eiserchomai · 进去、进入

意思

eiserchomai (εἰσέρχομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “进去、进入”.

进去、进来。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 进入一个家、一座城或一个地方。
2. 进入新的境地：天国、生命、试探。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

进入。Abbott-Smith：进去、进入。由 εἰς‘进入’和 ἔρχομαι‘来、去’组成。

• 进入一个家或村镇 路加福音 10:38路加福音 7:36
• 进入神的王国 马可福音 10:15马太福音 5:20
• “免得进入诱惑” 路加福音 22:40路加福音 22:46
• 进入猪里的灵 马可福音 5:13路加福音 8:33
• 从门进来 约翰福音 10:1约翰福音 10:9

我们如何翻译

‘进’ 84 次，‘进入’ 55 次，‘进了’ 44 次。译作‘进’或‘进入’，中文更自然地说‘进来’‘进去’时就这样说（约翰福音 10:9）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 进 ×84
• 进入 ×55
• 进了 ×44
• 你 ×3
• 穿过 ×2
• 他 ×1
• 家里去 ×1
• 就到 ×1
• 请到 ×1
• 起了 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×36
• 马可福音×29
• 路加福音×50
• 约翰福音×15
• 使徒行传×34
• 罗马书×2
• 哥林多前书×2
• 希伯来书×17
• 雅各书×3
• 启示录×5

• 马太福音 2:21

  他就起来，带着那孩子和他的母亲，进了以色列地。

• 马太福音 5:20

  因为我告诉你们，你们的公义如果不远远超过文士和法利赛人的公义，你们就绝不得进天的王国。

• 马太福音 6:6

  但你祷告的时候，要进你的内室，关上你的门，向你那在隐秘中的父祷告；你的父，那在隐秘中看见的，将报答你。

• 马太福音 7:13

  你们要从窄门进去；因为通往灭亡的门宽，路也阔，从那里进去的人很多；

• 马太福音 7:21

  不是凡对我说‘主啊，主啊’的，都将进天的王国，而是遵行我在天上的父的旨意的人。

• 马太福音 8:5

  他进了迦百农，有一个百夫长来到他跟前，求他，

• 马太福音 8:8

  百夫长回答说：“主啊，我不配让你到我的屋顶底下来；只要说一句话，我的仆人就会得医治。

• 马太福音 9:25

  群众被赶出去以后，他进去，拉着她的手，女孩就起来了。

• 马太福音 10:5

  耶稣差遣这十二个人，吩咐他们说：“不要走上列国的路，也不要进撒玛利亚人的城；

• 马太福音 10:11

  你们无论进哪一座城或村庄，要打听那里谁是配得的，就住在那里，直到离开。

• 马太福音 10:12

  你们进那家的时候，要向它问安。

• 马太福音 12:4

  他怎样进了神的殿，并且他们吃了供在面前的饼，这饼他不可以吃，跟他在一起的人也不可以吃，只有祭司们才可以吃。

• 马太福音 12:29

  或者有人怎么能进壮士的家抢夺他的家当呢？除非先捆住那壮士，然后才抢劫他的家。

• 马太福音 12:45

  于是它去，带了另外七个比它自己更恶的灵和它一起来，它们进去住在那里；那人后来的景况就比先前的更糟了。对这邪恶的世代也将是这样。”

• 马太福音 15:11

  进入口的，不使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”

• 马太福音 18:3

  说：“实在，我告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，就绝不能进天的王国。

• 马太福音 18:8

  若你的手或你的脚使你跌倒，就把它砍下来，从你身上丢掉！对你更好的是残废或瘸腿进入生命，而不是有两只手或两只脚被丢进永恒的火里。

• 马太福音 18:9

  若你的眼睛使你跌倒，就把它挖出来，从你身上丢掉！对你更好的是一只眼进入生命，而不是有两只眼睛被丢进火的盖恩纳里。

• 马太福音 19:17

  他对他说：“你为什么问我关于善的事？善的只有一位。但你若想要进入生命，就要遵守命令。”

• 马太福音 19:23

  耶稣对他的门徒说：“实在，我告诉你们，有钱的人很难进天的王国。

• 马太福音 19:24

  我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比有钱的人进入神的王国，还要容易。”

• 马太福音 21:10

  他进了耶路撒冷，全城都震动了，说：“这是谁？”

• 马太福音 21:12

  耶稣进了圣殿，赶出所有在圣殿里卖和买的人，推倒了兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的座位。

• 马太福音 22:11

  王进来看宾客，看见那里一个人没有穿婚宴的礼服。

• 马太福音 22:12

  就对他说：‘朋友，你怎么没有穿着婚宴的礼服就进到这里来呢？’那人却无话可说。

• 马太福音 23:13

  但你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们当着人面前关上天的王国，你们自己不进去，正要进去的人，你们也不让他们进去。

• 马太福音 24:38

  因为就像在洪水以前的日子里，他们吃喝，娶嫁，直到诺亚进方舟的那一天，

• 马太福音 25:10

  她们去买的时候，新郎来了，那些预备好的同他进去赴婚宴，门就关了。

• 马太福音 25:21

  他的主人对他说：‘好，你这又良善又忠信的奴隶！你在小事上忠信，我要派你管理许多事；进入你主人的喜乐吧！’

• 马太福音 25:23

  他的主人对他说：‘好，你这又良善又忠信的奴隶！你在小事上忠信，我要派你管理许多事；进入你主人的喜乐吧！’

• 马太福音 26:41

  你们要警醒祷告，免得进入诱惑；灵固然愿意，肉却软弱。”

• 马太福音 26:58

  彼得远远地跟着他，直到大祭司的院子，进到里面，和差役一起坐着，要看结局。

• 马太福音 27:53

  他们从坟墓里出来，在他起来以后进了圣城，向许多人显现。

• 马可福音 1:45

  但那人出去以后，就开始大大地宣讲，并且传扬这件事，以致他不能再公开进城，而是在外面荒僻的地方待着；人们从各处来到他那里。

• 马可福音 2:1

  过了些日子，他又进了迦百农，人们听说他在家里。

• 马可福音 2:26

  他怎样在大祭司亚比亚他的时候进了神的殿，吃了陈列的饼——这饼除了祭司以外，别人都不准许吃——并且也给了跟他在一起的人？”

• 马可福音 3:1

  他又进了会堂，那里有一个手枯干了的人。

• 马可福音 3:27

  但没有人能进壮士的家抢夺他的财物，除非先把壮士捆起来，然后他就要抢夺他的家。

• 马可福音 5:12

  它们恳求他说：“打发我们到那些猪那里去，好让我们进入它们里面。”

• 马可福音 5:13

  他准许了它们。不洁的灵出来，进入猪里去，那群猪闯下山崖，冲进海里，大约两千头，在海里淹死了。

另外还有 153 次。