16
愿δῴη主ὁ κύριος赐δῴη怜悯ἔλεος给τῷ阿尼色弗的Ὀνησιφόρου家，οἴκῳ因为ὅτι他ἀνέψυξεν屡次πολλάκις使ἀνέψυξεν我με舒畅，ἀνέψυξεν也καὶ不οὐκ以ἐπαισχύνθη我的μου锁链τὴν ἅλυσίν为耻；ἐπαισχύνθη
提摩太后书 1:16
在应用中研读“愿主赐怜悯给阿尼色弗的家，因为他屡次使我舒畅，也不以我的锁链为耻；”
下方附希腊文原文
提摩太后书 1:16，逐字对照
- 愿δῴηdōiē
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dōiē”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 怜悯ἔλεοςeleos
怜悯
怜悯：付诸行动的同情。
“eleos”还出现在哪里- 阿尼色弗的ὈνησιφόρουOnēsiphorou
阿尼色弗
阿尼色弗：保罗书信中提到的一个信徒，曾照顾在囚的保罗。Strong：意思是“带来益处的”。
“Onēsiphorou”还出现在哪里- 家，οἴκῳoikōi
家族
家人，或一族：“以色列家”。
“oikōi”还出现在哪里- 他ἀνέψυξενanepsyxen
使…舒畅
使…舒畅：使人得到安慰、重新得力。
“anepsyxen”还出现在哪里- 屡次πολλάκιςpollakis
常常、多次
常常、多次。
“pollakis”还出现在哪里- 以ἐπαισχύνθηepaischynthē
以…为耻
以某人或某事为耻，因此感到羞愧。
“epaischynthē”还出现在哪里- 锁链ἅλυσίνhalysin
锁链
锁链，链子；捆绑人的铁链。
“halysin”还出现在哪里