26
他ἀπέστειλεν打发ἀπέστειλεν他αὐτὸν回εἰς他αὐτοῦ家去，οἶκον说：λέγων“连Μηδὲ这村子τὴν κώμην也不要Μηδὲ进去。”εἰς εἰσέλθῃς
马可福音 8:26
在应用中研读“他打发他回他家去，说：“连这村子也不要进去。””
下方附希腊文原文
马可福音 8:26，逐字对照
- 他ἀπέστειλενapesteilen
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“apesteilen”还出现在哪里- 家去，οἶκονoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- 这村子κώμηνkōmēn
村子
村庄、小镇。
“kōmēn”还出现在哪里- 进去。εἰσέλθῃςeiselthēis
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthēis”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“也不要告诉村子里的任何人”；我们所依据的希腊文本没有这句话。
背景
阅读马可福音 8全章小组查经：马可福音 8
1. 经文说了什么
耶稣问门徒人们说他是谁，又问他们说他是谁？彼得怎样回答？（第27-29节）
2. 是什么意思
那个瞎子在耶稣第一次按手后看见了什么？第二次按手后又看见了什么？（第23-25节）
3. 我怎样活出来
耶稣问：“人还能拿什么换回他的生命呢？”（第37节）你生命中最看重的是什么？