他Ἔλεγεν也καὶ对πρὸς门徒τοὺς μαθητάς说：Ἔλεγεν“有一个τις富有的πλούσιος人，Ἄνθρωπός ἦν他有ὃς εἶχεν一个管家；οἰκονόμον这管家οὗτος被人在他面前告发，διεβλήθη αὐτῷ说他ὡς浪费διασκορπίζων他的αὐτοῦ财物。τὰ ὑπάρχοντα
他就καὶ叫了φωνήσας他来，αὐτὸν对他说：εἶπεν αὐτῷ‘我听见ἀκούω关于περὶ你的σοῦ这事，τοῦτο是怎么回事呢？Τί把你σου管家职务的τῆς οἰκονομίας账τὸν λόγον交上来，ἀπόδος因为γὰρ你δύνῃ不能οὐ δύνῃ再ἔτι作管家了。’οἰκονομεῖν
那管家ὁ οἰκονόμος心里ἐν ἑαυτῷ说：εἶπεν‘我该ποιήσω做什么呢？Τί因为ὅτι我的μου主人ὁ κύριός要把ἀφαιρεῖται管家的职务τὴν οἰκονομίαν从我ἀπ’ ἐμοῦ拿走。ἀφαιρεῖται锄地，σκάπτειν我没有οὐκ力气；ἰσχύω讨饭，ἐπαιτεῖν我觉得羞耻。αἰσχύνομαι
我知道了ἔγνων我要ποιήσω做什么，τί好让ἵνα我被μετασταθῶ撤去μετασταθῶ管家职务的时候，ὅταν ἐκ τῆς οἰκονομίας人们会δέξωνταί接我με到εἰς他们ἑαυτῶν家里去。’τοὺς οἴκους
他就把καὶ他ἑαυτοῦ主人的τοῦ κυρίου欠债人τῶν χρεοφειλετῶν一个一个地ἕνα ἕκαστον叫来，προσκαλεσάμενος问ἔλεγεν第一个：τῷ πρώτῳ‘你欠ὀφείλεις我μου主人τῷ κυρίῳ多少？’Πόσον
他ὁ说：εἶπεν‘一百Ἑκατὸν巴托斯βάτους油。’ἐλαίου管家ὁ对他说：εἶπεν αὐτῷ‘拿你的Δέξαι σου账单，τὰ γράμματα快ταχέως坐下，καθίσας写γράψον五十。’πεντήκοντα
然后ἔπειτα他对εἶπεν另一个ἑτέρῳ说：εἶπεν‘你呢，Σὺ δὲ欠ὀφείλεις多少？’πόσον他ὁ说：εἶπεν‘一百Ἑκατὸν科罗斯κόρους麦子。’σίτου管家对他αὐτῷ说：λέγει‘拿你的Δέξαι σου账单，τὰ γράμματα写γράψον八十。’ὀγδοήκοντα
主人ὁ κύριος就καὶ称赞ἐπῄνεσεν这个不义的τῆς ἀδικίας管家，τὸν οἰκονόμον因为ὅτι他做事ἐποίησεν精明；φρονίμως因为ὅτι这τούτου时代的τοῦ αἰῶνος儿子们οἱ υἱοὶ在对待εἰς自己的τὴν ἑαυτῶν世代上，τὴν γενεὰν比ὑπὲρ光明的τοῦ φωτὸς儿子们τοὺς υἱοὺς更精明。φρονιμώτεροι εἰσιν
我ἐγὼ告诉λέγω你们：ὑμῖν要借着ἐκ不义的τῆς ἀδικίας钱财τοῦ μαμωνᾶ为自己ἑαυτοῖς结交ποιήσατε朋友，φίλους好让ἵνα它ὅταν用尽的时候，ἐκλίπῃ他们可以δέξωνται接你们ὑμᾶς到εἰς永恒的αἰωνίους住处去。τὰς σκηνάς
在ἐν最小的事上ἐλαχίστῳ忠信的，Ὁ πιστὸς在ἐν大事上πολλῷ也καὶ忠信；πιστός ἐστιν在ἐν最小的事上ἐλαχίστῳ不义的，ὁ ἄδικος在ἐν大事上πολλῷ也καὶ不义。ἄδικός ἐστιν
