人；这饼除了唯独祭司以外，谁都不可以吃。”

• 路加福音 7:10

  那些被差去的人回到家里，发现那奴隶已经健康了。

• 路加福音 7:36

  有一个法利赛人请他和他一同吃饭；他就进了那法利赛人的家，坐席。

• 路加福音 8:39

  “你回你的家去，讲述神为你做了多少事。”他就去，在全城里宣讲耶稣为他做了多少事。

• 路加福音 8:41

  看哪，来了一个男人，名叫睚鲁，他是会堂的主管；他俯伏在耶稣脚前，求他到他家里去，

• 路加福音 9:61

  又有另一个人说：“主啊，我要跟从你；但先准我去辞别我家里的人。”

• 路加福音 10:5

  无论进哪一家，先要说：平安归于这家。

• 路加福音 11:17

  他却知道他们的心思，就对他们说：“凡自相分裂的王国，必成为荒凉；一家倒在另一家上。

• 路加福音 11:24

  不洁的灵从人身上出来的时候，就走遍无水之地，寻找安歇之处；寻找不着，就说：我要回到我从那里出来的房子去。

• 路加福音 11:51

  从亚伯的血起，直到在祭坛和殿之间丧命的撒迦利亚的血为止；是的，我告诉你们，都要向这世代追讨。

另外还有 72 次。