他Εἶπεν对πρὸς他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς说：Εἶπεν“绊脚石τὰ σκάνδαλα不μὴ来，ἐλθεῖν是不可能的；Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ但πλὴν绊脚石借着谁δι’ οὗ来，ἔρχεται谁就有祸了！οὐαὶ οὗ
若εἰ有一块λίθος磨石μυλικὸς被套在περίκειται περὶ他的αὐτοῦ颈项上，τὸν τράχηλον并且καὶ他被扔进ἔρριπται εἰς海里，τὴν θάλασσαν对他αὐτῷ还好些，λυσιτελεῖ强过ἢ他使ἵνα这些τούτων微小者μικρῶν当中的一个τῶν ἕνα跌倒。σκανδαλίσῃ
你们要自己谨慎！προσέχετε ἑαυτοῖς你的σου兄弟ὁ ἀδελφός若ἐὰν犯罪，ἁμάρτῃ就责备ἐπιτίμησον他；αὐτῷ他若ἐὰν改变心意，μετανοήσῃ就赦免ἄφες他。αὐτῷ
他若ἐὰν一天τῆς ἡμέρας七次ἑπτάκις得罪ἁμαρτήσῃ εἰς你，σὲ又καὶ七次ἑπτάκις回转ἐπιστρέψῃ到πρὸς你这里，σὲ说：λέγων‘我改变心意了’，Μετανοῶ你就要赦免ἀφήσεις他。”αὐτῷ
使徒们οἱ ἀπόστολοι对τῷ主κυρίῳ说：εἶπαν“求你给Πρόσθες我们ἡμῖν加添Πρόσθες信心！”πίστιν
主ὁ κύριος说：εἶπεν“你们若Εἰ有ἔχετε信心πίστιν像ὡς一粒芥菜籽，κόκκον σινάπεως你们就会对ἐλέγετε ἂν这棵ταύτῃ桑树τῇ συκαμίνῳ说：ἐλέγετε‘你要被Ἐκριζώθητι连根拔起，Ἐκριζώθητι栽到φυτεύθητι海里！’ἐν τῇ θαλάσσῃ它就会ἂν听从ὑπήκουσεν你们。ὑμῖν
你们中间ἐξ ὑμῶν谁Τίς有ἔχων奴隶δοῦλον耕地ἀροτριῶντα或ἢ放羊，ποιμαίνοντα当奴隶εἰσελθόντι从ἐκ田里τοῦ ἀγροῦ进来的时候，εἰσελθόντι他ὃς会对他说：ἐρεῖ αὐτῷ‘你快Εὐθέως过来παρελθὼν坐席吧’？ἀνάπεσε
他不是οὐχὶ反而ἀλλ’会对他αὐτῷ说：ἐρεῖ‘预备Ἑτοίμασον我吃的τί δειπνήσω晚饭，δειπνήσω束上带子περιζωσάμενος伺候διακόνει我，μοι直到ἕως我吃完φάγω喝完；καὶ πίω以后μετὰ ταῦτα你σύ才吃καὶ φάγεσαι喝’吗？καὶ πίεσαι
难道μὴ因为ὅτι奴隶τῷ δούλῳ做了ἐποίησεν所吩咐的事，τὰ διαταχθέντα他就要感谢他吗？ἔχει χάριν
你们ὑμεῖς也καὶ是这样，οὕτως当你们ὅταν做完了ποιήσητε吩咐διαταχθέντα你们的ὑμῖν一切πάντα事，τὰ要说：λέγετε‘我们ἐσμεν是ἐσμεν无用的ἀχρεῖοί奴隶，Δοῦλοι我们做了πεποιήκαμεν我们应当ὠφείλομεν做的事。’”ὃ ποιῆσαι
他αὐτὸς往εἰς耶路撒冷去πορεύεσθαι Ἰερουσαλὴμ的时候，ἐν τῷ经过διήρχετο撒玛利亚Σαμαρείας和καὶ加利利Γαλιλαίας中间。διὰ μέσον
他αὐτοῦ进εἰσερχομένου一个τινα村子的时候，εἴς κώμην有十个δέκα患麻风的λεπροὶ人ἄνδρες迎面而来，ἀπήντησαν他们οἳ远远地πόρρωθεν站着，ἔστησαν
他们αὐτοὶ高声ἦραν φωνὴν说：λέγοντες“耶稣，Ἰησοῦ师傅，ἐπιστάτα怜悯ἐλέησον我们吧！”ἡμᾶς
他看见了，ἰδὼν就对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们去，Πορευθέντες把自己ἑαυτοὺς给τοῖς祭司ἱερεῦσιν察看。”ἐπιδείξατε他们去的时候，ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς就被洁净了。ἐκαθαρίσθησαν
其中ἐξ αὐτῶν有一个εἷς看见ἰδὼν自己被治好了，ὅτι ἰάθη就回来，ὑπέστρεψεν大声μετὰ φωνῆς μεγάλης荣耀δοξάζων神，τὸν θεόν
他就καὶ脸伏在地，ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον俯伏在παρὰ他αὐτοῦ脚前，τοὺς πόδας感谢εὐχαριστῶν他；αὐτῷ这人αὐτὸς是ἦν撒玛利亚人。Σαμαρίτης
耶稣ὁ Ἰησοῦς回应ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“不是Οὐχὶ十个人οἱ δέκα都被洁净了吗？ἐκαθαρίσθησαν那οἱ九个ἐννέα在哪里呢？ποῦ
除了εἰ μὴ这个οὗτος异族人ὁ ἀλλογενὴς以外，εἰ就没有οὐχ找到εὑρέθησαν回来ὑποστρέψαντες把荣耀δόξαν归给δοῦναι神的人吗？”τῷ θεῷ
他就对他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“起来，Ἀναστὰς走吧；πορεύου你的σου信心ἡ πίστις救了σέσωκέν你。”σε
