2
和καὶ姐妹τῇ ἀδελφῇ亚腓亚，Ἀπφίᾳ和καὶ我们的ἡμῶν战友τῷ συστρατιώτῃ亚基布，Ἀρχίππῳ以及καὶ在κατ’你σου家里的οἶκόν会众：τῇ ἐκκλησίᾳ
腓利门书 1:2
在应用中研读“和姐妹亚腓亚，和我们的战友亚基布，以及在你家里的会众：”
下方附希腊文原文
腓利门书 1:2，逐字对照
- 姐妹ἀδελφῇadelphēi
教会姐妹
女信徒，同属神家里的人。
“adelphēi”还出现在哪里- 亚腓亚，ἈπφίᾳApphiai
亚腓亚
亚腓亚：在腓利门家中聚会的一个女信徒。
“Apphiai”还出现在哪里- 战友συστρατιώτῃsystratiōtēi
战友
战友：一同当兵、在旁边一同作战的人。
“systratiōtēi”还出现在哪里- 亚基布，ἈρχίππῳArchippōi
亚基布
亚基布：歌罗西的信徒，在会众中有一项服务。斯特朗：意思是“马的主人”。
“Archippōi”还出现在哪里- 家里的οἶκόνoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 会众：ἐκκλησίᾳekklēsiai
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“给亲爱的亚腓亚”。