所以οὖν你们若εἰ在ἐν不义的τῷ ἀδίκῳ钱财上μαμωνᾷ不οὐκ忠信，πιστοὶ ἐγένεσθε谁τίς会把πιστεύσει真实的钱财τὸ ἀληθινὸν托付πιστεύσει给你们呢？ὑμῖν
你们若εἰ在ἐν别人的东西上τῷ ἀλλοτρίῳ不οὐκ忠信，πιστοὶ ἐγένεσθε谁τίς会把δώσει你们自己的东西τὸ ὑμέτερον给你们呢？ὑμῖν
没有一个οὐδεὶς家仆οἰκέτης能δύναται服侍δουλεύειν两个δυσὶ主人；κυρίοις因为γὰρ他要么ἢ恨μισήσει这一个τὸν ἕνα而καὶ爱ἀγαπήσει那一个，τὸν ἕτερον要么ἢ忠于ἀνθέξεται这一个ἑνὸς而καὶ轻视καταφρονήσει那一个。τοῦ ἑτέρου你们δύνασθε不能οὐ δύνασθε服侍δουλεύειν神θεῷ又καὶ服侍δουλεύειν钱财。”μαμωνᾷ
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι是ὑπάρχοντες贪爱钱财的，φιλάργυροι他们听见Ἤκουον这一切，ταῦτα πάντα就καὶ嗤笑ἐξεμυκτήριζον他。αὐτόν
他对εἶπεν他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们Ὑμεῖς是ἐστε在ἐνώπιον人τῶν ἀνθρώπων面前ἐνώπιον宣告自己δικαιοῦντες ἑαυτοὺς为义的人，οἱ但δὲ神ὁ θεὸς知道γινώσκει你们的ὑμῶν心；τὰς καρδίας因为ὅτι在人中间ἐν ἀνθρώποις高贵的，τὸ ὑψηλὸν在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ面前ἐνώπιον是可憎的。βδέλυγμα
律法Ὁ νόμος和καὶ先知οἱ προφῆται到μέχρι约翰为止；Ἰωάννου从ἀπὸ那时起，τότε神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία被当作好消息传开，εὐαγγελίζεται人人都πᾶς强行βιάζεται进入εἰς其中。αὐτὴν
但δέ天τὸν οὐρανὸν地καὶ τὴν γῆν过去，παρελθεῖν比ἢ律法的τοῦ νόμου一笔μίαν κεραίαν掉落πεσεῖν还容易。Εὐκοπώτερον ἐστιν
凡Πᾶς ὁ休了ἀπολύων自己αὐτοῦ妻子τὴν γυναῖκα另娶的，γαμῶν ἑτέραν就是犯奸淫；μοιχεύει娶γαμῶν被丈夫ἀπὸ ἀνδρὸς休了的女人的，ὁ ἀπολελυμένην就是犯奸淫。μοιχεύει
有一个τις富有的πλούσιος人，Ἄνθρωπος ἦν常穿着ἐνεδιδύσκετο紫色衣πορφύραν和καὶ细麻布，βύσσον天天καθ’ ἡμέραν奢华地λαμπρῶς宴乐。εὐφραινόμενος
又δέ有一个τις穷人，πτωχὸς名叫ὀνόματι拉撒路，Λάζαρος浑身生疮，εἱλκωμένος被放在ἐβέβλητο他αὐτοῦ门口；πρὸς τὸν πυλῶνα