他被Ἐπερωτηθεὶς法利赛人ὑπὸ τῶν Φαρισαίων问到Ἐπερωτηθεὶς神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία什么时候πότε来，ἔρχεται就回答ἀπεκρίθη他们αὐτοῖς说：εἶπεν“神的王国ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ来，ἔρχεται不是Οὐκ可以μετὰ观察得到的；παρατηρήσεως
人们也不οὐδὲ会说：ἐροῦσιν‘看哪，Ἰδοὺ在这里！’ὧδε或ἤ‘在那里！’Ἐκεῖ因为γὰρ看哪，ἰδοὺ神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία就在ἐστιν你们中间。”ἐντὸς ὑμῶν
他Εἶπεν又δὲ对πρὸς门徒τοὺς μαθητάς说：Εἶπεν“日子ἡμέραι将到，Ἐλεύσονται那时ὅτε你们ἐπιθυμήσετε渴望ἐπιθυμήσετε看见ἰδεῖν人子τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου日子中的τῶν ἡμερῶν一天，μίαν却καὶ看不见。οὐκ ὄψεσθε
人们ἐροῦσιν将对你们说：ἐροῦσιν ὑμῖν‘看哪，Ἰδοὺ在那里！’ἐκεῖ‘看哪，Ἰδοὺ在这里！’ὧδε你们不要μὴ出去，ἀπέλθητε也不要μηδὲ追随。διώξητε
因为γὰρ正如ὥσπερ闪电ἡ ἀστραπὴ闪耀着，ἀστράπτουσα从ἐκ天下的这一边τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν照到εἰς λάμπει天下的那一边，τὴν ὑπ’ οὐρανὸν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐν他的αὐτοῦ日子τῇ ἡμέρᾳ也要ἔσται这样。οὕτως
但δὲ他αὐτὸν必须δεῖ先πρῶτον受παθεῖν许多πολλὰ苦，παθεῖν并且καὶ被ἀπὸ这ταύτης世代τῆς γενεᾶς弃绝。ἀποδοκιμασθῆναι
正如καθὼς在ἐν诺亚的Νῶε日子ταῖς ἡμέραις所发生的，ἐγένετο在ἐν人子的τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου日子ταῖς ἡμέραις也καὶ要ἔσται这样：οὕτως
人们吃ἤσθιον喝，ἔπινον娶ἐγάμουν嫁，ἐγαμίζοντο直到ἄχρι诺亚Νῶε进εἰσῆλθεν εἰς方舟τὴν κιβωτόν的那天，ἧς ἡμέρας洪水ὁ κατακλυσμὸς就来了，ἦλθεν把他们πάντας全都πάντας毁灭了。ἀπώλεσεν
同样，ὁμοίως正如καθὼς在ἐν罗得的Λώτ日子ταῖς ἡμέραις所发生的：ἐγένετο人们吃ἤσθιον喝，ἔπινον买ἠγόραζον卖，ἐπώλουν栽种ἐφύτευον盖造；ᾠκοδόμουν
但δὲ罗得Λὼτ离开ἐξῆλθεν所多玛ἀπὸ Σοδόμων的那天，ᾗ ἡμέρᾳ天上ἀπ’ οὐρανοῦ降下ἔβρεξεν火πῦρ和καὶ硫磺，θεῖον把他们πάντας全都πάντας毁灭了。ἀπώλεσεν
人子υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου被显明ἀποκαλύπτεται的那天，ᾗ ἡμέρᾳ ὁ也要ἔσται照样。κατὰ τὰ αὐτὰ
在ἐν那ἐκείνῃ日，τῇ ἡμέρᾳ那在ὃς ἔσται ἐπὶ房顶上的人，τοῦ δώματος他的αὐτοῦ器具τὰ σκεύη在ἐν屋里，τῇ οἰκίᾳ不要μὴ下来καταβάτω拿ἆραι它们；αὐτά同样，ὁμοίως在ἐν田里的人，ὁ ἀγρῷ也不要μὴ回转ἐπιστρεψάτω到εἰς后面去。τὰ ὀπίσω
你们要记住μνημονεύετε罗得的Λώτ妻子！τῆς γυναικὸς
凡ὃς ἐὰν想要ζητήσῃ保全περιποιήσασθαι自己αὐτοῦ生命的，τὴν ψυχὴν必丧失ἀπολέσει它；αὐτήν凡ὃς ἂν丧失它的，ἀπολέσῃ必使ζῳογονήσει它αὐτήν存活。ζῳογονήσει
我告诉λέγω你们，ὑμῖν在这ταύτῃ一夜，τῇ νυκτὶ两个人ἔσονται δύο在ἐπὶ一张μιᾶς床上，κλίνης一个ὁ εἷς要被接去，παραλημφθήσεται另一个ὁ ἕτερος要被撇下。ἀφεθήσεται
将有ἔσονται两个δύο女人ἀλήθουσαι一起ἐπὶ τὸ αὐτό推磨，ἀλήθουσαι一个ἡ μία要被接去，παραλημφθήσεται另一个ἡ ἑτέρα要被撇下。”ἀφεθήσεται
两个人在田里，一个要被接去，另一个要被撇下。
他们ἀποκριθέντες回应，ἀποκριθέντες对他说：λέγουσιν αὐτῷ“主啊，κύριε在哪里呢？”Ποῦ他ὁ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“身体τὸ σῶμα在哪里，Ὅπου秃鹫οἱ ἀετοὶ也καὶ必聚集ἐπισυναχθήσονται在那里。”ἐκεῖ