anabainō · 上去

意思

anabainō (ἀναβαίνω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “上去”.

、登上。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
2. 发芽，或心里冒出意念。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

上去：往高处去，上山、上船、上耶路撒冷或上天；说到植物是长起来。由 ἀνά‘向上’和 βαίνω‘去’组成。Thayer：上去、升上；植物长起来；心里起了念头。反义词是 καταβαίνω‘下去’（G2597）。

• 从某处上来：从水里、上山 马太福音 3:16马太福音 5:1
• 上耶路撒冷或上圣殿 约翰福音 2:13路加福音 18:10路加福音 2:4
• “我要上到我的父……那里去” 约翰福音 20:17以弗所书 4:8
• “神的天使们……上去又下来” 约翰福音 1:51
• 植物长起来 马可福音 4:7

我们如何翻译

‘上’ 65 次，‘升到’ 7 次，‘长起来’ 3 次。即使从北方来，去耶路撒冷也说‘上’，因为希腊文是这样说的（“约瑟也从加利利……上犹太去”，路加福音 2:4）；植物作‘长起来’（马可福音 4:7）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 上 ×65
• 升到 ×7
• 起 ×3
• 长起来 ×3
• 他们 ×1
• 我们耶路撒冷去 ×1
• 爬进去 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×9
• 马可福音×9
• 路加福音×9
• 约翰福音×16
• 使徒行传×18
• 罗马书×1
• 哥林多前书×1
• 加拉太书×2
• 以弗所书×3
• 启示录×13

• 马太福音 3:16

  耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。

• 马太福音 5:1

  他看见那些群众，就上了山；他坐下以后，他的门徒来到他跟前。

• 马太福音 13:7

  另一些落在荆棘里，荆棘长起来，把它们闷死了。

• 马太福音 14:23

  他打发群众走了以后，就独自上山去祷告。到了晚上，他一个人在那里。

• 马太福音 14:32

  他们上了船，风就停了。

• 马太福音 15:29

  耶稣离开那里，来到加利利海边，上了山，坐在那里。

• 马太福音 17:27

  但为了我们不使他们跌倒，你要去海边抛下钓钩，把先上来的鱼拿起来，开它的口，就会找到一个斯塔特尔；拿那个去，替我和你交给他们。”

• 马太福音 20:17

  耶稣上耶路撒冷去的时候，私下带着十二个门徒，在路上对他们说：

• 马太福音 20:18

  “看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给大祭司和文士，他们要定他死罪，

• 马可福音 1:10

  他从水里上来的时候，立刻看见天裂开，并且那灵像鸽子一样向他降下来。

• 马可福音 3:13

  他上了山，召来他自己所要的人，他们就来到他那里。

• 马可福音 4:7

  有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就没有结出果实。

• 马可福音 4:8

  有的落在好土里，就结出果实，往上长而且增多，并且产出：有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍。”

• 马可福音 4:32

  种下的时候，就长起来，并且成了比一切蔬菜都大的，又长出大枝子，以致天上的飞鸟能在它的荫下栖息。”

• 马可福音 6:51

  他上了船，到他们那里，风就停了；他们心里极其惊奇，

• 马可福音 10:32

  他们在路上，上耶路撒冷去，耶稣走在他们前头；他们很惊奇，而跟从的人害怕。他又带着那十二个人，开始对他们说自己将要遭遇的事：

• 马可福音 10:33

  “看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给大祭司和文士；他们要定他死罪，并且把他交给列国；

• 马可福音 15:8

  群众上来，开始要求他照他常为他们所做的那样做。

• 路加福音 2:4

  约瑟也从加利利，从拿撒勒城上犹太去，到大卫的城，那城叫作伯利恒，因为他是出自大卫的家和宗族的，

• 路加福音 2:42

  当他到了十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去；

• 路加福音 5:19

  因为人多，他们找不到从哪里把他抬进去，就上了房顶，从瓦缝中把他连同小床缒下去，到中间，在耶稣面前。

• 路加福音 9:28

  说了这些话以后大约八天，他带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。

• 路加福音 18:10

  “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，另一个是收税人。

• 路加福音 18:31

  他带着那十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，借着先知写下的一切关于人子的事都要成就。

• 路加福音 19:4

  他就跑到前头，爬上一棵桑叶无花果树，要看他，因为他正要从那里经过。

• 路加福音 19:28

  他说完这些话，就走在前头，上耶路撒冷去。

• 路加福音 24:38

  他对他们说：“你们为什么惊慌呢？为什么你们心里起疑虑呢？

• 约翰福音 1:51

  他对他说：“实在，实在，我告诉你们：你们将要看见天开了，并且神的天使们在人子之上，上去又下来。”

• 约翰福音 2:13

  犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

• 约翰福音 3:13

  没有人升到天上，除了从天上降下来的那一位，就是人子。

• 约翰福音 5:1

  这些事以后，有犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

• 约翰福音 6:62

  那么，如果你们看见人子上到他原先所在的地方……

• 约翰福音 7:8

  你们上去过节吧，我不上去过这个节，因为我的时机还没有满。”

• 约翰福音 7:10

  但他的兄弟们上去过节以后，那时他也上去了，不是明着，而是好像在暗中。

• 约翰福音 7:14

  节期已经过了一半的时候，耶稣上到圣殿里教导人。

• 约翰福音 10:1

  “实在，实在，我告诉你们：那不从门进羊圈，而是从别处爬进去的，那人是贼和强盗。

• 约翰福音 11:55

  犹太人的逾越节近了，在逾越节以前，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要洁净自己。

• 约翰福音 12:20

  在节期中上来敬拜的人当中，有一些希腊人。

• 约翰福音 20:17

  耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有上到父那里；但你往我的兄弟们那里去，告诉他们：‘我要上到我的父和你们的父、我的神和你们的神那里去。’”

• 约翰福音 21:11

  于是西门彼得上去，把网拉到岸上；网里满是大鱼，一百五十三条；虽然有这么多，网却没有破。

另外还有 41 次。