他巴不得ἐπιθυμῶν用ἀπὸ从ἀπὸ富人τοῦ πλουσίου桌子上τῆς τραπέζης掉下来的东西τῶν πιπτόντων吃饱；χορτασθῆναι而且ἀλλὰ连καὶ狗οἱ κύνες也来ἐρχόμενοι舔ἐπέλειχον他的αὐτοῦ疮。τὰ ἕλκη
那穷人τὸν πτωχὸν死了，ἀποθανεῖν被ὑπὸ天使们τῶν ἀγγέλων带到ἀπενεχθῆναι αὐτὸν εἰς亚伯拉罕的Ἀβραάμ怀里。τὸν κόλπον那富人ὁ πλούσιος也καὶ死了，ἀπέθανεν并且καὶ被埋葬了。ἐτάφη
他在ἐν哈德斯τῷ ᾅδῃ处在ὑπάρχων痛苦中，ἐν βασάνοις举目ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ远远地ἀπὸ μακρόθεν看见ὁρᾷ亚伯拉罕，Ἀβραὰμ又看见καὶ拉撒路Λάζαρον在ἐν他αὐτοῦ怀里。τοῖς κόλποις
他就αὐτὸς呼叫φωνήσας说：εἶπεν‘父亲Πάτερ亚伯拉罕，Ἀβραάμ怜悯ἐλέησόν我吧！με打发πέμψον拉撒路来，Λάζαρον让他把ἵνα他的αὐτοῦ指头δακτύλου尖τὸ ἄκρον τοῦ蘸βάψῃ水，ὕδατος凉凉καταψύξῃ我的μου舌头，τὴν γλῶσσάν因为ὅτι我在ἐν这ταύτῃ火焰中τῇ φλογὶ极其痛苦。’ὀδυνῶμαι
亚伯拉罕Ἀβραάμ说：εἶπεν‘孩子，Τέκνον你要回想μνήσθητι你σου在ἐν生前τῇ ζωῇ已经领受了ἀπέλαβες你的σου好处，τὰ ἀγαθά拉撒路Λάζαρος同样领受了ὁμοίως坏处；τὰ κακά现在νῦν他在这里ὧδε得安慰，παρακαλεῖται你σὺ却δὲ受痛苦。ὀδυνᾶσαι
除此以外，καὶ ἐν πᾶσι τούτοις在μεταξὺ我们ἡμῶν和καὶ你们ὑμῶν中间，μεταξὺ一道大μέγα鸿沟χάσμα已经被定下，ἐστήρικται以致ὅπως想要θέλοντες从这边ἔνθεν过到διαβῆναι πρὸς你们那边的人ὑμᾶς οἱ不能，μὴ δύνωνται也μηδὲ不能μηδὲ从那边ἐκεῖθεν越过διαπερῶσιν到我们这边。’πρὸς ἡμᾶς
他说：εἶπεν‘父亲，πάτερ那么οὖν我求Ἐρωτῶ你σε打发ἵνα πέμψῃς他αὐτὸν到εἰς我μου父亲τοῦ πατρός家里去，τὸν οἶκον
因为γὰρ我有ἔχω五个πέντε兄弟，ἀδελφούς让他ὅπως向他们αὐτοῖς郑重作见证，διαμαρτύρηται免得ἵνα μὴ他们αὐτοὶ也καὶ来到ἔλθωσιν这τοῦτον受痛苦的τῆς βασάνου地方。’εἰς τὸν τόπον
亚伯拉罕Ἀβραάμ说：λέγει‘他们有Ἔχουσι摩西Μωϋσέα和καὶ先知，τοὺς προφήτας让他们听ἀκουσάτωσαν他们的吧。’αὐτῶν
他ὁ说：εἶπεν‘不，Οὐχί父亲πάτερ亚伯拉罕，Ἀβραάμ但若ἀλλ’ ἐάν有人τις从ἀπὸ死人中νεκρῶν到πρὸς他们那里去，πορευθῇ αὐτοὺς他们必μετανοήσουσιν改变心意。’μετανοήσουσιν
亚伯拉罕对他αὐτῷ说：εἶπεν‘他们若Εἰ不οὐκ听ἀκούουσιν摩西Μωϋσέως和καὶ先知的话，τῶν προφητῶν就是ἐάν有人τις从ἐκ死人中νεκρῶν复活，ἀναστῇ他们也不会οὐδ’被说服。’”πεισθήσονται