他对他们说:λέγει αὐτοῖς“经上记着:Γέγραπται‘我的μου殿Ὁ οἶκός要称为κληθήσεται祷告的προσευχῆς殿。’οἶκος你们ὑμεῖς却δὲ使它αὐτὸν成了ποιεῖτε强盗的λῃστῶν洞穴。”σπήλαιον
引用 · 以赛亚书 56:7
前往以赛亚书 56:7耶稣引用以赛亚书 56:7,没有“为万民”,又加上耶利米书 7:11的“强盗的洞穴”。
引用语:Γέγραπται “经上记着” (马太福音 21:13)
查看原文
新约希腊文:καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν
希伯来文(马所拉文本):וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
七十士译本 (以赛亚书 56:7(七十士译本的编号)): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0
暗引 · 耶利米书 7:11
前往耶利米书 7:11“强盗的洞穴”是耶利米书 7:11的说法,是论圣殿说的。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- σπήλαιονspēlaionG4693מְעָרַתmearatH4631“洞穴”
- οἶκόςoikosG3624בַּיִתbayitH1004“殿、家”