所有的πάντες οἱ收税人τελῶναι和καὶ罪人οἱ ἁμαρτωλοὶ都正Ἦσαν走近ἐγγίζοντες他，αὐτῷ要听ἀκούειν他。αὐτοῦ
法利赛人οἵ τε Φαρισαῖοι和καὶ文士οἱ γραμματεῖς就纷纷抱怨，διεγόγγυζον说：λέγοντες“这个人Οὗτος接待προσδέχεται罪人，ἁμαρτωλοὺς还καὶ和他们αὐτοῖς一起吃饭。”συνεσθίει
他就δὲ对他们πρὸς αὐτοὺς讲了εἶπεν这个ταύτην比喻，τὴν παραβολὴν说：λέγων
“你们中间ἐξ ὑμῶν哪一个Τίς人ἄνθρωπος有ἔχων一百只ἑκατὸν羊，πρόβατα失去了ἀπολέσας其中ἐξ αὐτῶν一只，ἓν不οὐ把τὰ那九十九只ἐνενήκοντα ἐννέα留在καταλείπει旷野里，ἐν τῇ ἐρήμῳ去πορεύεται找ἐπὶ那只τὸ失去的，ἀπολωλὸς直到ἕως找到εὕρῃ它呢？αὐτό
找到了，εὑρὼν就欢欢喜喜地χαίρων把它扛在ἐπιτίθησιν ἐπὶ自己的αὐτοῦ肩上，τοὺς ὤμους
回到ἐλθὼν家里，εἰς τὸν οἶκον就召集συγκαλεῖ朋友τοὺς φίλους和καὶ邻舍，τοὺς γείτονας对他们说：λέγων αὐτοῖς‘你们和我μοι一同欢喜吧，Συγχάρητέ因为ὅτι我的μου那只失去的τὸ ἀπολωλός羊τὸ πρόβατόν找到了！’εὗρον
我告诉λέγω你们，ὑμῖν同样，οὕτως为ἐπὶ一个ἑνὶ改变心意的μετανοοῦντι罪人，ἁμαρτωλῷ天上ἐν τῷ οὐρανῷ将有ἔσται欢喜，χαρὰ多过ἢ为ἐπὶ九十九个ἐνενήκοντα ἐννέα义人，δικαίοις他们οἵτινες不οὐ需要χρείαν ἔχουσιν心意的改变。μετανοίας
或者Ἢ哪一个τίς女人γυνὴ有ἔχουσα十个δέκα德拉赫梅，δραχμὰς若ἐὰν失去ἀπολέσῃ一个μίαν德拉赫梅，δραχμὴν不οὐχὶ点上ἅπτει灯，λύχνον打扫σαροῖ房子，τὴν οἰκίαν细心ἐπιμελῶς寻找，ζητεῖ直到ἕως οὗ找到呢？εὕρῃ
找到了，εὑροῦσα就召集συγκαλεῖ朋友τὰς φίλας和καὶ邻舍，γείτονας说：λέγουσα‘你们和我μοι一同欢喜吧，Συγχάρητέ因为ὅτι我失去的ἣν ἀπώλεσα那个τὴν德拉赫梅δραχμὴν找到了！’εὗρον
我告诉λέγω你们，ὑμῖν同样，οὕτως为ἐπὶ一个ἑνὶ改变心意的μετανοοῦντι罪人，ἁμαρτωλῷ在ἐνώπιον神的τοῦ θεοῦ天使们τῶν ἀγγέλων面前ἐνώπιον就有γίνεται欢喜。”χαρὰ
他Εἶπεν又δέ说：Εἶπεν“有一个人Ἄνθρωπός τις有εἶχεν两个δύο儿子。υἱούς
小的ὁ νεώτερος αὐτῶν对τῷ父亲πατρί说：εἶπεν‘父亲，Πάτερ请把δός我μοι应得的τὸ ἐπιβάλλον那份μέρος家产τῆς οὐσίας给我。’δός他ὁ就δὲ把产业τὸν βίον分给διεῖλεν他们。αὐτοῖς
过了μετ’没有οὐ几天，πολλὰς ἡμέρας小儿子ὁ νεώτερος υἱὸς就把一切πάντα收拾起来，συναγαγὼν往εἰς一个遥远的μακράν地方χώραν去了，ἀπεδήμησεν在那里ἐκεῖ放荡地ἀσώτως生活，ζῶν挥霍διεσκόρπισεν他的αὐτοῦ家产。τὴν οὐσίαν
他αὐτοῦ耗尽了δαπανήσαντος一切πάντα以后，δαπανήσαντος那ἐκείνην整个地方κατὰ τὴν χώραν发生ἐγένετο大ἰσχυρὰ饥荒，λιμὸς他αὐτὸς就开始ἤρξατο缺乏了。ὑστερεῖσθαι
于是καὶ他去πορευθεὶς投靠ἐκολλήθη那ἐκείνης地方的τῆς χώρας一个ἑνὶ τῶν居民，πολιτῶν那人ἔπεμψεν打发ἔπεμψεν他αὐτὸν到εἰς自己的αὐτοῦ田里τοὺς ἀγροὺς去放βόσκειν猪。χοίρους
他巴不得ἐπεθύμει用ἀπὸ猪οἱ χοῖροι所吃的ὧν ἤσθιον豆荚τῶν κερατίων填饱γεμίσαι自己的αὐτοῦ肚子，τὴν κοιλίαν却καὶ没有人οὐδεὶς给ἐδίδου他。αὐτῷ
