1
“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν那ὁ不μὴ从διὰ门τῆς θύρας进εἰσερχόμενος羊τῶν προβάτων圈，εἰς τὴν αὐλὴν而是ἀλλὰ从别处ἀλλαχόθεν爬进去的，ἀναβαίνων那人ἐκεῖνος是ἐστὶν贼κλέπτης和καὶ强盗。λῃστής
约翰福音 10:1
在应用中研读““实在，实在，我告诉你们：那不从门进羊圈，而是从别处爬进去的，那人是贼和强盗。”
下方附希腊文原文
约翰福音 10:1，逐字对照
- “实在，ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 门θύραςthyras
门
房屋、房间或坟墓入口处可开关的门。
“thyras”还出现在哪里- 进εἰσερχόμενοςeiserchomenos
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiserchomenos”还出现在哪里- 羊προβάτωνprobatōn
羊群
牧人所照顾的人，神的子民。
“probatōn”还出现在哪里- 圈，αὐλὴνaulēn
羊圈
羊圈。
“aulēn”还出现在哪里- 从别处ἀλλαχόθενallachothen
从别处
从别处、从另外的地方。
“allachothen”还出现在哪里- 爬进去的，ἀναβαίνωνanabainōn
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anabainōn”还出现在哪里- 是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 贼κλέπτηςkleptēs
贼
贼、小偷。
“kleptēs”还出现在哪里- 强盗。λῃστήςlēistēs
强盗
强盗、劫匪；也指拿武器的叛乱者。
“lēistēs”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2但从门进去的，是羊的牧人。
小组查经：约翰福音 10
1. 经文说了什么
耶稣说：“我是好牧人。”好牧人为羊做什么？他和雇工有什么不同？（第11-15节）
2. 是什么意思
耶稣说羊听他的声音，他也认识羊（第3-4、27节）。这显出他和跟从他的人之间是怎样的关系？
3. 我怎样活出来
耶稣说他来是要人得生命，并且得的更丰盛（第10节）。今天你生活的哪一方面最需要听他的声音？