31
他带着Παραλαβὼν那十二个门徒，τοὺς δώδεκα对他们说：εἶπεν πρὸς αὐτούς“看哪，Ἰδοὺ我们ἀναβαίνομεν上ἀναβαίνομεν耶路撒冷去，εἰς Ἰερουσαλήμ借着διὰ先知τῶν προφητῶν写下的γεγραμμένα一切πάντα τὰ关于τῷ人子的事υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου都要成就。τελεσθήσεται
路加福音 18:31
在应用中研读“他带着那十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，借着先知写下的一切关于人子的事都要成就。”
下方附希腊文原文
路加福音 18:31，逐字对照
- 他带着ΠαραλαβὼνParalabōn
带着
把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。
“Paralabōn”还出现在哪里- 那十二个门徒，δώδεκαdōdeka
十二
十二这个数目，以色列支派的数目。
“dōdeka”还出现在哪里- 对他们说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 我们ἀναβαίνομενanabainomen
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anabainomen”还出现在哪里- 耶路撒冷去，ἸερουσαλήμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 先知προφητῶνprophētōn
先知
替神说话的人。
“prophētōn”还出现在哪里- 写下的γεγραμμέναgegrammena
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“gegrammena”还出现在哪里- 人子的事υἱῷhuiōi
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiōi”还出现在哪里- 人子的事ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”：耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里- 都要成就。τελεσθήσεταιtelesthēsetai
成全
完成所说的或所吩咐的。
“telesthēsetai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
第三次预言受难
并排对照
路加福音 18:31-34
31他带着那十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，借着先知写下的一切关于人子的事都要成就。 32因为他要被交给外族人，被嘲弄，被凌辱，被吐唾沫； 33他们鞭打以后，要杀害他；第三天他要复活。” 34他们一点也不明白这些事，这话是向他们隐藏的，他们不知道所说的是什么。
17耶稣上耶路撒冷去的时候，私下带着十二个门徒，在路上对他们说： 18“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给大祭司和文士，他们要定他死罪， 19又把他交给列国的人，好戏弄、鞭打、钉十字架；第三天他要起来。”
32他们在路上，上耶路撒冷去，耶稣走在他们前头；他们很惊奇，而跟从的人害怕。他又带着那十二个人，开始对他们说自己将要遭遇的事： 33“看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给大祭司和文士；他们要定他死罪，并且把他交给列国； 34他们要嘲弄他，吐唾沫在他身上，鞭打他，杀他；过了三天，他要复活。”
这节经文中的地方
背景
阅读路加福音 18全章小组查经：路加福音 18
1. 经文说了什么
在两个人上殿里祷告的比喻中，各人说了什么？谁回家时被称为义？（第10-14节）
2. 是什么意思
耶稣对那个富有的首领要求什么？他有什么反应？耶稣怎样说人所不能与神所能？（第18-27节）
3. 我怎样活出来
瞎子被人叫他不要作声，他却喊得更大声，耶稣问他要什么（第38-41节）。今天你想向耶稣求什么？