他ἑαυτὸν醒悟过来，εἰς ἐλθὼν说：ἔφη‘我父亲τοῦ πατρός μου有多少Πόσοι雇工，μίσθιοι饼ἄρτων有余，περισσεύονται我ἐγὼ却δὲ在这里ὧδε饿得λιμῷ快死了！ἀπόλλυμαι
我要起来，ἀναστὰς到πρὸς我μου父亲那里去，πορεύσομαι τὸν πατέρα对他说：ἐρῶ αὐτῷ“父亲，Πάτερ我犯了罪，ἥμαρτον得罪εἰς天，τὸν οὐρανὸν也καὶ在你σου面前犯了罪；ἐνώπιόν
我εἰμὶ不再οὐκέτι配ἄξιος称为κληθῆναι你的σου儿子；υἱός把我με当作ποίησόν ὡς你的σου一个ἕνα τῶν雇工吧。”’μισθίων
于是καὶ他起来，ἀναστὰς到πρὸς他ἑαυτοῦ父亲那里去。ἦλθεν τὸν πατέρα他αὐτοῦ还ἔτι离得很远，μακρὰν ἀπέχοντος他的αὐτοῦ父亲ὁ πατὴρ就看见εἶδεν他，αὐτὸν动了心肠，ἐσπλαγχνίσθη跑过去，δραμὼν扑在ἐπέπεσεν ἐπὶ他的αὐτοῦ颈项上，τὸν τράχηλον连连亲吻κατεφίλησεν他。αὐτόν
儿子ὁ υἱὸς对他说：εἶπεν αὐτῷ‘父亲，Πάτερ我犯了罪，ἥμαρτον得罪εἰς天，τὸν οὐρανὸν也καὶ在你σου面前犯了罪；ἐνώπιόν我εἰμὶ不再οὐκέτι配ἄξιος称为κληθῆναι你的σου儿子。’υἱός
父亲ὁ πατὴρ却δὲ对πρὸς他的αὐτοῦ奴隶们τοὺς δούλους说：εἶπεν‘快Ταχὺ拿出ἐξενέγκατε最好的τὴν πρώτην袍子στολὴν来，ἐξενέγκατε给他αὐτόν穿上；ἐνδύσατε把戒指δακτύλιον戴在δότε εἰς他αὐτοῦ手上；τὴν χεῖρα把鞋ὑποδήματα穿在εἰς脚上。τοὺς πόδας
把那头τὸν养肥的τὸν σιτευτόν牛犊μόσχον牵来，φέρετε宰了，θύσατε我们来吃，φαγόντες来欢庆吧，εὐφρανθῶμεν
因为ὅτι我这个οὗτος μου儿子ὁ υἱός死了νεκρὸς ἦν又活了，καὶ ἀνέζησεν失去了ἦν ἀπολωλὼς又被找到了。’καὶ εὑρέθη他们就καὶ开始ἤρξαντο欢庆。εὐφραίνεσθαι
他的αὐτοῦ大儿子ὁ υἱὸς ὁ πρεσβύτερος正在Ἦν田里。ἐν ἀγρῷ他回来，ἐρχόμενος快到ὡς ἤγγισεν家的时候，τῇ οἰκίᾳ听见ἤκουσεν奏乐συμφωνίας和καὶ跳舞的χορῶν声音。
他就καὶ叫来προσκαλεσάμενος一个ἕνα τῶν仆人，παίδων问ἐπυνθάνετο这些事ταῦτα会是ἂν εἴη什么。τί
仆人ὁ对他说：εἶπεν αὐτῷ‘你的σου兄弟Ὁ ἀδελφός来了，ἥκει你的σου父亲ὁ πατήρ就宰了ἔθυσεν那头τὸν τὸν养肥的σιτευτόν牛犊，μόσχον因为ὅτι他平平安安地ὑγιαίνοντα把他αὐτὸν接回来了。’ἀπέλαβεν
他却δὲ生气，ὠργίσθη不οὐκ肯ἤθελεν进去。εἰσελθεῖν他的αὐτοῦ父亲ὁ πατὴρ就δὲ出来ἐξελθὼν恳劝παρεκάλει他。αὐτόν
他ὁ回答ἀποκριθεὶς父亲τῷ πατρὶ αὐτοῦ说：εἶπεν‘看哪，Ἰδοὺ我服侍δουλεύω你σοι这么多年，τοσαῦτα ἔτη从来没有οὐδέποτε违背παρῆλθον你的σου命令，ἐντολήν你却καὶ从来没有οὐδέποτε给过ἔδωκας我ἐμοὶ一只山羊羔，ἔριφον让我ἵνα和μετὰ我的μου朋友τῶν φίλων一起欢庆。εὐφρανθῶ
但δὲ你σου这个οὗτος儿子ὁ υἱός和μετὰ妓女πορνῶν吞尽了ὁ καταφαγών你的σου产业，τὸν βίον他一ὅτε回来，ἦλθεν你就为他αὐτῷ宰了ἔθυσας那头τὸν养肥的σιτευτὸν牛犊。’μόσχον
父亲ὁ对他说：δὲ εἶπεν αὐτῷ‘孩子，Τέκνον你σὺ一直πάντοτε和我μετ’ ἐμοῦ在一起，εἶ我的τὰ ἐμὰ一切πάντα都是你的；σά ἐστιν
但δὲ我们应当ἔδει欢庆、εὐφρανθῆναι καὶ欢喜，χαρῆναι因为ὅτι你σου这个οὗτος兄弟ὁ ἀδελφός死了νεκρὸς ἦν又活了，καὶ ἔζησεν失去了ἀπολωλὼς又被找到了。’”καὶ εὑρέθη