17
耶稣ὁ Ἰησοῦς上ἀναβαίνων耶路撒冷εἰς Ἱεροσόλυμα去的时候，ἀναβαίνων私下κατ’ ἰδίαν带着παρέλαβεν十二个τοὺς δώδεκα门徒，μαθητὰς在ἐν路上τῇ ὁδῷ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς
马太福音 20:17
在应用中研读“耶稣上耶路撒冷去的时候，私下带着十二个门徒，在路上对他们说：”
下方附希腊文原文
马太福音 20:17，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 上ἀναβαίνωνanabainōn
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anabainōn”还出现在哪里- 耶路撒冷ἹεροσόλυμαHierosolyma
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolyma”还出现在哪里- 私下ἰδίανidian
私下
离开人群，与少数人在一起或独自一人。
“idian”还出现在哪里- 带着παρέλαβενparelaben
带着
把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。
“parelaben”还出现在哪里- 十二个δώδεκαdōdeka
十二
十二这个数目，以色列支派的数目。
“dōdeka”还出现在哪里- 门徒，μαθητὰςmathētas
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētas”还出现在哪里- 路上ὁδῷhodōi
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodōi”还出现在哪里- 对他们说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
第三次预言受难
并排对照
马太福音 20:17-19
17耶稣上耶路撒冷去的时候，私下带着十二个门徒，在路上对他们说： 18“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给大祭司和文士，他们要定他死罪， 19又把他交给列国的人，好戏弄、鞭打、钉十字架；第三天他要起来。”
32他们在路上，上耶路撒冷去，耶稣走在他们前头；他们很惊奇，而跟从的人害怕。他又带着那十二个人，开始对他们说自己将要遭遇的事： 33“看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给大祭司和文士；他们要定他死罪，并且把他交给列国； 34他们要嘲弄他，吐唾沫在他身上，鞭打他，杀他；过了三天，他要复活。”
31他带着那十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，借着先知写下的一切关于人子的事都要成就。 32因为他要被交给外族人，被嘲弄，被凌辱，被吐唾沫； 33他们鞭打以后，要杀害他；第三天他要复活。” 34他们一点也不明白这些事，这话是向他们隐藏的，他们不知道所说的是什么。
这节经文中的地方
背景
阅读马太福音 20全章小组查经：马太福音 20
1. 经文说了什么
葡萄园的主人付给早晨和傍晚雇来的工人各多少？（第9-10节）
2. 是什么意思
主人说“因为我善良，你的眼睛就是恶的吗？”这句话教导什么？（第15节）
3. 我怎样活出来
耶稣说谁想为大，就要作仆役（第26-28节）。今天你可以不求回报地服事谁？