4
他若ἐὰν一天τῆς ἡμέρας七次ἑπτάκις得罪ἁμαρτήσῃ εἰς你，σὲ又καὶ七次ἑπτάκις回转ἐπιστρέψῃ到πρὸς你这里，σὲ说：λέγων‘我改变心意了’，Μετανοῶ你就要赦免ἀφήσεις他。”αὐτῷ
路加福音 17:4
在应用中研读“他若一天七次得罪你，又七次回转到你这里，说：‘我改变心意了’，你就要赦免他。””
弟兄若悔改就饶恕他，一天七次也要饶恕兄弟若犯罪，就责备他；他若改变心意，就赦免他冲突与和好
下方附希腊文原文
路加福音 17:4，逐字对照
- 一天ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里- 七次ἑπτάκιςheptakis
七次
七次。
“heptakis”还出现在哪里- 得罪ἁμαρτήσῃhamartēsēi
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartēsēi”还出现在哪里- 回转ἐπιστρέψῃepistrepsēi
回转
归向神，或使人归向神。
“epistrepsēi”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- ‘我改变心意了’，ΜετανοῶMetanoō
改变心意
改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。
“Metanoō”还出现在哪里- 你就要赦免ἀφήσειςaphēseis
赦免
免去罪或债，不再追讨。
“aphēseis”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
饶恕弟兄
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 17:3-4
3你们要自己谨慎！你的兄弟若犯罪，就责备他；他若改变心意，就赦免他。 4他若一天七次得罪你，又七次回转到你这里，说：‘我改变心意了’，你就要赦免他。”
15若你的兄弟得罪你，你就去，只在你和他之间指出他的错。若他听你，你就赢得了你的兄弟。 16但他若不听，你就另外带一个或两个人和你一起去，好让凭两个或三个证人的口，句句话都得以确立。 17他若不听他们，就告诉会众；他若连会众也不听，就让他对你像外族人和收税人一样。 18实在，我告诉你们，凡你们在地上捆绑的，在天上将是已被捆绑的；凡你们在地上释放的，在天上将是已被释放的。 19又，实在，我告诉你们，若你们中间有两个人在地上同心无论求什么事，都必由我在天上的父为他们成就。 20因为无论在哪里有两个或三个人因我的名聚集，那里我就在他们中间。” 21那时，彼得来到他那里，说：“主啊，我的兄弟得罪我，我要赦免他多少次呢？到七次吗？” 22耶稣对他说：“我不是对你说到七次，而是到七十七次。
背景
阅读路加福音 17全章小组查经：路加福音 17
1. 经文说了什么
十个麻风病人得了洁净，有几个回来道谢？耶稣对他说了什么？（第12-19节）
2. 是什么意思
耶稣指出回来的那个是撒玛利亚人，是外族人（第16-18节）。这说明了谁能认出神所做的事？
3. 我怎样活出来
耶稣说，弟兄若心意改变，一天七次也要赦免他（第3-4节）。这个星期你需要赦免谁？