25
亚伯拉罕Ἀβραάμ说：εἶπεν‘孩子，Τέκνον你要回想μνήσθητι你σου在ἐν生前τῇ ζωῇ已经领受了ἀπέλαβες你的σου好处，τὰ ἀγαθά拉撒路Λάζαρος同样领受了ὁμοίως坏处；τὰ κακά现在νῦν他在这里ὧδε得安慰，παρακαλεῖται你σὺ却δὲ受痛苦。ὀδυνᾶσαι
路加福音 16:25
在应用中研读“亚伯拉罕说：‘孩子，你要回想你在生前已经领受了你的好处，拉撒路同样领受了坏处；现在他在这里得安慰，你却受痛苦。”
下方附希腊文原文
路加福音 16:25，逐字对照
- 亚伯拉罕ἈβραάμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- ‘孩子，ΤέκνονTeknon
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“Teknon”还出现在哪里- 你要回想μνήσθητιmnēsthēti
记得
心中浮现人或事。
“mnēsthēti”还出现在哪里- 生前ζωῇzōēi
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēi”还出现在哪里- 已经领受了ἀπέλαβεςapelabes
领受
得到应得的，或拿回来。
“apelabes”还出现在哪里- 好处，ἀγαθάagatha
财物
人所有的东西。
“agatha”还出现在哪里- 拉撒路ΛάζαροςLazaros
拉撒路
拉撒路：比喻里那个穷人的名字；也是伯大尼马大和马利亚的兄弟。
“Lazaros”还出现在哪里- 同样领受了ὁμοίωςhomoiōs
同样
同样、照样。
“homoiōs”还出现在哪里- 坏处；κακάkaka
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kaka”还出现在哪里- 得安慰，παρακαλεῖταιparakaleitai
安慰
使受苦的人得着宽慰。
“parakaleitai”还出现在哪里- 受痛苦。ὀδυνᾶσαιodynasai
痛苦
痛苦、极其难过。
“odynasai”还出现在哪里
背景
24他就呼叫说：‘父亲亚伯拉罕，怜悯我吧！打发拉撒路来，让他把他的指头尖蘸水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰中极其痛苦。’
25 · 本节（见上）
26除此以外，在我们和你们中间，一道大鸿沟已经被定下，以致想要从这边过到你们那边的人不能，也不能从那边越过到我们这边。’
小组查经：路加福音 16
1. 经文说了什么
在富人与拉撒路的故事里，两人各是怎样生活的？富人求助时，亚伯拉罕怎样回答？（第19-31节）
2. 是什么意思
耶稣说，人不能事奉两个主，就是神和钱财（第13节）。他用管家的故事说明了什么？（第1-12节）
3. 我怎样活出来
富人没有留意躺在他门口的穷人（第19-21节）。你身边有谁，也许你没有真正去看？